잠언▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

25장▼

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

BSBThese are additional proverbs of Solomon, which were copied by the men of Hezekiah king of Judah:

영어 직역이것들은 또한 솔로몬의 잠언들이니, 유다의 왕 히스기야의 사람들이 베껴낸 것들이다.

원어 직역또한 이것들은 솔로몬의 격언들이니, 히스기야 유다 왕의 사람들이 옮겨 적었다.

BSBIt is the glory of God to conceal a matter and the glory of kings to search it out.

영어 직역사물을 감추는 것은 하나님의 영광이다. 그러나 어떤 일을 캐어내는 것은 왕들의 명예다.

원어 직역하나님의 영광은 말을 숨기는 것이고, 왕들의 영광은 말을 탐구하는 것이다.

BSBAs the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings cannot be searched.

영어 직역높이를 위한 하늘이고, 깊이를 위한 땅이고, 왕들의 마음은 헤아릴 수 없다.

원어 직역하늘은 높이를 위해, 땅은 깊이를 위해 존재하니, 왕들의 마음은 헤아림이 없다.

BSBRemove the dross from the silver, and a vessel for a silversmith will come forth.

영어 직역은에서 찌꺼기를 제거하라, 그러면 더 정제된 것을 위한 그릇이 나올 것이다.

원어 직역은에서 찌꺼기를 제거하면, 연금술사를 위해 그릇이 나온다.

BSBRemove the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

영어 직역악한 자를 왕의 면전에서 제거하라, 그러면 그의 왕좌는 의로움 가운데 굳어질 것이다.

원어 직역왕 앞에서 악인을 제거하면, 그의 왕좌가 의로 세워진다.

BSBDo not exalt yourself in the presence of the king, and do not stand in the place of great men;

영어 직역왕의 면전에서 너 자신을 내세우지 말고, 큰 사람들의 자리에 서지 말라.

원어 직역왕 앞에서 자신을 높이지 말고, 큰 자들의 자리에 서지 말라.

BSBfor it is better that he says to you, “Come up here!” than that you should be demoted in the presence of the prince. Even what you have seen with your own eyes,

영어 직역이는 네게 이르기를 '여기로 올라오라'고 말해지는 것이 낫기 때문이니, 네 눈이 본 그 왕자의 면전에서 너를 더 낮춰지게 하는 것보다.

원어 직역왕이 너를 높이라 말하는 것이 낫기 때문이니, 그보다 너를 낮추는 것이 나음이라. 너의 눈이 본 자인 자원한 자 앞에서.

BSBdo not bring hastily to court. Otherwise, what will you do in the end when your neighbor puts you to shame?

영어 직역성급하게 싸우려고 나가지 말라, 그 끝에서 무엇을 할지 모를까 하노니, 네 이웃이 너를 부끄럽게 할 때에.

원어 직역서둘러 소송을 위해 나가지 말라. 그렇지 않으면 그 끝에서 네가 무엇을 하겠는가? 네 이웃이 너를 욕될 때에.

BSBArgue your case with your neighbor without betraying another’s confidence,

영어 직역네 까닭을 네 이웃 자신과 다투고, 어떤 비밀을 다른 사람에게 드러내지 말라.

원어 직역네 다툼을 네 이웃과 다투고, 다른 자의 비밀을 드러내지 말라.

BSBlest the one who hears may disgrace you, and your infamy never go away.

영어 직역그것을 들은 자가 너를 부끄럽게 할까 하노니, 그리고 너의 악명이 돌아가지 않을까 하노라.

원어 직역그렇지 않으면 듣는 자가 너를 욕되게 할 것이고, 네 악한 평판이 돌아오지 않을 것이다.

BSBA word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

영어 직역제때에 잘 말해진 말은 은으로 된 그림 속의 금 사과 같다.

원어 직역은 세공에 금사과는 마땅한 때에 말하는 말이다.

BSBLike an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man’s rebuke to a listening ear.

영어 직역금 귀걸이와 좋은 금 장식이 그러하듯이, 지혜로운 훈계자도 순종하는 귀에 그러하다.

원어 직역금 귀고리와 순금 장식은 지혜로운 자를 책망하는 듣는 귀다.

BSBLike the cold of snow in the time of harvest is a trustworthy messenger to those who send him; he refreshes the soul of his masters.

영어 직역추수 시간의 눈의 추위 같이, 충실한 사자도 자기를 보낸 자들에게 그러하다. 이는 그가 자기 주인들의 영혼을 새롭게 함이라.

원어 직역눈의 추위처럼 추수날의 신실한 사자는 자기를 보낸 자들에게 그러하니, 그의 주인의 생명을 되살린다.

BSBLike clouds and wind without rain is the man who boasts of gifts never given.

영어 직역거짓 선물을 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같다.

원어 직역구름과 바람이면서 비 없음은 자신을 거짓 예물로 자랑하는 사람이다.

BSBThrough patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.

영어 직역오래 견딤으로써 왕이 설득되고, 부드러운 혀가 뼈를 꺾는다.

원어 직역길게 참음으로 통치자가 누그러지고, 부드러운 혀가 뼈를 부순다.

BSBIf you find honey, eat just what you need, lest you have too much and vomit it up.

영어 직역너는 꿀을 찾았는가? 너를 위해 충분한 만큼만 먹으라, 그것으로 가득 차서 그것을 토할까 하노라.

원어 직역꿀을 찾으면 먹되, 네 충분함보다 많이 먹지 말라. 그렇지 않으면 그것으로 배부르게 되어 토할 것이다.

BSBSeldom set foot in your neighbor’s house, lest he grow weary and hate you.

영어 직역너의 발을 네 이웃의 집에서 물리침이여. 그가 너로 인해 지칠까 하고, 그래서 너를 미워할까 하노라.

원어 직역네 발을 네 이웃의 집에서 드물게 하라. 그렇지 않으면 그가 너로 배부르게 되어 너를 미워할 것이다.

BSBLike a club or sword or sharp arrow is a man who bears false witness against his neighbor.

영어 직역그의 이웃을 거짓 증거로 말미암는 자는 메이스이며, 칼이며, 예리한 화살이다.

원어 직역자신의 이웃을 거짓으로 증거하는 사람은 둔한 몽둥이와 칼과 화살이다.

BSBLike a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.

영어 직역환난 때에 믿지 아니하는 자에 대한 신뢰는 부러진 이빨처럼, 그리고 어긋난 발처럼이다.

원어 직역환난의 날에 속이는 자에게 신뢰하는 것은 부러진 이와 미끄러진 발이다.

BSBLike one who removes a garment on a cold day or vinegar poured on a wound is one who sings songs to a heavy heart.

영어 직역추운 날씨에 옷을 벗기는 자와 같이, 초석 위의 초산과 같이, 무거운 마음에 노래 부르는 자가 그러하다.

원어 직역추운 날에 옷을 벗기는 것과 소다에 신 포도주를 붓는 것과 슬픈 마음에 노래하는 것이다.

BSBIf your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink.

영어 직역네 원수가 배고프거든 그에게 먹을 빵을 주고, 그가 목마르거든 마실 물을 주라.

원어 직역만약 너를 미워하는 자가 주리거든 그에게 음식을 먹이고, 목마르거든 그에게 물을 마시게 하라.

BSBFor in so doing, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.

영어 직역이는 네가 그의 머리에 불의 숯을 쌓을 것이며, 여호와께서 너에게 보상하실 것이기 때문이다.

원어 직역그것은 너가 그의 머리에 숯불을 쌓는 것이고, 여호와가 너를 갚을 것이다.

BSBAs the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.

영어 직역북풍이 비를 몰아내 버린다. 그와 같이 화난 얼굴도 등을 돌리고 헐뜯는 혀를 몰아낸다.

원어 직역북풍이 비를 가져오고, 은밀한 혀가 분노한 얼굴을 가져온다.

BSBBetter to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife.

영어 직역떠드는 여인과 함께하며 큰 집에 사는 것보다, 지붕 모퉁이에 사는 것이 더 낫다.

원어 직역다툼이 많은 여인과 함께 있는 것보다 지붕 모서리에 홀로 거하는 것이 좋다.

BSBLike cold water to a weary soul is good news from a distant land.

영어 직역목마른 영혼에 대한 찬 물같이, 먼 나라에서 오는 좋은 소식이 그러하다.

원어 직역먼 땅에서 오는 좋은 소식은 피곤한 자의 영혼에 찬물과 같다.

BSBLike a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.

영어 직역의로운 자가 악한 자 앞에 넘어지는 것은 흐린 샘물 같고, 더러운 샘과 같다.

원어 직역의로운 자가 악인 앞에서 흔들리는 것은 더러워진 샘과 망가진 우물이다.

BSBIt is not good to eat too much honey or to search out one’s own glory.

영어 직역많은 꿀을 먹는 것이 좋지 않다. 그와 같이 사람들이 자신들의 영광을 캐어내는 것도 영광이 아니다.

원어 직역많은 꿀을 먹는 것은 좋지 아니하고, 자신의 영광을 탐구하는 것은 영광이 아니다.

BSBLike a city whose walls are broken down is a man who does not control his temper.

영어 직역자기 영혼을 다스리지 못하는 자는 헐어진 도시처럼, 성벽 없는 도시처럼이다.

원어 직역성벽 없이 헐어진 성과 같은 사람은 자신의 영을 통제하지 못하는 사람이다.