잠언▼
잠언▼
1자주 책망을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 패망을 당하고 피하지 못하리라
KJVHe, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
영어 직역자주 책망을 받고도 자기 목을 굳게 하는 자는 갑자기 멸망을 당하리니, 그리고 고칠 길이 없으리라.
2의인이 많아지면 백성이 즐거워하고 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식하느니라
KJVWhen the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
영어 직역의로운 자들이 권세에 있을 때에 백성이 기뻐하거니와, 악한 자가 다스릴 때에는 백성이 탄식한다.
3지혜를 사모하는 자는 아비를 즐겁게 하여도 창기를 사귀는 자는 재물을 없이 하느니라
KJVWhoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
영어 직역누구든지 지혜를 사랑하는 자는 자기 아버지를 기쁘게 하거니와, 창녀와 어울려 다니는 자는 자기 재물을 낭비한다.
4왕은 공의로 나라를 견고케 하나 뇌물을 억지로 내게 하는 자는 나라를 멸망시키느니라
KJVThe king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
영어 직역왕이 판단으로 땅을 세우거니와, 뇌물을 받는 자는 그것을 무너뜨린다.
5이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라
KJVA man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
영어 직역자기 이웃에게 아첨하는 자는 그의 발을 위해 그물을 펼친다.
6악인의 범죄하는 것은 스스로 올무가 되게 하는 것이나 의인은 노래하고 기뻐하느니라
KJVIn the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
영어 직역악한 자의 범죄 중에는 올무가 있거니와, 의로운 자는 노래하며 기뻐한다.
7의인은 가난한 자의 사정을 알아 주나 악인은 알아 줄 지식이 없느니라
KJVThe righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
영어 직역의로운 자는 가난한 자의 일을 생각하거니와, 악한 자는 알려고 하지 아니한다.
8모만한 자는 성읍을 요란케 하여도 슬기로운 자는 노를 그치게 하느니라
KJVScornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
영어 직역조롱하는 자들은 도시를 올무에 빠뜨리거니와, 지혜로운 자들은 진노를 돌린다.
9지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라
KJVIf a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
영어 직역지혜로운 자가 어리석은 자와 다투면, 그가 성내든지 웃든지 안식이 없다.
10피 흘리기를 좋아하는 자는 온전한 자를 미워하고 정직한 자의 생명을 찾느니라
KJVThe bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
영어 직역유혈을 좋아하는 자들은 정직한 자를 미워하거니와, 의로운 자들은 그의 목숨을 구한다.
11어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라
KJVA fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
영어 직역어리석은 자는 자기 마음을 다 드러내거니와, 지혜로운 자는 나중을 위해 그것을 갈무리한다.
12관원이 거짓말을 신청하면 그 하인은 다 악하니라
KJVIf a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
영어 직역만일 다스리는 자가 거짓말을 들으면, 그의 모든 종들이 악하다.
13가난한 자와 포학한 자가 섞여 살거니와 여호와께서는 그들의 눈에 빛을 주시느니라
KJVThe poor and the deceitful man meet together: the Lord lighteneth both their eyes.
영어 직역가난한 자와 속이는 자가 함께 만나니, 주께서 둘 다의 눈을 밝혀 주신다.
14왕이 가난한 자를 성실히 신원하면 그 위가 영원히 견고하리라
KJVThe king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
영어 직역가난한 자를 신실하게 판단하는 왕은, 그의 왕좌가 영원히 세워질 것이다.
15채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라
KJVThe rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
영어 직역막대기와 책망은 지혜를 주거니와, 스스로 내버려진 자식은 자기 어머니를 부끄럽게 한다.
16악인이 많아지면 죄도 많아지나니 의인은 그들의 망함을 보리라
KJVWhen the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
영어 직역악한 자들이 많아지면 범죄가 늘어나거니와, 의로운 자들은 그들의 넘어짐을 볼 것이다.
17네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라
KJVCorrect thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
영어 직역네 아들을 훈계하라, 그러면 그가 너에게 안식을 주리니, 참으로 그가 너의 영혼에 기쁨을 주리라.
18묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라
KJVWhere there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
영어 직역환상이 없으면 백성이 멸망하거니와, 율법을 지키는 자는 복되다.
19종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 청종치 아니함이니라
KJVA servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
영어 직역종이 말로는 징계를 받지 아니할 것이니, 비록 그가 깨달을지라도 대답하지 아니할 것이다.
20네가 언어에 조급한 사람을 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라
KJVSeest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
영어 직역네가 말을 빨리 하는 자를 보는가? 어리석은 자보다 그를 위한 희망이 더 크다.
21종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인체 하리라
KJVHe that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
영어 직역어릴 때부터 자기 종을 곱게 양육하는 자는, 결국 그를 자기 아들로 삼을 것이다.
22노하는 자는 다툼을 일으키고 분하여 하는 자는 범죄함이 많으니라
KJVAn angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
영어 직역성내는 자는 다툼을 일으키거니와, 분노가 심한 자는 많은 범죄를 저지른다.
23사람이 교만하면 낮아지게 되겠고 마음이 겸손하면 영예를 얻으리라
KJVA man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
영어 직역사람의 자랑이 그를 낮추거니와, 영혼이 겸손한 자는 영예가 그를 붙들 것이다.
24도적과 짝하는 자는 자기의 영혼을 미워하는 자라 그는 맹세함을 들어도 직고하지 아니하느니라
KJVWhoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
영어 직역누구든지 도둑과 함께하는 자는 자기 영혼을 미워하나니, 그는 저주를 들을지라도 고하지 아니한다.
25사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 의지하는 자는 안전하리라
KJVThe fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the Lord shall be safe.
영어 직역사람을 두려워함은 올무를 가져오거니와, 누구든지 주를 의지하는 자는 안전할 것이다.
26주권자에게 은혜를 구하는 자가 많으나 사람의 일의 작정은 여호와께로 말미암느니라
KJVMany seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the Lord.
영어 직역많은 자들이 다스리는 자의 은총을 구하거니와, 모든 사람의 판단은 주로부터 온다.
27불의한 자는 의인에게 미움을 받고 정직한 자는 악인에게 미움을 받느니라
KJVAn unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
영어 직역불의한 자는 의로운 자들에게 미움을 받거니와, 그 길에서 정직한 자는 악한 자들에게 미움을 받는다.
개역한글판 (1961)