잠언▼
잠언▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라
KJVThese are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
영어 직역이것들은 또한 솔로몬의 잠언들이니, 유다의 왕 히스기야의 사람들이 베껴낸 것들이다.
원어 직역또한 이것들은 솔로몬의 격언들이니, 히스기야 유다 왕의 사람들이 옮겨 적었다.
2일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라
KJVIt is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
영어 직역사물을 감추는 것은 하나님의 영광이다. 그러나 어떤 일을 캐어내는 것은 왕들의 명예다.
원어 직역하나님의 영광은 말을 숨기는 것이고, 왕들의 영광은 말을 탐구하는 것이다.
3하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라
KJVThe heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
영어 직역높이를 위한 하늘이고, 깊이를 위한 땅이고, 왕들의 마음은 헤아릴 수 없다.
원어 직역하늘은 높이를 위해, 땅은 깊이를 위해 존재하니, 왕들의 마음은 헤아림이 없다.
4은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요
KJVTake away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
영어 직역은에서 찌꺼기를 제거하라, 그러면 더 정제된 것을 위한 그릇이 나올 것이다.
원어 직역은에서 찌꺼기를 제거하면, 연금술사를 위해 그릇이 나온다.
5왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라
KJVTake away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
영어 직역악한 자를 왕의 면전에서 제거하라, 그러면 그의 왕좌는 의로움 가운데 굳어질 것이다.
원어 직역왕 앞에서 악인을 제거하면, 그의 왕좌가 의로 세워진다.
6왕 앞에서 스스로 높은 체 하지 말며 대인의 자리에 서지 말라
KJVPut not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
영어 직역왕의 면전에서 너 자신을 내세우지 말고, 큰 사람들의 자리에 서지 말라.
원어 직역왕 앞에서 자신을 높이지 말고, 큰 자들의 자리에 서지 말라.
7이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라
KJVFor better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
영어 직역이는 네게 이르기를 '여기로 올라오라'고 말해지는 것이 낫기 때문이니, 네 눈이 본 그 왕자의 면전에서 너를 더 낮춰지게 하는 것보다.
원어 직역왕이 너를 높이라 말하는 것이 낫기 때문이니, 그보다 너를 낮추는 것이 나음이라. 너의 눈이 본 자인 자원한 자 앞에서.
8너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라
KJVGo not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
영어 직역성급하게 싸우려고 나가지 말라, 그 끝에서 무엇을 할지 모를까 하노니, 네 이웃이 너를 부끄럽게 할 때에.
원어 직역서둘러 소송을 위해 나가지 말라. 그렇지 않으면 그 끝에서 네가 무엇을 하겠는가? 네 이웃이 너를 욕될 때에.
9너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라
KJVDebate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
영어 직역네 까닭을 네 이웃 자신과 다투고, 어떤 비밀을 다른 사람에게 드러내지 말라.
원어 직역네 다툼을 네 이웃과 다투고, 다른 자의 비밀을 드러내지 말라.
10듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라
KJVLest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
영어 직역그것을 들은 자가 너를 부끄럽게 할까 하노니, 그리고 너의 악명이 돌아가지 않을까 하노라.
원어 직역그렇지 않으면 듣는 자가 너를 욕되게 할 것이고, 네 악한 평판이 돌아오지 않을 것이다.
11경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라
KJVA word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
영어 직역제때에 잘 말해진 말은 은으로 된 그림 속의 금 사과 같다.
원어 직역은 세공에 금사과는 마땅한 때에 말하는 말이다.
12슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라
KJVAs an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
영어 직역금 귀걸이와 좋은 금 장식이 그러하듯이, 지혜로운 훈계자도 순종하는 귀에 그러하다.
원어 직역금 귀고리와 순금 장식은 지혜로운 자를 책망하는 듣는 귀다.
13충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라
KJVAs the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
영어 직역추수 시간의 눈의 추위 같이, 충실한 사자도 자기를 보낸 자들에게 그러하다. 이는 그가 자기 주인들의 영혼을 새롭게 함이라.
원어 직역눈의 추위처럼 추수날의 신실한 사자는 자기를 보낸 자들에게 그러하니, 그의 주인의 생명을 되살린다.
14선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라
KJVWhoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
영어 직역거짓 선물을 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같다.
원어 직역구름과 바람이면서 비 없음은 자신을 거짓 예물로 자랑하는 사람이다.
15오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라
KJVBy long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
영어 직역오래 견딤으로써 왕이 설득되고, 부드러운 혀가 뼈를 꺾는다.
원어 직역길게 참음으로 통치자가 누그러지고, 부드러운 혀가 뼈를 부순다.
16너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라
KJVHast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
영어 직역너는 꿀을 찾았는가? 너를 위해 충분한 만큼만 먹으라, 그것으로 가득 차서 그것을 토할까 하노라.
원어 직역꿀을 찾으면 먹되, 네 충분함보다 많이 먹지 말라. 그렇지 않으면 그것으로 배부르게 되어 토할 것이다.
17너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라
KJVWithdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
영어 직역너의 발을 네 이웃의 집에서 물리침이여. 그가 너로 인해 지칠까 하고, 그래서 너를 미워할까 하노라.
원어 직역네 발을 네 이웃의 집에서 드물게 하라. 그렇지 않으면 그가 너로 배부르게 되어 너를 미워할 것이다.
18그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라
KJVA man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
영어 직역그의 이웃을 거짓 증거로 말미암는 자는 메이스이며, 칼이며, 예리한 화살이다.
원어 직역자신의 이웃을 거짓으로 증거하는 사람은 둔한 몽둥이와 칼과 화살이다.
19환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라
KJVConfidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
영어 직역환난 때에 믿지 아니하는 자에 대한 신뢰는 부러진 이빨처럼, 그리고 어긋난 발처럼이다.
원어 직역환난의 날에 속이는 자에게 신뢰하는 것은 부러진 이와 미끄러진 발이다.
20마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라
KJVAs he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
영어 직역추운 날씨에 옷을 벗기는 자와 같이, 초석 위의 초산과 같이, 무거운 마음에 노래 부르는 자가 그러하다.
원어 직역추운 날에 옷을 벗기는 것과 소다에 신 포도주를 붓는 것과 슬픈 마음에 노래하는 것이다.
21네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라
KJVIf thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
영어 직역네 원수가 배고프거든 그에게 먹을 빵을 주고, 그가 목마르거든 마실 물을 주라.
원어 직역만약 너를 미워하는 자가 주리거든 그에게 음식을 먹이고, 목마르거든 그에게 물을 마시게 하라.
22그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라
KJVFor thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee.
영어 직역이는 네가 그의 머리에 불의 숯을 쌓을 것이며, 여호와께서 너에게 보상하실 것이기 때문이다.
원어 직역그것은 너가 그의 머리에 숯불을 쌓는 것이고, 여호와가 너를 갚을 것이다.
23북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라
KJVThe north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
영어 직역북풍이 비를 몰아내 버린다. 그와 같이 화난 얼굴도 등을 돌리고 헐뜯는 혀를 몰아낸다.
원어 직역북풍이 비를 가져오고, 은밀한 혀가 분노한 얼굴을 가져온다.
24다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
KJVIt is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
영어 직역떠드는 여인과 함께하며 큰 집에 사는 것보다, 지붕 모퉁이에 사는 것이 더 낫다.
원어 직역다툼이 많은 여인과 함께 있는 것보다 지붕 모서리에 홀로 거하는 것이 좋다.
25먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라
KJVAs cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
영어 직역목마른 영혼에 대한 찬 물같이, 먼 나라에서 오는 좋은 소식이 그러하다.
원어 직역먼 땅에서 오는 좋은 소식은 피곤한 자의 영혼에 찬물과 같다.
26의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워짐 같으니라
KJVA righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
영어 직역의로운 자가 악한 자 앞에 넘어지는 것은 흐린 샘물 같고, 더러운 샘과 같다.
원어 직역의로운 자가 악인 앞에서 흔들리는 것은 더러워진 샘과 망가진 우물이다.
27꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라
KJVIt is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
영어 직역많은 꿀을 먹는 것이 좋지 않다. 그와 같이 사람들이 자신들의 영광을 캐어내는 것도 영광이 아니다.
원어 직역많은 꿀을 먹는 것은 좋지 아니하고, 자신의 영광을 탐구하는 것은 영광이 아니다.
28자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라
KJVHe that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
영어 직역자기 영혼을 다스리지 못하는 자는 헐어진 도시처럼, 성벽 없는 도시처럼이다.
원어 직역성벽 없이 헐어진 성과 같은 사람은 자신의 영을 통제하지 못하는 사람이다.
개역한글판 (1961)