1미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈오는 것과 추수 때에 비오는 것 같으니라
원어 직역눈이 여름에 오는 것처럼, 그리고 비가 수확 때에 오는 것처럼, 어리석은 자에게 영예가 마땅하지 않다.
כַּשֶּׁ֤לֶג׀카셀레그눈 같이בַּקַּ֗יִץ바카이츠여름에וְכַמָּטָ֥ר베하마타르그리고 <그> 비처럼בַּקָּצִ֑יר바카츠르수확 때에כֵּ֤ן켄그러므로לֹא־로아니했다נָאוֶ֖ה나베적합하다לִכְסִ֣יל리흐실어리석은 자를 위하여כָּבֽוֹד׃카보드더 많은 존경으로
2까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라
원어 직역새가 날아다니려고 떠도는 것처럼, 제비가 날기 위해 떠도는 것처럼, 까닭 없는 저주가 그에게 올 것이다.
כַּצִּפּ֣וֹר카치포르새처럼לָ֭נוּד라누드펄럭거리기 위해כַּדְּר֣וֹר카데롤제비처럼לָע֑וּף라우프날기 위해כֵּ֥ן켄그러므로קִֽלְלַ֥ת키랏저주חִ֝נָּ֗ם키남까닭 없이ל֣וֹ로그에게תָבֹֽא׃타보그것이 올 것이고
3말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라
원어 직역말에게는 채찍이, 나귀에게는 재갈이, 그리고 어리석은 자들의 등에는 막대기가 있다.
שׁ֣וֹט쇼트채찍לַ֭סּוּס라수스<말을> 위해מֶ֣תֶג메테그고삐לַחֲמ֑וֹר라하모르<그> 나귀를 위해וְ֝שֵׁ֗בֶט베쉐베트그리고 막대기는לְגֵ֣ו레게브등을 위해כְּסִילִֽים׃케시림어리석은 자들
4미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라
원어 직역어리석은 자를 그의 어리석음대로 대답하지 말라. 그렇지 않으면 너도 그와 같게 될까 하노라.
אַל־알만지지 못하게תַּ֣עַן타안당신은 대답한다כְּ֭סִיל케실미련한 자כְּאִוַּלְתּ֑וֹ케이발토그의 어리석음에 따라פֶּֽן־펜면하라תִּשְׁוֶה־티쉬베당신은 ~처럼 될 것이다לּ֥וֹ로그에게גַם־감또한אָֽתָּה׃아타당신이
5미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라
원어 직역어리석은 자를 그의 어리석음대로 대답하라. 그렇지 않으면 그가 자기 눈에 지혜로운 자가 될까 하노라.
עֲנֵ֣ה아네대답하였다כְ֭סִיל헤실미련한 자כְּאִוַּלְתּ֑וֹ케이발토그의 어리석음에 따라פֶּן־펜면하라יִהְיֶ֖ה이이예그 사람은חָכָ֣ם차캄지혜로운 자בְּעֵינָֽיו׃베에이나브자기 눈에
6미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라
원어 직역발을 자르고 포악을 마시는 자는, 어리석은 자의 손으로 말을 보내는 자와 같도다.
מְקַצֶּ֣ה메카츠에[자르는 자]רַ֭גְלַיִם랙라임발치חָמָ֣ס하마스폭력שֹׁתֶ֑ה쇼테[마시는 자]שֹׁלֵ֖חַ쇼레아흐[보내는 자]דְּבָרִ֣ים데바림말로가בְּיַד־베야드손으로כְּסִֽיל׃케실미련한 자
7저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라
원어 직역절름발이의 넓적다리가 늘어진 것처럼, 격언이 어리석은 자들의 입에 늘어져 있다.
דַּלְי֣וּ달유그들 드리워진다שֹׁ֭קַיִם쇼카임다리를מִפִּסֵּ֑חַ미피세아흐절름발이 [자]로부터וּ֝מָשָׁ֗ל우마샬그리고 속담בְּפִ֣י베피[~의] 입에서כְסִילִֽים׃케시림어리석은 자들
8미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같으니라
원어 직역돌을 물매에 묶는 것처럼, 어리석은 자에게 영예를 주는 자는 그러하도다.
כִּצְר֣וֹר키츠롤묶음처럼אֶ֭בֶן에벤보석이בְּמַרְגֵּמָ֑ה베마르게마물매 안에서כֵּן־켄그러므로נוֹתֵ֖ן노텐주는 자לִכְסִ֣יל리흐실어리석은 자에게כָּבֽוֹד׃카보드더 많은 존경으로
9미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라
원어 직역가시나무가 취한 자의 손에서 올라오는 것처럼, 격언이 어리석은 자들의 입에 있다.
ח֭וֹחַ초아크가시עָלָ֣ה알라그것은 올라간다בְיַד־베야드손에שִׁכּ֑וֹר쉬코르술꾼וּ֝מָשָׁ֗ל우마샬그리고 속담בְּפִ֣י베피[~의] 입에서כְסִילִֽים׃케시림어리석은 자들
10장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라
원어 직역많은 것을 다 상하게 하는 자와 어리석은 자를 고용하는 자와 지나가는 자들을 고용하는 자와 같도다.
רַ֥ב랍궁수מְחֽוֹלֵֽל־메홀렐[상처 주는 자]כֹּ֑ל콜모두가וְשֹׂכֵ֥ר베소케르그리고 [고용하는 자]כְּ֝סִ֗יל케실미련한 자וְשֹׂכֵ֥ר베소케르그리고 [고용하는 자]עֹבְרִֽים׃오에림[지나가는 자들]
11개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라
원어 직역개가 자기 토물로 돌아가는 것처럼, 어리석은 자는 자기 어리석음을 되풀이한다.
כְּ֭כֶלֶב케헬레브개처럼שָׁ֣ב샤브[돌아오는 것]עַל־알~로קֵא֑וֹ케오그것의 자신의 토물כְּ֝סִ֗יל케실미련한 자שׁוֹנֶ֥ה쇼네[반복하는 자]בְאִוַּלְתּֽוֹ׃베이발토<그의> 어리석음 안에서
12네가 스스로 지혜롭게 여기는 자를 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라
원어 직역자기 눈에 지혜로운 자를 보았는가? 그보다는 어리석은 자에게 더 희망이 있다.
רָאִ֗יתָ라이타보시니אִ֭ישׁ이쉬사람חָכָ֣ם차캄지혜로운 자בְּעֵינָ֑יו베에이나브자기 눈에תִּקְוָ֖ה티크바바라는לִכְסִ֣יל리흐실[속하다] 어리석은 자에게מִמֶּֽנּוּ׃미메누그보다 더
13게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라
원어 직역게으른 자가 말하기를, 사자가 길에 있다. 사자가 광장에 있다 하도다.
אָמַ֣ר아마르말하기를עָ֭צֵל아첼게으른 자שַׁ֣חַל샤칼사자בַּדָּ֑רֶךְ바다렉[는] 길 안에 있다אֲ֝רִ֗י아리사자בֵּ֣ין베인사이에 있다הָרְחֹבֽוֹת׃하레호봇열린 장소들
14문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라
원어 직역문이 자신의 경첩 위에서 도는 것처럼, 게으른 자는 자신의 침대 위에서 도는도다.
הַ֭דֶּלֶת하델렛문תִּסּ֣וֹב티솝그것은 돈다עַל־알<전치사>צִירָ֑הּ치라그것의 경첩들וְ֝עָצֵ֗ל베아첼그리고 게으른 자עַל־알<전치사>מִטָּתֽוֹ׃미타토그의 침대
15게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로워하느니라
원어 직역게으른 자가 손을 그릇 속에 숨기고, 그것을 다시 입으로 가져가기에 피로해한다.
טָ֘מַ֤ן타만숨긴다עָצֵ֣ל아첼게으른 자יָ֭דוֹ야도그의 손을בַּצַּלָּ֑חַת바츠알라하트접시 안에נִ֝לְאָ֗ה닐아그는 피곤하다לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ라하쉬바다시 가져오려אֶל־엘~로פִּֽיו׃피브그의 입
16게으른 자는 선히 대답하는 사람 일곱보다 자기를 지혜롭게 여기느니라
원어 직역게으른 자가 자기 눈에 칠 명의 분별 있는 사람보다 더 지혜로워 보인다.
חָכָ֣ם차캄지혜롭다עָצֵ֣ל아첼게으른 자בְּעֵינָ֑יו베에이나브자기 눈에מִ֝שִּׁבְעָ֗ה미쉬브아일곱 [사람]보다 더מְשִׁ֣יבֵי메시베이[돌아오는 자]טָֽעַם׃타암분별의
17길로 지나다가 자기에게 상관없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라
원어 직역개의 귀를 잡고 지나가는 자처럼, 자기와 상관없는 싸움에 열을 내는 자는 그러하도다.
מַחֲזִ֥יק마하직[붙드는 자]בְּאָזְנֵי־베아제네이[그] 귀들 위에כָ֑לֶב할레브개עֹבֵ֥ר오베르지나가는 자מִ֝תְעַבֵּ֗ר밋아베르[화내는 자]עַל־알<전치사>רִ֥יב리브송사לֹּֽא־로알지לֽוֹ׃로그에게 속한다
18횃불을 던지며 살을 쏘아서 사람을 죽이는 미친 사람이 있나니
원어 직역광기로 불타는 화살과 죽음을 던지는 미친 자처럼, 그러하도다.
כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ케밋라렐레아미친 자처럼הַיֹּרֶ֥ה하이요레누가 던진다זִקִּ֗ים지킴타는 화살들חִצִּ֥ים히츠임화살을וָמָֽוֶת׃바마베트그리고 사망
19자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라
원어 직역자기 이웃을 속이고 말하기를, 내가 장난한 것이 아닌가 하는 사람처럼, 그러하도다.
כֵּֽן־켄그러므로אִ֭ישׁ이쉬사람רִמָּ֣ה리마[자신을 속이는 자]אֶת־엣<목적격 표지>רֵעֵ֑הוּ레에후그의 이웃וְ֝אָמַ֗ר베아마르그리고 그가 말하기를הֲֽלֹא־할로아니가מְשַׂחֵ֥ק메사헤크농담אָֽנִי׃아니나는 있었다
20나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라
원어 직역나무가 없으면 불이 꺼지고, 중상하는 자가 없으면 싸움이 잠잠해진다.
בְּאֶ֣פֶס베에페스~하지 않고עֵ֭צִים에찜목재로תִּכְבֶּה־티크베그것이 꺼졌다אֵ֑שׁ에쉬불וּבְאֵ֥ין우베에인그리고 돈 없이נִ֝רְגָּ֗ן니르간참소자יִשְׁתֹּ֥ק이쉬톡그것은 조용해진다מָדֽוֹן׃마돈분쟁
21숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라
원어 직역숯불에 숯이, 불에 나무가 더해지는 것처럼, 싸움을 일으키는 사람은 다툼에 불을 붙인다.
פֶּחָ֣ם페참숯לְ֭גֶחָלִים레게할림타는 숯불로וְעֵצִ֣ים베'에침그리고 목재들לְאֵ֑שׁ레에쉬불로וְאִ֥ישׁ베이슈그리고 사람מִ֝דְיָנִ֗ים미도님싸움들과לְחַרְחַר־레하르하르타는 나무로רִֽיב׃ פ리브분쟁
22남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라
원어 직역중상하는 자의 말은 진미 같아서, 배 깊숙이 내려간다.
דִּבְרֵ֣י디브레이말씀נִ֭רְגָּן니르곤참소자כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים케밋라하밈이는 맛있는 것 같다וְ֝הֵ֗ם베헴그리고 그들יָרְד֥וּ야레두그들이 내려간다חַדְרֵי־하드레이<사망의 방들>בָֽטֶן׃바텐배
23온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라
원어 직역은을 겉은 진흙 그릇에 입혀 두는 것같이, 불타는 입술과 악한 마음이 그러하도다.
כֶּ֣סֶף케세프은סִ֭יגִים시김찌꺼기들מְצֻפֶּ֣ה메츠페입혀진עַל־알<전치사>חָ֑רֶשׂ카레스흙그릇שְׂפָתַ֖יִם세파타임입술들로דֹּלְקִ֣ים돌레킴타오르는וְלֶב־벨레브그리고 심장רָֽע׃라'악하였다
24감정 있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니
원어 직역미워하는 자는 자신의 입술로 자신을 위장하고, 속으로는 기만을 품는다.
בִּ֭שְׂפָתָיו비스파톱그의 입술로יִנָּכֵ֣ר이나헤르그는 자신을 위장한다שׂוֹנֵ֑א소네[미워하는 자]וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ우베키르보그리고 그의 내면 안에יָשִׁ֥ית야쉬트그가 놓다מִרְמָֽה׃미르마기만
25그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라
원어 직역그가 목소리를 곱게 할 때, 그를 믿지 말라. 그의 마음에는 일곱 가지 혐오스러운 것이 있기 때문이다.
כִּֽי־키만일יְחַנֵּ֣ן예하넨그가 호의를 보일 것이다ק֭וֹלוֹ콜로그의 목소리אַל־알만지지 못하게תַּֽאֲמֶן־타아멘당신이 신뢰하다בּ֑וֹ보<~에> 자기들 <에>כִּ֤י키왜냐하면שֶׁ֖בַע셰바일곱תּוֹעֵב֣וֹת토에봇혐오물들בְּלִבּֽוֹ׃베리보자기 마음에 있다
26궤휼로 그 감정을 감출지라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라
원어 직역미움이 기만으로 숨겨져도, 그의 악함이 모임 앞에서 드러날 것이다.
תִּכַּסֶּ֣ה티카세그것은 자신을 덮는다שִׂ֭נְאָה신아미움בְּמַשָּׁא֑וֹן베마샤온기만으로תִּגָּלֶ֖ה티갈레그것이 드러날 것이다רָעָת֣וֹ라아토그의 악행בְקָהָֽל׃베카할[그] 모임 안에서
27함정을 파는 자는 그것에 빠질 것이요 돌을 굴리는 자는 도리어 그것에 치이리라
원어 직역구덩이를 파는 자는 그 속에 빠질 것이고, 돌을 굴리는 자에게 그것이 돌아올 것이다.
כֹּֽרֶה־코레호샤구덩이를 파는 자שַּׁ֭חַת샤하트구덩이를בָּ֣הּ바그 중에יִפֹּ֑ל이폴그가 떨어질 것이다וְגֹ֥לֵ֥ל베골렐그리고 [굴리는 자]אֶ֝בֶן에벤보석이אֵלָ֥יו엘라브그에게תָּשֽׁוּב׃타슈브돌아올 것이고
28거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라
원어 직역거짓의 혀는 그것으로 상한 자를 미워하고, 아첨하는 입은 넘어짐을 만든다.
לְֽשׁוֹן־레쇼노셰혀의שֶׁ֭קֶר셰케르거짓יִשְׂנָ֣א이스나그것이 미워하다דַכָּ֑יו다카브짓눌린 백성이וּפֶ֥ה우페그리고 입חָ֝לָ֗ק할라크아첨하는יַעֲשֶׂ֥ה야아세만든다מִדְחֶֽה׃미드헤비틀거리고