1자주 책망을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 패망을 당하고 피하지 못하리라
원어 직역책망을 받는 남자가 목을 굳게 하면 순식간에 파괴하리니, 치유함이 없으리라.
אִ֣ישׁ이쉬의 사람תּ֭וֹכָחוֹת토카초트책망한다מַקְשֶׁה־막셰완고하게 하는 자עֹ֑רֶף오레프목פֶּ֥תַע페타갑자기יִ֝שָּׁבֵ֗ר이샤베르그는 부서지리라וְאֵ֣ין베에인하나님이מַרְפֵּֽא׃마르페치유가 있으리라
2의인이 많아지면 백성이 즐거워하고 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식하느니라
원어 직역의로운 자들이 번성하면 백성이 기뻐하고, 악인이 다스리면 백성이 신음한다.
בִּרְב֣וֹת비르보트증가할 때צַ֭דִּיקִים차디킴의로운 자들을יִשְׂמַ֣ח이쉬.마흐그것이 즐거워하노라הָעָ֑ם하암백성에게וּבִמְשֹׁ֥ל우빔숄그리고 다스릴 때רָ֝שָׁ֗ע라샤악한 자יֵאָ֥נַֽח예아나흐한숨을 쉰다עָֽם׃암백성
3지혜를 사모하는 자는 아비를 즐겁게 하여도 창기를 사귀는 자는 재물을 없이 하느니라
원어 직역지혜를 사랑하는 남자는 자기 아버지를 기쁘게 하나, 창녀와 사귀는 자는 재물을 멸망시킨다.
אִֽישׁ־이쉬사람אֹהֵ֣ב오헤브사랑하는 자חָ֭כְמָה초크마말의 지혜로יְשַׂמַּ֣ח예사마흐그가 기쁘게 하는도다אָבִ֑יו아빕그의 아버지의וְרֹעֶ֥ה베로에그리고 함께 어울리는 자ז֝וֹנ֗וֹת조놋기생들יְאַבֶּד־예아베드그가 멸망시킨다הֽוֹן׃혼재물
4왕은 공의로 나라를 견고케 하나 뇌물을 억지로 내게 하는 자는 나라를 멸망시키느니라
원어 직역왕이 정의로 땅을 세우나, 뇌물을 받는 남자는 그것을 무너뜨린다.
מֶ֗לֶךְ멜렉한 왕בְּ֭מִשְׁפָּט베미슈팟의로써יַעֲמִ֣יד야아미드그가 세운다אָ֑רֶץ아레츠한 땅וְאִ֖ישׁ베이슈그리고 사람תְּרוּמ֣וֹת테루못예물들יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃예헤르세나그것을 무너뜨린다
5이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라
원어 직역자기 이웃에게 아첨하는 남자는 그의 발 위에 그물을 펼친다.
גֶּ֭בֶר게베르한 사람을מַחֲלִ֣יק마차리크아첨하는 자עַל־알~로רֵעֵ֑הוּ레에후그의 이웃רֶ֝֗שֶׁת레셰트그물פּוֹרֵ֥שׂ포레스퍼지고 있다עַל־알<전치사>פְּעָמָֽיו׃페아마브그의 발걸음
6악인의 범죄하는 것은 스스로 올무가 되게 하는 것이나 의인은 노래하고 기뻐하느니라
원어 직역악한 남자의 죄악 중에 덫이 있으나, 의로운 자는 외쳐 기뻐한다.
בְּפֶ֤שַֽׁע베페샤범죄 안에אִ֣ישׁ이쉬사람רָ֣ע라악하였다מוֹקֵ֑שׁ모케쉬올무에וְ֝צַדִּ֗יק베차딕그리고 의로운 자יָר֥וּן야룬그가 크게 외친다וְשָׂמֵֽחַ׃베사메아흐그리고 그가 즐거워한다
7의인은 가난한 자의 사정을 알아 주나 악인은 알아 줄 지식이 없느니라
원어 직역의로운 자는 가난한 자들의 송사를 알되, 악인은 그것을 깨닫지 못한다.
יֹדֵ֣עַ요데아알고 있다צַ֭דִּיק차딕의인דִּ֣ין딘내 수치의דַּלִּ֑ים달림빈궁한 자들רָ֝שָׁ֗ע라샤악한 자לֹא־로아니했다יָבִ֥ין야빈그가 깨닫는다דָּֽעַת׃다앗지식
8모만한 자는 성읍을 요란케 하여도 슬기로운 자는 노를 그치게 하느니라
원어 직역조롱하는 자들은 읍을 소동케 하나, 지혜로운 자들은 진노를 돌린다.
אַנְשֵׁ֣י안셰이백성의לָ֭צוֹן라츤조롱יָפִ֣יחוּ야피추그들이 불을 지핀다קִרְיָ֑ה키르야마을וַ֝חֲכָמִ֗ים바차하밈그리고 지혜로운 자들יָשִׁ֥יבוּ야시부그들이 돌아선다אָֽף׃아프분노
9지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라
원어 직역지혜로운 남자가 미련한 남자와 다투면, 그가 노하고 웃으므로 평온함이 없다.
אִֽישׁ־이쉬사람חָכָ֗ם차캄지혜로운 자נִ֭שְׁפָּט니슈팟심판에 들어가는 자אֶת־엣함께אִ֣ישׁ이쉬사람אֱוִ֑יל에빌미련한 자וְרָגַ֥ז베라가즈그리고 그가 격노한다וְ֝שָׂחַ֗ק베사차크그리고 그가 웃는다וְאֵ֣ין베에인하나님이נָֽחַת׃나하트안식이다
10피 흘리기를 좋아하는 자는 온전한 자를 미워하고 정직한 자의 생명을 찾느니라
원어 직역피를 흘리게 하는 자들은 온전한 자를 미워하나, 정직한 자들은 그의 생명을 구한다.
אַנְשֵׁ֣י안셰이백성의דָ֭מִים다밈피들יִשְׂנְאוּ־이스네우그들이 미워하도다תָ֑ם탐온전한 자וִֽ֝ישָׁרִ֗ים비샤림그리고 정직한 자들יְבַקְשׁ֥וּ예바크슈그들이 찾는다נַפְשֽׁוֹ׃나프쇼그의 생명
11어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라
원어 직역미련한 자는 자신의 영을 다 드러내나, 지혜로운 자는 그것을 억제한다.
כָּל־콜모든ר֭וּחוֹ루초그의 영혼יוֹצִ֣יא요치그가 내보낸다כְסִ֑יל케실미련한 자וְ֝חָכָ֗ם베차캄그리고 지혜로운 자이다בְּאָח֥וֹר베아초르뒤로יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃예샤베체나그것을 진정시킨다
12관원이 거짓말을 신청하면 그 하인은 다 악하니라
원어 직역거짓말을 듣는 통치자는 모든 종이 악하게 된다.
מֹ֭שֵׁל모셀다스리는 자מַקְשִׁ֣יב막시브주의하는 자עַל־알<전치사>דְּבַר־데바르말씀의שָׁ֑קֶר샤케르거짓כָּֽל־칼모든מְשָׁרְתָ֥יו메샤레탑그의 종들רְשָׁעִֽים׃레샤임악한 자가 될 것이다
13가난한 자와 포학한 자가 섞여 살거니와 여호와께서는 그들의 눈에 빛을 주시느니라
원어 직역가난한 자와 학대하는 자가 만나니, 여호와는 둘 다의 눈을 밝혀주신다.
רָ֤שׁ라쉬한 가난한 사람וְאִ֣ישׁ베이슈그리고 사람תְּכָכִ֣ים테차김억압נִפְגָּ֑שׁוּ니프가슈함께 만난다מֵ֤אִיר־메이르빛을 비추는 것이다עֵינֵ֖י에이네이눈이שְׁנֵיהֶ֣ם셰네이헴둘 다יְהוָֽה׃야웨여호와
14왕이 가난한 자를 성실히 신원하면 그 위가 영원히 견고하리라
원어 직역진실로 가난한 자를 판단하는 왕은 자기 왕좌가 영원히 견고하리라.
מֶ֤לֶךְ멜렉한 왕שׁוֹפֵ֣ט쇼펫심판하시는 자בֶּֽאֱמֶ֣ת베에메트진실로דַּלִּ֑ים달림빈궁한 자들כִּ֝סְא֗וֹ키소그의 왕좌לָעַ֥ד라아드영원하도다יִכּֽוֹן׃이콘그것이 세워질 것이다
15채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라
원어 직역막대와 책망이 지혜를 주나, 방치된 자식은 자기 어머니를 욕되게 한다.
שֵׁ֣בֶט셰베트막대기로וְ֭תוֹכַחַת베토카챗그리고 책망יִתֵּ֣ן이텐그것이 주다חָכְמָ֑ה초크마말의 지혜로וְנַ֥עַר베나아르그리고 젊은이מְ֝שֻׁלָּ֗ח메슈라크놓아주다מֵבִ֥ישׁ메비쉬부끄럽게 하는 것이다אִמּֽוֹ׃이모그의 어머니
16악인이 많아지면 죄도 많아지나니 의인은 그들의 망함을 보리라
원어 직역악인이 많아지면 범죄가 많아지나, 의로운 자들은 그들의 넘어짐을 본다.
בִּרְב֣וֹת비르보트증가할 때רְ֭שָׁעִים레샤임악한 자들יִרְבֶּה־이르베자라느니라פָּ֑שַׁע파샤범죄וְ֝צַדִּיקִ֗ים베차디킴그리고 의로운 백성בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם베마팔탐그들의 전복에יִרְאֽוּ׃이루볼 것이다
17네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라
원어 직역네 아들을 훈육하라, 그리하면 그가 너를 안식케 하고 네 영혼을 즐겁게 하리라.
יַסֵּ֣ר야세르징계를בִּ֭נְךָ빈카당신의 아들וִֽינִיחֶ֑ךָ비니체카너에게 안식을 주려고וְיִתֵּ֖ן베이텐그리고 그가 준다מַעֲדַנִּ֣ים마아다님기뻐하지 아니하고לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ레나프셰카너 자신에게
18묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라
원어 직역환상이 없으면 백성이 방자해지나, 율법을 지키는 자는 복되도다.
בְּאֵ֣ין베에인있을 수 없을 때חָ֭זוֹן차존환상이다יִפָּ֣רַֽע이파라그것이 풀려난다עָ֑ם암백성וְשֹׁמֵ֖ר베쇼메르그리고 지키는 자תּוֹרָ֣ה토라율법אַשְׁרֵֽהוּ׃아슈레후어떻게 복이 되는가
19종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 청종치 아니함이니라
원어 직역종은 말로만으로는 훈계를 받지 아니하니, 그가 깨달을지라도 응하지 아니함이니라.
בִּ֭דְבָרִים비드바림말씀으로לֹא־로아니했다יִוָּ֣סֶר이바세르그가 교훈을 받겠다עָ֑בֶד아베드노예כִּֽי־키왜냐하면יָ֝בִ֗ין야빈깨닫는다וְאֵ֣ין베에인하나님이מַעֲנֶֽה׃마아네대답하는 자
20네가 언어에 조급한 사람을 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라
원어 직역말이 빠른 자를 보았는가, 미련한 자보다 더 소망이 있도다.
חָזִ֗יתָ차지타보십니까?אִ֭ישׁ이쉬누구든지אָ֣ץ아츠성급한בִּדְבָרָ֑יו비드바랍그의 말תִּקְוָ֖ה티크바바라는לִכְסִ֣יל리흐실[속하다] 어리석은 자에게מִמֶּֽנּוּ׃미메누그보다 더
21종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인체 하리라
원어 직역어려서부터 자기 종을 버릇없게 하는 자는 결국 그를 주인으로 여기게 되리라.
מְפַנֵּ֣ק메파넥제멋대로 하는 자מִנֹּ֣עַר미노아르어려서부터עַבְדּ֑וֹ아브도그의 노예וְ֝אַחֲרִית֗וֹ베아차리토끝을 그의יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될מָנֽוֹן׃마논환난
22노하는 자는 다툼을 일으키고 분하여 하는 자는 범죄함이 많으니라
원어 직역성내는 남자는 싸움을 일으키나, 분노가 많은 자는 범죄가 많다.
אִֽישׁ־이쉬의 사람אַ֭ף아프분노יְגָרֶ֣ה예가레그가 일으킨다מָד֑וֹן마돈분쟁וּבַ֖עַל우바알그리고 주인חֵמָ֣ה케마노여움רַב־랍큰 자פָּֽשַׁע׃파샤범죄
23사람이 교만하면 낮아지게 되겠고 마음이 겸손하면 영예를 얻으리라
원어 직역사람의 교만이 그를 낮추나, 겸손한 영의 자는 영광을 얻느니라.
גַּאֲוַ֣ת가아밧그 자부심을אָ֭דָם아돔사람תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ타슈피레누그를 낮출 것이다וּשְׁפַל־우셰팔그리고 낮은 영의 자ר֝֗וּחַ루아흐영יִתְמֹ֥ךְ이트목그가 도달할 것이다כָּבֽוֹד׃카보드더 많은 존경으로
24도적과 짝하는 자는 자기의 영혼을 미워하는 자라 그는 맹세함을 들어도 직고하지 아니하느니라
원어 직역도둑과 함께하는 자는 자기 영혼을 미워하니, 저주를 듣고도 고하지 아니한다.
חוֹלֵ֣ק초렉몫을 가지는 자עִם־임함께גַּ֭נָּב가노도둑이나שׂוֹנֵ֣א소네미워하는נַפְשׁ֑וֹ나프쇼자기 자신אָלָ֥ה알라맹세יִ֝שְׁמַ֗ע이쉬.마'그가 듣는다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יַגִּֽיד׃야기드그가 말한다
25사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 의지하는 자는 안전하리라
원어 직역사람을 두려워함은 올무가 되나, 여호와를 믿는 자는 높여지리라.
חֶרְדַּ֣ת체르닷두려움אָ֭דָם아돔사람יִתֵּ֣ן이텐만든다מוֹקֵ֑שׁ모케쉬올무에וּבוֹטֵ֖חַ우보테아흐그리고 의지하는בַּיהוָ֣ה바야웨여호와 안에서יְשֻׂגָּֽב׃예수갑높이 세워질 것이다
26주권자에게 은혜를 구하는 자가 많으나 사람의 일의 작정은 여호와께로 말미암느니라
원어 직역많은 자가 통치자의 얼굴을 구하나, 각 사람의 판단은 여호와로부터 나온다.
רַ֭בִּים라빔많은 백성מְבַקְשִׁ֣ים메박킴찾는다פְּנֵי־페네이얼굴 <의>מוֹשֵׁ֑ל모셀다스리는 자וּ֝מֵיְהוָ֗ה부메야웨그리고 여호와에게서מִשְׁפַּט־미쉬팟의אִֽישׁ׃이쉬사람
27불의한 자는 의인에게 미움을 받고 정직한 자는 악인에게 미움을 받느니라
원어 직역불의한 남자는 의로운 자들에게 미움을 받고, 정직한 자는 악인에게 미움을 받는다.
תּוֹעֲבַ֣ת토아밭여호와의 미움צַ֭דִּיקִים차디킴의로운 자들을אִ֣ישׁ이쉬의 사람עָ֑וֶל아벨악함을וְתוֹעֲבַ֖ת베토아바트그리고 <이는> 혐오רָשָׁ֣ע라샤악한 자를יְשַׁר־예샤르정직한 자דָּֽרֶךְ׃ פ다레크길을