1이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라
원어 직역또한 이것들은 솔로몬의 격언들이니, 히스기야 유다 왕의 사람들이 옮겨 적었다.
גַּם־감또한אֵ֭לֶּה엘레이들מִשְׁלֵ֣י미슬레이이것들이 잠언이다שְׁלֹמֹ֑ה셀로모솔로몬אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הֶ֝עְתִּ֗יקוּ헤티쿠그들이 옮겨 적었다אַנְשֵׁ֤י׀안셰이<의> 사람들חִזְקִיָּ֬ה히즈키야히스기야מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָֽה׃여후다유다
2일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라
원어 직역하나님의 영광은 말을 숨기는 것이고, 왕들의 영광은 말을 탐구하는 것이다.
כְּבֹ֣ד케보드이것이 영광이다אֱ֭לֹהִים엘로힘하나님הַסְתֵּ֣ר하스테르숨기는 것דָּבָ֑ר다바르일וּכְבֹ֥ד우케보드그리고 영광이다מְ֝לָכִ֗ים메라킴왕들을חֲקֹ֣ר차콜찾아내는 것דָּבָֽר׃다바르일
3하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라
원어 직역하늘은 높이를 위해, 땅은 깊이를 위해 존재하니, 왕들의 마음은 헤아림이 없다.
שָׁמַ֣יִם샤마임하늘에서לָ֭רוּם라룸높이를 위해וָאָ֣רֶץ바아 레츠그리고 땅לָעֹ֑מֶק라오메크깊이를 위해וְלֵ֥ב베레브그리고 나발의 마음이מְ֝לָכִ֗ים메라킴왕들을אֵ֣ין에인당신 같은חֵֽקֶר׃체케르물음이다
4은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요
원어 직역은에서 찌꺼기를 제거하면, 연금술사를 위해 그릇이 나온다.
הָג֣וֹ하고제거하라סִיגִ֣ים시김찌꺼기들מִכָּ֑סֶף미카세프은으로부터וַיֵּצֵ֖א바이예체나왔고לַצֹּרֵ֣ף라초레프금세공인을 위해כֶּֽלִי׃켈리한 그릇
5왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라
원어 직역왕 앞에서 악인을 제거하면, 그의 왕좌가 의로 세워진다.
הָג֣וֹ하고제거하라רָ֭שָׁע라쇼악한 자를לִפְנֵי־리프네이<전치사> 전에מֶ֑לֶךְ멜렉한 왕וְיִכּ֖וֹן베이콘그것이 확립되도록בַּצֶּ֣דֶק바체데크의로움 안에서כִּסְאֽוֹ׃키소그의 왕좌
6왕 앞에서 스스로 높은 체 하지 말며 대인의 자리에 서지 말라
원어 직역왕 앞에서 자신을 높이지 말고, 큰 자들의 자리에 서지 말라.
אַל־알만지지 못하게תִּתְהַדַּ֥ר티트하다르당신은 명예를 주장한다לִפְנֵי־리프네이<전치사> 전에מֶ֑לֶךְ멜렉한 왕וּבִמְק֥וֹם우빔콤그리고 [그] 장소에서גְּ֝דֹלִ֗ים게돌림큰 백성과אַֽל־알만지지 못하게תַּעֲמֹֽד׃타아모드권세가
7이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라
원어 직역왕이 너를 높이라 말하는 것이 낫기 때문이니, 그보다 너를 낮추는 것이 나음이라. 너의 눈이 본 자인 자원한 자 앞에서.
כִּ֤י키왜냐하면ט֥וֹב토브더 좋다אֲמָר־아모르말하기를לְךָ֗레카당신에게עֲֽלֵ֫ה알레올라오다הֵ֥נָּה헤나여기로מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ메하시필레카당신을 낮게 설정하는 것보다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에נָדִ֑יב나디브귀인אֲשֶׁ֖ר아셀그들이רָא֣וּ라우본עֵינֶֽיךָ׃에이 네이 카당신의 눈
8너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라
원어 직역서둘러 소송을 위해 나가지 말라. 그렇지 않으면 그 끝에서 네가 무엇을 하겠는가? 네 이웃이 너를 욕될 때에.
אַל־알만지지 못하게תֵּצֵ֥א테체당신은 나간다לָרִ֗ב라립소송을 다투기 위해מַ֫הֵ֥ר마헤르빨리פֶּ֣ן펜면하라מַה־마그가 더할תַּ֭עֲשֶׂה타아세당신이 하겠는가בְּאַחֲרִיתָ֑הּ베아차리타그것의 끝에בְּהַכְלִ֖ים베하클림부끄럽게 할 때אֹתְךָ֣오테 카<목적격 표지> 너를רֵעֶֽךָ׃레에카네 이웃의
9너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라
원어 직역네 다툼을 네 이웃과 다투고, 다른 자의 비밀을 드러내지 말라.
רִֽ֭יבְךָ리베카당신의 자신의 경우רִ֣יב리브행실을אֶת־엣함께רֵעֶ֑ךָ레에카네 이웃의וְס֖וֹד베소드그리고 [그] 비밀אַחֵ֣ר아헤르다른 사람אַל־알만지지 못하게תְּגָֽל׃테갈당신은 드러낸다
10듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라
원어 직역그렇지 않으면 듣는 자가 너를 욕되게 할 것이고, 네 악한 평판이 돌아오지 않을 것이다.
פֶּֽן־펜면하라יְחַסֶּדְךָ֥예하세드카그가 당신을 부끄럽게 하기를שֹׁמֵ֑עַ쇼메아[듣는 자]וְ֝דִבָּתְךָ֗베디바테카그리고 당신의 악한 명성לֹ֣א로아니했다תָשֽׁוּב׃타슈브돌아갈 것이다
11경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라
원어 직역은 세공에 금사과는 마땅한 때에 말하는 말이다.
תַּפּוּחֵ֣י타푸체이사과들의זָ֭הָב자호금בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת베마스키욧설정 안에서כָּ֑סֶף카세프은דָּ֝בָ֗ר다바르지혜의 말씀이דָּבֻ֥ר다분말씀하신עַל־알<전치사>אָפְנָֽיו׃아페나브그것의 적절한 시간들
12슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라
원어 직역금 귀고리와 순금 장식은 지혜로운 자를 책망하는 듣는 귀다.
נֶ֣זֶם네젬귀걸이의זָ֭הָב자호금וַחֲלִי־바할리그리고 장식의כָ֑תֶם카템순금מוֹכִ֥יחַ모키아흐책망하는 자חָ֝כָ֗ם차캄지혜로운 자עַל־알<전치사>אֹ֥זֶן오젠귀שֹׁמָֽעַת׃쇼마앗들으면서
13충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라
원어 직역눈의 추위처럼 추수날의 신실한 사자는 자기를 보낸 자들에게 그러하니, 그의 주인의 생명을 되살린다.
כְּצִנַּת־케치나트[는] ~처럼이다 [그] 추위שֶׁ֨לֶג׀셀레그눈בְּי֬וֹם베욤[의] 날에קָצִ֗יר카치르추수צִ֣יר치르사자נֶ֭אֱמָן네에몬충성된 자לְשֹׁלְחָ֑יו레숄레하브[그를] 보낸 자들에게וְנֶ֖פֶשׁ베네페쉬그리고 생명אֲדֹנָ֣יו아도나브그의 주인들יָשִֽׁיב׃ פ야쉬브그것을 갚겠다
14선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라
원어 직역구름과 바람이면서 비 없음은 자신을 거짓 예물로 자랑하는 사람이다.
נְשִׂיאִ֣ים네시임구름들וְ֭רוּחַ베루아흐그리고 바람וְגֶ֣שֶׁם베게셈그리고 [는] 비אָ֑יִן아인당신 같은אִ֥ישׁ이쉬사람מִ֝תְהַלֵּ֗ל미트할렐[자랑하는 자]בְּמַתַּת־베마타트선물의 안에שָֽׁקֶר׃샤케르거짓
15오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라
원어 직역길게 참음으로 통치자가 누그러지고, 부드러운 혀가 뼈를 부순다.
בְּאֹ֣רֶךְ베오렉길이로אַ֭פַּיִם아파임노함יְפֻתֶּ֣ה예푸테그가 설득될 것이다קָצִ֑ין카친다스리는 자וְלָשׁ֥וֹן베라숀그리고 혀רַ֝כָּ֗ה라카부드러운תִּשְׁבָּר־티시보르부술 것이다גָּֽרֶם׃가렘뼈
16너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라
원어 직역꿀을 찾으면 먹되, 네 충분함보다 많이 먹지 말라. 그렇지 않으면 그것으로 배부르게 되어 토할 것이다.
דְּבַ֣שׁ데바쉬꿀מָ֭צָאתָ마차타너희가 찾았고אֱכֹ֣ל에홀먹으라דַּיֶּ֑ךָּ다이예카당신의 충분함פֶּן־펜면하라תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ티스바에누당신은 그것으로 배부를 것이다וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃바하케토그리고 당신은 그것을 토할 것이다
17너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라
원어 직역네 발을 네 이웃의 집에서 드물게 하라. 그렇지 않으면 그가 너로 배부르게 되어 너를 미워할 것이다.
הֹקַ֣ר호카르드물게 하다רַ֭גְלְךָ라글레카너희의 발מִבֵּ֣ית미베이트~의 집에서רֵעֶ֑ךָ레에카네 이웃의פֶּן־펜면하라יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗이스바아카그가 당신으로 배부를 것이다וּשְׂנֵאֶֽךָ׃우세네에카그리고 그가 당신을 미워할 것이다
18그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라
원어 직역자신의 이웃을 거짓으로 증거하는 사람은 둔한 몽둥이와 칼과 화살이다.
מֵפִ֣יץ메피츠전쟁몽둥이וְ֭חֶרֶב베케레브그리고 칼וְחֵ֣ץ베헤츠그리고 화살שָׁנ֑וּן샤눈날카로워진אִ֥ישׁ이쉬사람עֹנֶ֥ה오네[증거 하는 자]בְ֝רֵעֵ֗הוּ베레에후그의 이웃을 대항하여עֵ֣ד에드의 증인שָֽׁקֶר׃샤케르거짓
19환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라
원어 직역환난의 날에 속이는 자에게 신뢰하는 것은 부러진 이와 미끄러진 발이다.
שֵׁ֣ן셴이רֹ֭עָה로아터진וְרֶ֣גֶל베레겔그리고 발מוּעָ֑דֶת무아데트미끄러진מִבְטָ֥ח미브타흐[그] 신뢰בּ֝וֹגֵ֗ד보게드자기 이웃을 배반하는 자בְּי֣וֹם베욤날에צָרָֽה׃짜라환난
20마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라
원어 직역추운 날에 옷을 벗기는 것과 소다에 신 포도주를 붓는 것과 슬픈 마음에 노래하는 것이다.
מַ֥עֲדֶה마아데[제거하는 자]בֶּ֨גֶד׀베게드옷을בְּי֣וֹם베욤[의] 날에קָ֭רָה카라추위חֹ֣מֶץ초메츠초עַל־알<전치사>נָ֑תֶר나테르소다וְשָׁ֥ר베샤르그리고 [노래하는 자]בַּ֝שִּׁרִ֗ים바시림<그> 노래들과עַ֣ל알~로לֶב־레브한 마음을רָֽע׃ פ라'슬픈
21네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라
원어 직역만약 너를 미워하는 자가 주리거든 그에게 음식을 먹이고, 목마르거든 그에게 물을 마시게 하라.
אִם־임만일רָעֵ֣ב라에브주리고שֹׂ֭נַאֲךָ소나아카너를 미워하는 자הַאֲכִלֵ֣הוּ하아킬레후그에게 먹을 것을 주다לָ֑חֶם라헴음식으로וְאִם־베임그리고 만약צָ֝מֵ֗א차메목마른הַשְׁקֵ֥הוּ하시케후그에게 마실 것을 주다מָֽיִם׃마임물을
22그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라
원어 직역그것은 너가 그의 머리에 숯불을 쌓는 것이고, 여호와가 너를 갚을 것이다.
כִּ֤י키왜냐하면גֶֽחָלִ֗ים게하림타는 숯불אַ֭תָּה아타당신이חֹתֶ֣ה초테[집어채울] 것이다עַל־알<전치사>רֹאשׁ֑וֹ로쇼머리 그의וַֽ֝יהוָ֗ה바야웨그리고 여호와의יְשַׁלֶּם־예샬렘그는 갚으리라לָֽךְ׃라흐당신에게
23북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라
원어 직역북풍이 비를 가져오고, 은밀한 혀가 분노한 얼굴을 가져온다.
ר֣וּחַ루아흐바람의צָ֭פוֹן차폰북쪽תְּח֣וֹלֵֽל테초렐그것이 낳는다גָּ֑שֶׁם가셈비וּפָנִ֥ים우파님그리고 얼굴들נִ֝זְעָמִ֗ים니자밈분노하고לְשׁ֣וֹן레숀혀의סָֽתֶר׃사테르은밀히
24다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
원어 직역다툼이 많은 여인과 함께 있는 것보다 지붕 모서리에 홀로 거하는 것이 좋다.
ט֗וֹב토브좋다שֶׁ֥בֶת셰베트함께 살기를עַל־알<전치사>פִּנַּת־피나트모퉁이의גָּ֑ג가그지붕מֵאֵ֥שֶׁת메에셰트많은 여인보다מִ֝דְיָנִ֗ים미도님싸움들과וּבֵ֥ית우베이트그리고 애도의 집חָֽבֶר׃차베르사귐
25먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라
원어 직역먼 땅에서 오는 좋은 소식은 피곤한 자의 영혼에 찬물과 같다.
מַ֣יִם마임물을קָ֭רִים카림차갑다עַל־알<전치사>נֶ֣פֶשׁ네페쉬사람עֲיֵפָ֑ה아예파지친וּשְׁמוּעָ֥ה우셰무아그리고 소문ט֝וֹבָ֗ה토바좋으면מֵאֶ֥רֶץ메에레츠먼 땅에서מֶרְחָֽק׃메르.하크거리에서
26의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워짐 같으니라
원어 직역의로운 자가 악인 앞에서 흔들리는 것은 더러워진 샘과 망가진 우물이다.
מַעְיָ֣ן마얀샘נִ֭רְפָּשׂ니르포스더럽혀진וּמָק֣וֹר우마코르그리고 분수מָשְׁחָ֑ת마셰차트무너진צַ֝דִּ֗יק차딕의인מָ֣ט맛[흔드는 자]לִפְנֵֽי־리프네이<전치사> 전에רָשָֽׁע׃라샤악한 자
27꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라
원어 직역많은 꿀을 먹는 것은 좋지 아니하고, 자신의 영광을 탐구하는 것은 영광이 아니다.
אָ֘כֹ֤ל아콜먹을דְּבַ֣שׁ데바쉬꿀הַרְבּ֣וֹת하르봇많은לֹא־로아니했다ט֑וֹב토브좋다וְחֵ֖קֶר베체케르그리고 [그] 탐색כְּבֹדָ֣ם케보담그들의 자신의 명예כָּבֽוֹד׃카보드[는] 명예이다
28자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라
원어 직역성벽 없이 헐어진 성과 같은 사람은 자신의 영을 통제하지 못하는 사람이다.
עִ֣יר이르한 성פְּ֭רוּצָה페루츠아부서진אֵ֣ין에인당신 같은חוֹמָ֑ה초마[는] 담이다אִ֝֗ישׁ이쉬사람אֲשֶׁ֤ר아셀그들이אֵ֖ין에인아니했다מַעְצָ֣ר마츠아르통제לְרוּחֽוֹ׃레루초[속하다] 그의 영혼에