잠언▼
잠언▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1르무엘 왕의 말씀한 바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라
BSBThese are the words of King Lemuel—the burden that his mother taught him:
KJVThe words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
영어 직역레뮬 왕의 말, 그의 어머니가 그에게 가르친 예언이다.
원어 직역르무엘 왕의 말씀이니, 그의 어머니가 그에게 훈계한 짐이라.
2내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬
BSBWhat shall I say, O my son? What, O son of my womb? What, O son of my vows?
KJVWhat, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
영어 직역나의 아들이여, 무엇인가? 그리고 나의 태의 아들이여, 무엇인가? 그리고 나의 서원의 아들이여, 무엇인가?
원어 직역내 아들이여, 무엇인가? 내 태 속의 아들이여, 무엇인가? 내 서원의 아들이여, 무엇인가?
3네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다
BSBDo not spend your strength on women or your vigor on those who ruin kings.
KJVGive not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
영어 직역너의 힘을 여인들에게 주지 말고, 너의 길을 왕들을 멸망시키는 것에 주지 말라.
원어 직역여인들에게 당신의 힘을 두지 말고, 왕들을 멸망시키는 당신의 길을 두지 말라.
4르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다
BSBIt is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,
KJVIt is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
영어 직역레뮬이여, 왕이 술을 마시는 것은 옳지 않다. 왕이 술을 마시는 것은 옳지 않고, 왕족이 독주를 마시는 것도 옳지 않다.
원어 직역르무엘이여, 왕들에게 포도주를 마시는 것은 맞지 않고, 족장들에게 독주가 어디 있겠는가?
5술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라
BSBlest they drink and forget what is decreed, depriving all the oppressed of justice.
KJVLest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
영어 직역그들이 마시고 법을 잊으며, 고통받는 자들의 재판을 굽혀버릴까 하노라.
원어 직역혹시 그가 마시고 정한 일을 잊으며 모든 곤핍한 자의 송사를 바꿀까 하노라.
6독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다
BSBGive strong drink to one who is perishing, and wine to the bitter in soul.
KJVGive strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
영어 직역죽으려 하는 자에게 독주를 주고, 무거운 마음의 자들에게 포도주를 주라.
원어 직역멸망해가는 자에게 독주를, 그리고 마음이 쓰린 자에게 포도주를 주라.
7그는 마시고 그 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라
BSBLet him drink and forget his poverty, and remember his misery no more.
KJVLet him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
영어 직역그를 마시게 하여 그의 빈곤을 잊게 하고, 그의 고통을 더 이상 기억하지 않게 하라.
원어 직역그가 마시고 자기의 가난함을 잊으며 더 이상 자기의 고생을 기억하지 아니하리라.
8너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라
BSBOpen your mouth for those with no voice, for the cause of all the dispossessed.
KJVOpen thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
영어 직역벙어리들을 위해 너의 입을 열고, 멸망하도록 정해진 모든 자들의 원인을 위해.
원어 직역벙어리를 위해 당신의 입을 열고, 모든 버림받을 자의 송사를 위해 입을 열라.
9너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라
BSBOpen your mouth, judge righteously, and defend the cause of the poor and needy.
KJVOpen thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
영어 직역너의 입을 열고, 의롭게 재판하고, 가난한 자와 궁핍한 자의 원인을 변호하라.
원어 직역당신의 입을 열어 의롭게 판단하고, 가난한 자와 궁핍한 자의 송사를 주장하라.
10누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라
BSBA wife of noble character, who can find? She is far more precious than rubies.
KJVWho can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
영어 직역누가 덕 있는 여인을 찾을 수 있는가? 그녀의 가격은 보석보다 훨씬 높다.
원어 직역능력 있는 여인을 누가 찾을 수 있는가? 그 값은 진주보다 훨씬 멀리 있느니라.
11그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
BSBThe heart of her husband trusts in her, and he lacks nothing of value.
KJVThe heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
영어 직역그녀의 남편의 마음이 그녀를 안전하게 신뢰하니, 그래서 그는 약탈이 필요하지 않을 것이다.
원어 직역그의 남편의 마음이 그녀를 의지하고, 그에게 이득이 모자라지 아니하느니라.
12그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치 아니하느니라
BSBShe brings him good and not harm all the days of her life.
KJVShe will do him good and not evil all the days of her life.
영어 직역그녀는 그에게 선을 행하고 악을 행하지 않으니, 그녀의 삶의 모든 날에 그러하다.
원어 직역그녀가 그를 선하게 갚고 악하게 하지 아니하며, 그 모든 날 동안 그리하느니라.
13그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며
BSBShe selects wool and flax and works with eager hands.
KJVShe seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
영어 직역그녀가 양털과 아마를 찾고, 자신의 손으로 기꺼이 일한다.
원어 직역그녀가 양털과 아마를 구하고, 그의 손의 즐거움으로 일을 하느니라.
14상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며
BSBShe is like the merchant ships, bringing her food from afar.
KJVShe is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.
영어 직역그녀는 장수들의 배와 같으니, 그녀가 멀리서 그녀의 음식을 가져온다.
원어 직역그녀는 장수의 배 같아서 먼 곳에서 자기의 양식을 가져오느니라.
15밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며
BSBShe rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants.
KJVShe riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
영어 직역그녀가 또한 밤이 아직할 때 일어나고, 그녀의 집의 사람들에게 고기를 주고, 그녀의 여종들에게 몫을 준다.
원어 직역그리고 아직 밤중에 일어나 자기 집에 먹을 것을 주고, 그의 종녀들에게 분깃을 정하느니라.
16밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며
BSBShe appraises a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard.
KJVShe considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
영어 직역그녀가 밭을 고려하고, 그것을 산다. 그녀의 손의 열매로 그녀가 포도원을 심는다.
원어 직역그녀가 밭을 생각하고 그것을 취하며, 자기 손의 열매로 포도원을 심느니라.
17힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며
BSBShe girds herself with strength and shows that her arms are strong.
KJVShe girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
영어 직역그녀가 자신의 허리를 힘으로 동여매고, 자신의 팔을 강하게 한다.
원어 직역그녀가 힘으로 자기의 허리를 동여매고, 자기의 팔을 강하게 하느니라.
18자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
BSBShe sees that her gain is good, and her lamp is not extinguished at night.
KJVShe perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
영어 직역그녀가 그녀의 상품이 좋음을 깨닫고, 그녀의 등불이 밤에 꺼지지 않는다.
원어 직역그녀가 자기의 장사가 좋음을 맛보고, 그의 등불이 밤에 꺼지지 아니하느니라.
19손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며
BSBShe stretches out her hands to the distaff and grasps the spindle with her fingers.
KJVShe layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
영어 직역그녀가 그녀의 손을 물레에 얹고, 그녀의 손이 가락지를 쥔다.
원어 직역그녀가 손을 솜으로 잣는 일에 펼치고, 자기의 손가락이 물레를 쥐느니라.
20그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며
BSBShe opens her arms to the poor and reaches out her hands to the needy.
KJVShe stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
영어 직역그녀가 그녀의 손을 가난한 자에게 펼치고, 정녕 그녀의 손을 궁핍한 자에게 뻗는다.
원어 직역그녀가 자기의 손을 곤핍한 자에게 펼치고, 자기의 손을 궁핍한 자에게 내밀느니라.
21그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며
BSBWhen it snows, she has no fear for her household, for they are all clothed in scarlet.
KJVShe is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
영어 직역그녀가 자신의 집을 위해 눈을 두려워하지 않으니, 그녀의 집의 모든 사람이 주홍색으로 옷을 입었기 때문이다.
원어 직역그의 집 식구들이 눈을 두려워하지 아니하나니, 그의 온 집 사람이 홍색 옷을 입었으므로니라.
22그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
BSBShe makes coverings for her bed; her clothing is fine linen and purple.
KJVShe maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
영어 직역그녀가 자신을 위해 태피스트리 덮개를 만들고, 그녀의 의복은 비단과 자주색이다.
원어 직역그녀가 자기를 위해 깔개를 만들고, 그의 의복은 세마포와 자주색이니라.
23그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며
BSBHer husband is known at the city gate, where he sits among the elders of the land.
KJVHer husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
영어 직역그녀의 남편이 그가 그 땅의 장로들 가운데 앉아 있을 때, 성문에서 알려진다.
원어 직역그의 남편이 성문에 알려지니, 그가 그 땅의 장로들과 앉을 때이니라.
24그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며
BSBShe makes linen garments and sells them; she delivers sashes to the merchants.
KJVShe maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
영어 직역그녀가 고운 베를 만들고, 그것을 판다. 그리고 상인에게 띠를 전달한다.
원어 직역그녀가 베 옷을 만들어 팔고, 상인들에게 띠를 공급하느니라.
25능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
BSBStrength and honor are her clothing, and she can laugh at the days to come.
KJVStrength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
영어 직역힘과 영예가 그녀의 의복이고, 그녀는 후일에 기뻐할 것이다.
원어 직역힘과 영광이 그의 옷이고, 그녀가 뒷날을 웃으며 보느니라.
26입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며
BSBShe opens her mouth with wisdom, and faithful instruction is on her tongue.
KJVShe openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
영어 직역그녀가 지혜로 자신의 입을 열고, 그녀의 혀에는 친절의 법칙이 있다.
원어 직역그녀가 자기의 입을 지혜로 열고, 그의 혀에는 친절한 훈계가 있느니라.
27그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
BSBShe watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.
KJVShe looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
영어 직역그녀가 자신의 집의 길들을 잘 살피고, 게으름의 빵을 먹지 않는다.
원어 직역그녀가 자기 집의 왕래를 살피고, 게으름의 음식을 먹지 아니하느니라.
28그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를
BSBHer children rise up and call her blessed; her husband praises her as well:
KJVHer children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
영어 직역그녀의 자녀들이 일어나 그녀를 복되다고 부르고, 그녀의 남편도 또한 그녀를 칭찬한다.
원어 직역그의 자식들이 일어나 그녀를 복되다 하고, 그의 남편도 그녀를 칭찬하여 이르되,
29덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라
BSB“Many daughters have done noble things, but you surpass them all!”
KJVMany daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
영어 직역많은 딸들이 덕 있게 행하였으나, 너는 그들 모두를 능가한다.
원어 직역딸들이 많이 능력 있는 일을 하였으되 그대는 그들을 다 뛰어났느니라.
30고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라
BSBCharm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised.
KJVFavour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the Lord, she shall be praised.
영어 직역은혜는 거짓되고, 아름다움은 헛되다. 그러나 주를 경외하는 여인이여, 그녀는 찬양을 받을 것이다.
원어 직역은혜는 거짓이고 아름다움은 헛되나, 여호와를 경외하는 여인은 칭찬을 받으리라.
31그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라
BSBGive her the fruit of her hands, and let her works praise her at the gates.
KJVGive her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
영어 직역그녀의 손의 열매를 그녀에게 주고, 그녀의 자신의 일이 성문에서 그녀를 칭찬하게 하라.
원어 직역그의 손의 열매를 그에게 주고, 그의 일이 성문에서 그녀를 칭찬하게 하라.
개역한글판 (1961)