1내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며
원어 직역내 아들이여, 만약 당신이 나의 말을 받으면, 나의 계명들을 당신 속에 간직하고,
בְּ֭נִי베니오 내 아들אִם־임만일תִּקַּ֣ח티카흐받으리니אֲמָרָ֑י아마라이말씀 내וּ֝מִצְוֹתַ֗י우미츠보타이그리고 내 명령들תִּצְפֹּ֥ן티츠폰너는 간직할 것이다אִתָּֽךְ׃이타흐너와 함께
2네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며
원어 직역당신의 귀를 지혜에 기울이고, 당신의 마음을 깨달음으로 향하게 하면,
לְהַקְשִׁ֣יב레악쉬브귀 기울이게 하기 위해לַֽחָכְמָ֣ה라차케마지혜에אָזְנֶ֑ךָ아제네카너의 귀תַּטֶּ֥ה타테너는 기울일 것이다לִ֝בְּךָ֗리베카당신의 마음을לַתְּבוּנָֽה׃라테부나명철에
3지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며
원어 직역만약 당신이 분별력을 향해 부르고, 깨달음을 향해 당신의 목소리를 높이면,
כִּ֤י키~을אִ֣ם임제외하고לַבִּינָ֣ה라비나분별에תִקְרָ֑א티크라당신이 부르실לַ֝תְּבוּנָ֗ה라테부나명철에תִּתֵּ֥ן티텐주겠고קוֹלֶֽךָ׃콜레차너의 목소리
4은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면
원어 직역만약 당신이 은처럼 그것을 찾고, 감춘 보물처럼 그것을 탐색하면,
אִם־임만일תְּבַקְשֶׁ֥נָּה테박셰나너는 그것을 구할 것이다כַכָּ֑סֶף카카세프은 같이וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים베카맛모님보물 같이תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃탁페세나너는 그것을 찾을 것이다
5여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니
원어 직역그때 당신은 여호와를 경외함을 분별하고, 하나님의 지식을 찾을 것이다.
אָ֗ז아즈그때תָּ֭בִין타빈너는 분별할 것이다יִרְאַ֣ת이르앗두려움יְהוָ֑ה야웨여호와וְדַ֖עַת베다앗그리고 하나님 아는 것אֱלֹהִ֣ים엘로힘하나님תִּמְצָֽא׃팀차발견하리라
6대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며
원어 직역여호와가 지혜를 주기 때문이니, 그의 입으로부터 지식과 깨달음이 나온다.
כִּֽי־키왜냐하면יְ֭הוָה야웨여호와יִתֵּ֣ן이텐그가 준다חָכְמָ֑ה초크마말의 지혜로מִ֝פִּ֗יו미피브그의 입으로부터דַּ֣עַת다앗지식וּתְבוּנָֽה׃우테부나그리고 명철을
7그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니
원어 직역그는 올바른 자들을 위해 구원을 감춰두고, 온전함 속을 행하는 자들을 위한 방패가 되며,
יִצְפֹּ֣ן베차판그가 저장한다לַ֭יְשָׁרִים라이샤림정직한 자들을 위해תּוּשִׁיָּ֑ה투시야성공מָ֝גֵ֗ן마겐방패לְהֹ֣לְכֵי레홀레케이행하는 자들을תֹֽם׃톰완전함
8대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라
원어 직역정의의 길을 지키고, 그의 경건한 자들의 길을 보전한다.
לִ֭נְצֹר린초르지키기를אָרְח֣וֹת아레홋길을מִשְׁפָּ֑ט미쉬팟정의와וְדֶ֖רֶךְ베데레흐그리고 길을חֲסִידָ֣יו하시도브충성된 자들יִשְׁמֹֽר׃이쉬모르그가 지킬 것이다
9그런즉 네가 공의와 공평과 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라
원어 직역그때 당신은 의와 정의와 정직을 깨달을 것이고, 좋은 모든 길을 이해할 것이다.
אָ֗ז아즈그때תָּ֭בִין타빈알 것이다צֶ֣דֶק츠데크의로움과וּמִשְׁפָּ֑ט우미시 팟그리고 공의וּ֝מֵישָׁרִ֗ים우메이샤림그리고 정직함כָּל־콜모든מַעְגַּל־마갈길을טֽוֹב׃토브좋으면
10곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요
원어 직역지혜가 당신의 마음에 들어오고, 지식이 당신의 영혼에 즐거울 것이기 때문이다.
כִּֽי־키왜냐하면תָב֣וֹא타보그것이 올 것이고חָכְמָ֣ה초크마말의 지혜로בְלִבֶּ֑ךָ베리베카너의 마음에וְ֝דַ֗עַת베다앗그리고 지혜לְֽנַפְשְׁךָ֥레나프셰카너 자신에게יִנְעָֽם׃인암그것이 기쁠 것이다
11근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여
원어 직역신중함이 당신을 지키고, 깨달음이 당신을 보전할 것이다.
מְ֭זִמָּה메지마지혜תִּשְׁמֹ֥ר티슈모르그것이 지킬 것이다עָלֶ֗יךָ알레이카당신 위에תְּבוּנָ֥ה테부나명철한תִנְצְרֶֽכָּה׃틴체레카그것이 너를 지킬 것이다
12악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라
원어 직역악한 길에서, 곡한 말을 하는 사람에게서 당신을 건지기 위함이니,
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ레하치레카당신을 건지려고מִדֶּ֣רֶךְ미데레크한 길에서רָ֑ע라'악하였다מֵ֝אִ֗ישׁ메.이쉬누구든지מְדַבֵּ֥ר메다베르말하는 자תַּהְפֻּכֽוֹת׃타푸콧비뚤어진 것들을
13이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며
원어 직역정직한 길을 버리고 어두움의 길 속을 행하는 자들로부터,
הַ֭עֹ֣זְבִים하오제빔떠나는 자들אָרְח֣וֹת아레홋길들의יֹ֑שֶׁר요셰르정직לָ֝לֶ֗כֶת랄레헷걷기 위해בְּדַרְכֵי־베다르케이길들에חֹֽשֶׁךְ׃초셰크어둠
14행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니
원어 직역악을 행하기를 즐거워하고, 악한 곡함 속에서 기뻐하는 자들로부터,
הַ֭שְּׂמֵחִים하세메힘기뻐하는 자들을לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여רָ֑ע라'악하였다יָ֝גִ֗ילוּ야길루그들이 환호한다בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת베타푸홋비뚤어진 것들에서רָֽע׃라'악하였다
15그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하니라
원어 직역그들의 길이 굽고, 그들의 자취가 구부러진 자들로부터.
אֲשֶׁ֣ר아셀누가אָרְחֹתֵיהֶ֣ם아레호테헴그들의 길을עִקְּשִׁ֑ים이케심왜곡되어 있다וּ֝נְלוֹזִ֗ים우네로짐그리고 굽은 자들בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃베마겔로탐자기 길들에서
16지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니
원어 직역당신을 낯선 여인에게서, 자신의 말을 부드럽게 하는 이방 여인에게서 건지기 위함이니,
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ레하치레카당신을 건지려고מֵאִשָּׁ֣ה메이샤한 여인에게서זָרָ֑ה자라낯선מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה미나케리야이방 여인에게서אֲמָרֶ֥יהָ아마레이하그녀의 말들이הֶחֱלִֽיקָה׃헤헤리카그녀가 부드럽게 한다
17그는 소시의 짝을 버리며 그 하나님의 언약을 잊어버린 자라
원어 직역자신의 젊은 날의 짝을 버리고, 자신의 하나님의 언약을 잊은 자여,
הַ֭עֹזֶבֶת하오제벳떠나는 자אַלּ֣וּף알루프하나님의 가까운 친구를נְעוּרֶ֑יהָ네우레이하청년시절들 그녀의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּרִ֖ית베릿언약의אֱלֹהֶ֣יהָ엘로헤이하그녀의שָׁכֵֽחָה׃샤헤차그녀가 잊었다
18그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니
원어 직역그의 집이 죽음으로 내려가고, 그의 자취가 음령들에게로 나아가기 때문이다.
כִּ֤י키왜냐하면שָׁ֣חָה샤차그녀가 내려앉았다אֶל־엘~로מָ֣וֶת마베트죽음בֵּיתָ֑הּ베이타그녀를 집에 두다וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보רְ֝פָאִ֗ים레파임음지מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃마겔로테하그녀의 길들
19누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명길을 얻지 못하느니라
원어 직역그에게로 가는 모든 자가 돌아오지 않으며, 생명의 길에 이르지 못한다.
כָּל־콜모든בָּ֭אֶיהָ바에하그녀에게 가는 자들이לֹ֣א로아니했다יְשׁוּב֑וּן예슈 분그들이 돌아온다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יַ֝שִּׂ֗יגוּ야시구그들이 도달한다אָרְח֥וֹת아레홋길을חַיִּֽים׃차이 임생명
20지혜가 너로 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니
원어 직역그러므로 당신이 선한 자들의 길 속을 행하고, 의로운 자들의 길을 지키게 하려 함이니,
לְמַ֗עַן레마안그렇게 하면תֵּ֭לֵךְ테레크너희가 행하기를בְּדֶ֣רֶךְ베데레크의 길에טוֹבִ֑ים토빔좋은 자들을וְאָרְח֖וֹת베아레홋그리고 길들을צַדִּיקִ֣ים차디킴의로운 자들을תִּשְׁמֹֽר׃티슈모르지키리라
21대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라
원어 직역정직한 자들이 땅에 거하고, 온전한 자들이 그 안에 남아있을 것이기 때문이다.
כִּֽי־키왜냐하면יְשָׁרִ֥ים예샤림정직한 자들יִשְׁכְּנוּ이슈케누그들이 거할 것이다אָ֑רֶץ아레츠땅וּ֝תְמִימִ֗ים우테미밈그리고 완전한 자들יִוָּ֥תְרוּ이바테루그들이 남으리בָֽהּ׃바그 중에
22그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라
원어 직역그러나 악한 자들은 땅에서 끊어질 것이고, 배반한 자들은 그것에서 제거될 것이다.
וּ֭רְשָׁעִים우레샤임그리고 악한 자들מֵאֶ֣רֶץ메에레츠땅에서יִכָּרֵ֑תוּ이.카.레.투끊어질 것이다וּ֝בוֹגְדִ֗ים우보그딤그리고 거역하는 자들이יִסְּח֥וּ이세추그들이 찢겨질 것이다מִמֶּֽנָּה׃ פ미메나그것으로부터