잠언▼
잠언▼
1너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라
BSBDo not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
KJVBoast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
영어 직역내일을 자랑하지 말라. 너는 하루가 무엇을 낼지 알지 못하기 때문이다.
2타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라
BSBLet another praise you, and not your own mouth— a stranger, and not your own lips.
KJVLet another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
영어 직역다른 사람이 너를 칭찬하게 하고, 너의 입이 아니라. 낯선 자가, 그리고 너의 입술이 아니라.
3돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
BSBA stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.
KJVA stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.
영어 직역돌은 무겁고, 모래는 무겁다. 그러나 어리석은 자의 진노는 둘 다보다 더 무겁다.
4분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
BSBWrath is cruel and anger is like a flood, but who can withstand jealousy?
KJVWrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
영어 직역진노는 잔혹하고, 분노는 맹렬하다. 그러나 질투 앞에 견딜 수 있는 자가 누구인가?
5면책은 숨은 사랑보다 나으니라
BSBBetter an open rebuke than love that is concealed.
KJVOpen rebuke is better than secret love.
영어 직역드러난 책망이 비밀한 사랑보다 더 좋다.
6친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
BSBThe wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.
KJVFaithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
영어 직역친구의 상처는 충성스럽다. 그러나 원수의 입맞춤은 기만적이다.
7배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
BSBThe soul that is full loathes honey, but to a hungry soul, any bitter thing is sweet.
KJVThe full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
영어 직역배부른 영혼은 벌꿀집을 싫어한다. 그러나 배고픈 영혼에는 모든 쓴 것이 달다.
8본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
BSBLike a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.
KJVAs a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
영어 직역새가 자기 보금자리에서 떠돌아다니는 것처럼, 자기 처소에서 떠돌아다니는 사람도 그러하다.
9기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라
BSBOil and incense bring joy to the heart, and the sweetness of a friend is counsel to the soul.
KJVOintment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
영어 직역향유와 향료는 마음을 기쁘게 한다. 사람의 친구의 진심의 조언도 그러하다.
10네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
BSBDo not forsake your friend or your father’s friend, and do not go to your brother’s house in the day of your calamity; better a neighbor nearby than a brother far away.
KJVThine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
영어 직역너의 친구를, 그리고 너의 아버지의 친구를 버리지 말라. 그리고 너의 재난의 날에 너의 형제의 집에 들어가지 말라. 멀리 있는 형제보다 가까이 있는 이웃이 더 낫기 때문이다.
11내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라
BSBBe wise, my son, and bring joy to my heart, so that I can answer him who taunts me.
KJVMy son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
영어 직역내 아들아, 지혜로워라, 그리고 내 마음을 기쁘게 하라. 그러면 나도 나를 욕하는 자에게 대답할 수 있을 것이다.
12슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
BSBThe prudent see danger and take cover; but the simple keep going and pay the penalty.
KJVA prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
영어 직역분별 있는 자는 악을 미리 본다, 그리고 자신을 숨긴다. 그러나 단순한 자들은 나아가서, 벌을 받는다.
13타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐지니라
BSBTake the garment of him who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.
KJVTake his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
영어 직역낯선 자를 위해 보증하는 그의 옷을 빼앗으라, 그리고 낯선 여인을 위해 그에게서 담보를 빼앗으라.
14이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
BSBIf one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted to him as a curse.
KJVHe that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
영어 직역그가 큰 목소리로 자기 친구를 축복하며, 아침 일찍 일어나서, 그것이 그에게 저주로 여겨질 것이다.
15다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
BSBA constant dripping on a rainy day and a contentious woman are alike—
KJVA continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
영어 직역매우 비오는 날의 계속적인 물떨어짐과 논쟁하는 여인은 같다.
16그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
BSBrestraining her is like holding back the wind or grasping oil with one’s right hand.
KJVWhosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.
영어 직역누구든 그녀를 숨기는 자는 바람을 숨기는 것이다, 그리고 그의 오른손의 향유를, 그것이 자신을 드러낸다.
17철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
BSBAs iron sharpens iron, so one man sharpens another.
KJVIron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
영어 직역철이 철을 벼린다. 그러므로 사람이 자기 친구의 얼굴을 벼린다.
18무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
BSBWhoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who looks after his master will be honored.
KJVWhoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
영어 직역누구든 무화과 나무를 돌보는 자는 그 열매를 먹을 것이다. 그러므로 자기 주인을 모시는 자는 존경을 받을 것이다.
19물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
BSBAs water reflects the face, so the heart reflects the true man.
KJVAs in water face answereth to face, so the heart of man to man.
영어 직역물에서 얼굴이 얼굴에 답하는 것처럼, 사람의 마음이 사람에게 답한다.
20음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
BSBSheol and Abaddon are never satisfied; so the eyes of man are never satisfied.
KJVHell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
영어 직역지옥과 멸망은 결코 가득 차지 않는다. 그러므로 사람의 눈도 결코 만족하지 않는다.
21도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
BSBA crucible for silver and a furnace for gold, but a man is tested by the praise accorded him.
KJVAs the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
영어 직역은을 위한 시금석처럼, 금을 위한 용광로처럼. 사람이 그의 칭찬을 받음도 그러하다.
22미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라
BSBThough you grind a fool like grain with mortar and a pestle, yet his folly will not depart from him.
KJVThough thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
영어 직역너는 절구 속의 밀 가운데서 어리석은 자를 곡식 분쇄 막대로 쪽 내더라도, 그의 어리석음이 그를 떠나지 않을 것이다.
23네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라
BSBBe sure to know the state of your flocks, and pay close attention to your herds;
KJVBe thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
영어 직역너는 부지런하여 너의 양 떼의 상태를 알려고 하고, 너의 소 떼를 잘 살펴보라.
24대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
BSBfor riches are not forever, nor does a crown endure to every generation.
KJVFor riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
영어 직역부자가 영원히 있는 것은 아니기 때문이다. 그리고 면류관이 모든 대에 까지 견디는가?
25풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
BSBWhen hay is removed and new growth appears and the grain from the hills is gathered,
KJVThe hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
영어 직역풀이 나타나고, 어린 풀이 자신을 보이고, 산의 풀들이 모인다.
26어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
BSBthe lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field.
KJVThe lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.
영어 직역어린 양들은 너의 옷을 위한 것이고, 염소들은 들의 값이다.
27염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
BSBYou will have plenty of goats’ milk to feed you— food for your household and nourishment for your maidservants.
KJVAnd thou shalt have goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.
영어 직역그리고 너는 너의 먹을 것과, 너의 집의 식구들의 먹을 것과, 너의 여종들의 유지를 위해 충분한 염소 젖을 가질 것이다.
개역한글판 (1961)