1너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라
원어 직역내일을 자랑하지 말라. 너는 하루가 무엇을 낳을지 알지 못하기 때문이다.
אַֽל־알만지지 못하게תִּ֭תְהַלֵּל팃할렐자랑하니בְּי֣וֹם베욤한 날에מָחָ֑ר마하르내일כִּ֤י키왜냐하면לֹא־로아니했다תֵ֝דַ֗ע테다그리고 당신의 마음에 따라מַה־마그가 더할יֵּ֥לֶד옐레드낳을 것이다יֽוֹם׃욤날마다
2타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라
원어 직역다른 사람이 너를 칭찬하게 하고, 너 자신의 입이 아니게 하라. 이방인이 너를 칭찬하게 하고, 너 자신의 입술이 아니게 하라.
יְהַלֶּלְךָ֣예할렐하당신을 찬양하게 하소서זָ֣ר자르낯선 자וְלֹא־벨로그리고 아니었다פִ֑יךָ피카네 입의נָ֝כְרִ֗י나케리외국인이וְאַל־베알그리고 놀라지שְׂפָתֶֽיךָ׃세파테이하자기 입술
3돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
원어 직역돌의 무거움과 모래의 무게도 있거니와, 어리석은 자의 분노는 그 둘보다 더 무겁다.
כֹּֽבֶד־코에드무거움의אֶ֭בֶן에벤보석이וְנֵ֣טֶל베네텔그리고 그의 무게הַח֑וֹל하홀모래וְכַ֥עַס베하아스그리고 노엣는 것의אֱ֝וִ֗יל에빌미련한 자כָּבֵ֥ד카베드무거운מִשְּׁנֵיהֶֽם׃미셰네이헴그들 둘 모두보다
4분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
원어 직역진노의 잔인함과 분노의 홍수도 있거니와, 질투 앞에 누가 설 수 있으리오.
אַכְזְרִיּ֣וּת아크제리우트잔인함의חֵ֭מָה헤마노여움וְשֶׁ֣טֶף베셰테프그리고 홍수의אָ֑ף아프분노וּמִ֥י우미그리고 누가יַ֝עֲמֹד야아모드서실לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에קִנְאָֽה׃킨아시기와
5면책은 숨은 사랑보다 나으니라
원어 직역드러난 책망이 숨겨진 사랑보다 낫다.
ט֭וֹבָה토아좋다תּוֹכַ֣חַת토카하트꾸짖음מְגֻלָּ֑ה메굴라덮지 아니하고מֵֽאַהֲבָ֥ה메아하바사랑보다 더מְסֻתָּֽרֶת׃메수타렛숨긴
6친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
원어 직역사랑하는 자의 상처는 성실하고, 미워하는 자의 입맞춤은 풍부하다.
נֶ֭אֱמָנִים네에마님신실하다פִּצְעֵ֣י핏차이상처들의אוֹהֵ֑ב오헤브사랑하는 자וְ֝נַעְתָּר֗וֹת베나타롯그리고 많다נְשִׁיק֥וֹת네시콧입맞춤들의שׂוֹנֵֽא׃소네[미워하는 자]
7배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
원어 직역배부른 영혼은 꿀도 밟지만, 주린 영혼에게는 모든 쓴 것이 단하다.
נֶ֣פֶשׁ네페쉬욕망שְׂ֭בֵעָה세베아만족하다תָּב֣וּס타부스짓밟는다נֹ֑פֶת노펫꿀וְנֶ֥פֶשׁ베네페쉬그리고 욕망רְ֝עֵבָ֗ה레에바배고파כָּל־콜모든מַ֥ר마르쓰라린 것מָתֽוֹק׃마톡달콤하다
8본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
원어 직역새가 둥지에서 떠나가는 것처럼, 사람도 자기 처소에서 떠나간다.
כְּ֭צִפּוֹר케치포르새 같이נוֹדֶ֣דֶת노데데트떠도는מִן־민<~로부터>קִנָּ֑הּ키나그 보금자리를כֵּֽן־켄그러므로אִ֝֗ישׁ이쉬사람נוֹדֵ֥ד노데드헤매는 자מִמְּקוֹמֽוֹ׃미메코모그 자신의 장소로부터
9기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라
원어 직역기름과 향은 마음을 기쁘게 하고, 친구의 달콤한 말은 영혼의 모략보다 낫다.
שֶׁ֣מֶן셰멘기름을וּ֭קְטֹרֶת우케토렛그리고 향료יְשַׂמַּֽח־예사마흐그것이 기쁘게 한다לֵ֑ב레브한 마음을וּמֶ֥תֶק우메텍그리고 달콤함의רֵ֝עֵ֗הוּ레에후그의 친구מֵֽעֲצַת־메아짜트조언보다 더נָֽפֶשׁ׃나페스사람
10네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
원어 직역너는 네 친구와 네 아버지의 친구를 버리지 말고, 네 형제의 집에도 환난의 날에 가지 말라. 멀리 있는 형제보다 가까이 있는 이웃이 낫다.
רֵֽעֲךָ֨레아카너희 친구וְרֵ֪עַ베레에그리고 이웃의אָבִ֡יךָ아비카당신의 아버지אַֽל־알만지지 못하게תַּעֲזֹ֗ב타아조네가 버리도다וּבֵ֥ית우베이트그리고 그들의אָחִ֗יךָ아키카네 형제אַל־알만지지 못하게תָּ֭בוֹא타보'당신이 가라בְּי֣וֹם베욤날에אֵידֶ֑ךָ에이데하너의 재앙ט֥וֹב토브좋다שָׁכֵ֥ן샤켄이웃קָ֝ר֗וֹב카로브가까이מֵאָ֥ח메아흐형제보다 더하다רָחֽוֹק׃라초크멀리
11내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라
원어 직역아들아, 지혜롭게 행동하고 나의 마음을 기쁘게 하라. 그리하면 나도 나를 조롱하는 자에게 말로 대답하리라.
חֲכַ֣ם차캄지혜로우라בְּ֭נִי베니오 내 아들וְשַׂמַּ֣ח베사마흐그리고 기쁘게 하라לִבִּ֑י리비내 마음וְאָשִׁ֖יבָה베아시바그래서 내가 돌려보내리חֹרְפִ֣י호레피나를 조롱하는 자דָבָֽר׃다바르지혜의 말씀이
12슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
원어 직역슬기로운 자는 재앙을 보고 자신을 숨기거니와, 단순한 자들은 지나가다가 벌을 받는다.
עָר֤וּם아룸슬기로운 자는רָאָ֣ה라아그가 본다רָעָ֣ה라아악하였다נִסְתָּ֑ר니스타르자신을 숨긴다פְּ֝תָאיִ֗ם페타임어리석은 자들이עָבְר֥וּ아베루지나간다נֶעֱנָֽשׁוּ׃네에나슈벌을 받는다
13타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐지니라
원어 직역낯선 자를 위해 보증을 선다면 그의 옷을 빼앗고, 이방 여인을 위해 그를 담보로 잡으라.
קַח־카흐택하다בִּ֭גְדוֹ비그도그의 옷כִּי־키왜냐하면עָ֣רַב아랍보증을 선다זָ֑ר자르낯선 자וּבְעַ֖ד우베아드그리고נָכְרִיָּ֣ה나헤리야이방 여인을חַבְלֵֽהוּ׃차블레후그것을 담보 잡으라
14이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
원어 직역새벽에 큰 목소리로 이웃을 축복하는 자는, 그것이 저주로 여겨질 것이다.
מְבָ֘רֵ֤ךְ메바레크축복하는 자רֵעֵ֨הוּ׀레에후그의 이웃בְּק֣וֹל베.콜음성으로גָּ֭דוֹל가돌그리고 셋이 내려가בַּבֹּ֣קֶר바보케르아침에הַשְׁכֵּ֑ים하슈케임새벽에קְ֝לָלָ֗ה켈랄라저주תֵּחָ֥שֶׁב테하셰브그것이 여겨지다לֽוֹ׃로그에게
15다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
원어 직역빗오는 날의 계속된 물 떨어짐과 싸움 많은 아내는 같다.
דֶּ֣לֶף델레프떨어지는ט֭וֹרֵד토레드계속되는בְּי֣וֹם베욤[의] 날에סַגְרִ֑יר삭리르계속되는 빗וְאֵ֥שֶׁת베에셋그리고 ~의 아내로서מִ֝דְיָנִ֗ים미도님싸움들과נִשְׁתָּוָֽה׃니쉬타바그것은 같다
16그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
원어 직역그 여인을 감추려 하는 자도 바람을 감추려 하고, 자기 오른손의 기름을 나타낸다.
צֹפְנֶ֥יהָ초페네이하그것을 숨기는 자들צָֽפַן־차판숨긴다ר֑וּחַ루아흐바람에וְשֶׁ֖מֶן베셰멘그리고 기름יְמִינ֣וֹ예미노그의 오른손יִקְרָֽא׃이크라만난다
17철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
원어 직역철이 철을 날카롭게 하듯이, 사람이 사람의 얼굴을 날카롭게 한다.
בַּרְזֶ֣ל바르젤철בְּבַרְזֶ֣ל베바르첼철로써יָ֑חַד야하드날카로워진다וְ֝אִ֗ישׁ베이슈그리고 각각יַ֣חַד야하드그가 벼린다פְּנֵֽי־페네이얼굴 <의>רֵעֵֽהוּ׃레에후그의 이웃
18무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
원어 직역무화과나무를 지키는 자는 그 열매를 먹을 것이고, 자기 주인을 섬기는 자는 영광을 받을 것이다.
נֹצֵ֣ר노체르그리고 적절한 때와תְּ֭אֵנָה테에나무화과나무יֹאכַ֣ל요할먹을 것이다פִּרְיָ֑הּ피르야흐그것의 열매וְשֹׁמֵ֖ר베쇼메르그리고 보호하는 자אֲדֹנָ֣יו아도나브주인들을יְכֻבָּֽד׃예후바드존경을 받을 것이다
19물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
원어 직역물이 얼굴에 얼굴을 비추듯이, 사람의 마음도 사람에게 비추인다.
כַּ֭מַּיִם카마임물같이הַפָּנִ֣ים하파님얼굴לַפָּנִ֑ים라파님얼굴을 마주하여כֵּ֤ן켄그러므로לֵֽב־레브마음이הָ֝אָדָ֗ם하아담그 사람이לָאָדָֽם׃라아담그 사람에게
20음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
원어 직역스올과 아바돈은 만족함이 없듯이, 사람의 눈도 만족함이 없다.
שְׁא֣וֹל셰올스올וַ֭אֲבַדּוֹ바아바도그리고 그것의 멸망לֹ֣א로아니했다תִשְׂבַּ֑עְנָה티스바나만족한다וְעֵינֵ֥י베에이네이그리고 눈이הָ֝אָדָ֗ם하아담사람לֹ֣א로아니했다תִשְׂבַּֽעְנָה׃티스바나만족한다
21도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
원어 직역은을 위한 도가니와 금을 위한 용광로가 있듯이, 사람도 자기 칭찬의 입에 따라 단련된다.
מַצְרֵ֣ף마츠레프도가니לַ֭כֶּסֶף라케세프은전으로וְכ֣וּר베후르그리고 광로לַזָּהָ֑ב라자하브금을 위한וְ֝אִ֗ישׁ베이슈그리고 한 사람이לְפִ֣י레피입으로מַהֲלָלֽוֹ׃마할랄로그의 찬양을
22미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라
원어 직역어리석은 자를 절구에서 곡식과 함께 공이로 찧어도, 그의 어리석음은 그에게서 떠나지 아니할 것이다.
אִ֥ם임만일תִּכְתּֽוֹשׁ־티크토우쉬당신은 부술 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָאֱוִ֨יל׀하에빌어리석은 자בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ바막테쉬절구에서בְּת֣וֹךְ베토흐그 중에הָ֭רִיפוֹת하리폿곡식을בַּֽעֱלִ֑י바에리절구로לֹא־로아니했다תָס֥וּר타수르떠날מֵ֝עָלָ֗יו메알라브그와 함께에서אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ이발토그의 어리석음
23네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라
원어 직역네 양 떼의 모습을 알고, 네 마음을 소떼들에게 두라.
יָדֹ֣עַ야도아확실히 <~을 알다>תֵּ֭דַע테다당신이 알 것이다פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>צֹאנֶ֑ךָ초네카새끼들을שִׁ֥ית쉬트놓아라לִ֝בְּךָ֗리베카당신의 마음을לַעֲדָרִֽים׃라아다림짐승들에게
24대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
원어 직역재물은 영원하지 아니하고, 관도 대대로 이어지지 아니하기 때문이다.
כִּ֤י키왜냐하면לֹ֣א로아니했다לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חֹ֑סֶן초센재물וְאִם־베임그리고 만약נֵ֝֗זֶר네저르면류관לְד֣וֹר레도르한 세대까지וָדֽוֹר׃베도르한 세대를
25풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
원어 직역풀은 사라지고 새 풀이 나타나며, 산의 채소가 거두어진다.
גָּלָ֣ה갈라사라진다חָ֭צִיר하찌르풀וְנִרְאָה־베니라그리고 나타난다דֶ֑שֶׁא데셰풀וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ베네에스푸그리고 모인다עִשְּׂב֥וֹת이세봇풀의הָרִֽים׃하림산들을
26어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
원어 직역어린양은 너의 옷이 되고, 수염소는 밭의 값이 된다.
כְּבָשִׂ֥ים케바심어린 양들לִלְבוּשֶׁ֑ךָ릴부셰당신의 옷이다וּמְחִ֥יר우메히르그리고 진주의שָׂ֝דֶ֗ה사데밭עַתּוּדִֽים׃아투딤염소
27염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
원어 직역그리고 너의 양식을 위해 염소의 젖이 넉넉하고, 네 집의 양식과 네 종녀들의 생계를 위해 그러하리라.
וְדֵ֤י׀베데이그리고 충분함의חֲלֵ֬ב카레브젖을עִזִּ֗ים이짐염소לְֽ֭לַחְמְךָ렐라흐메하당신의 음식을 위해לְלֶ֣חֶם렐레헴음식을 위해בֵּיתֶ֑ךָ베이테카너희 집וְ֝חַיִּ֗ים베하이임그리고 생명לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃레나아로테이하당신의 시녀들의