잠언▼
잠언▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라
KJVMy son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
영어 직역내 아들이여, 나의 법을 잊지 말라; 그러나 네 마음이 나의 계명들을 지키게 하라.
원어 직역아들아, 나의 법을 잊지 말고, 나의 계명들을 당신의 마음에 지켜라.
2그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라
KJVFor length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
영어 직역이는 날들의 길이와 오랜 생명과 평강이 너에게 더해질 것이기 때문이다.
원어 직역그것은 긴 날들과 많은 생명의 해들과 평안이 당신에게 더해질 것이기 때문이다.
3인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라
KJVLet not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
영어 직역긍휼과 진리가 너를 버리지 않게 하라. 그것들을 네 목에 두르고, 네 마음의 판에 그것들을 기록하라.
원어 직역인자와 신실함이 당신을 버리지 말고, 그것들을 당신의 목에 매고 당신의 마음 판에 기록하라.
4그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라
KJVSo shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
영어 직역그리하면 너는 하나님과 사람의 목전에서 은혜와 좋은 명철을 얻을 것이다.
원어 직역그리고 하나님과 인간의 눈 앞에서 은혜와 좋은 명철을 찾아라.
5너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
KJVTrust in the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
영어 직역너의 온 마음으로 주를 신뢰하라; 그리고 너 자신의 명철을 의지하지 말라.
원어 직역당신의 모든 마음으로 여호와를 의뢰하고, 당신의 명철을 의존하지 말라.
6너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라
KJVIn all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
영어 직역네 모든 길에서 그를 인정하라, 그러면 그가 네 길들을 바르게 인도할 것이다.
원어 직역당신의 모든 길에서 그를 알고, 그는 당신의 길들을 곧게 하리라.
7스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다
KJVBe not wise in thine own eyes: fear the Lord, and depart from evil.
영어 직역너 자신의 눈에 지혜 있지 말라. 주를 경외하고 악에서 떠나라.
원어 직역당신 눈에서 지혜로워하지 말고, 여호와를 두려워하고 악에서 돌아서라.
8이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라
KJVIt shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
영어 직역그것은 네 배꼽에 건강이 되고, 네 뼈들에 골수가 될 것이다.
원어 직역그것이 당신의 몸을 낫게 하고 당신의 뼈들을 새롭게 하리라.
9네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라
KJVHonour the Lord with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
영어 직역너의 재물로 주를 경배하고, 네 모든 증가의 첫 열매로 경배하라.
원어 직역여호와를 당신의 재물로 존경하고 당신의 모든 수확의 처음 것으로 존경하라.
10그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라
KJVSo shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
영어 직역그러면 네 곡간들이 풍성함으로 가득 찬다, 그리고 네 포도주 틀들은 새 포도주로 넘칠 것이다.
원어 직역그러면 당신의 창고들이 풍성함으로 가득 차고 당신의 포도주 틀들이 새 포도주로 넘쳐나리라.
11내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라
KJVMy son, despise not the chastening of the Lord; neither be weary of his correction:
영어 직역내 아들이여, 주의 징계를 멸시하지 말라; 그 또한 그의 책망으로 지치지 말라.
원어 직역아들아, 여호와의 훈련을 멸시하지 말고 그의 책망을 싫어하지 말라.
12대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라
KJVFor whom the Lord loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
영어 직역주께서 사랑하시는 자를 책망하시기 때문이다; 곧 아버지가 자기가 기뻐하는 아들을 책망함과 같이.
원어 직역그것은 여호와가 사랑하는 자를 책망하고 아버지가 기뻐하는 아들 같이하기 때문이다.
13지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니
KJVHappy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
영어 직역지혜를 찾는 사람이 복되고, 명철을 얻는 사람이 복되다.
원어 직역지혜를 찾은 사람이 얼마나 복되고 명철을 얻은 사람이 얼마나 복된가.
14이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라
KJVFor the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
영어 직역그 이득이 은의 이득보다 더 낫고, 그것으로부터의 이득이 순금보다 더하다.
원어 직역그것은 지혜의 수익이 은의 수익보다 좋고 그 소출이 금보다 낫기 때문이다.
15지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할 수 없도다
KJVShe is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
영어 직역그것이 루비들보다 더 귀하다; 그리고 네가 원할 수 있는 모든 것들이 그것과 비교하기에 못하다.
원어 직역그것은 진주보다 귀하고 당신의 모든 기꺼이 하는 것들이 그것과 비교되지 않는다.
16그 우편 손에는 장수가 있고 그 좌편 손에는 부귀가 있나니
KJVLength of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
영어 직역날들의 길이가 그것의 오른손에 있다; 그리고 그것의 왼손에 부와 명예가 있다.
원어 직역긴 날들이 그 오른손에 있고 그 왼손에는 재물과 영광이 있다.
17그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라
KJVHer ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
영어 직역그것의 길들은 기쁨의 길들이고, 그것의 모든 길들은 평강이다.
원어 직역그 길들은 선함의 길들이고 그 모든 길들은 평안이다.
18지혜는 그 얻은 자에게 생명 나무라 지혜를 가진 자는 복되도다
KJVShe is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
영어 직역그것이 그것을 잡는 자들에게 생명의 나무다; 그리고 그것을 붙드는 모든 자가 복되다.
원어 직역그것은 그것을 잡는 자들을 위한 생명의 나무이고 그것을 굳게 잡는 자들은 복되다고 불린다.
19여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
KJVThe Lord by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
영어 직역주께서 지혜로 땅을 세우셨다; 명철로 그가 하늘들을 굳게 세우셨다.
원어 직역여호와가 지혜로 땅을 세우고 명철로 하늘을 정하셨다.
20그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라
KJVBy his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
영어 직역그의 지식으로 깊음들이 터지고, 구름들이 이슬을 내린다.
원어 직역그의 지식으로 깊음들이 터져나가고 구름들이 이슬을 떨어뜨린다.
21내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라
KJVMy son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
영어 직역내 아들이여, 그것들이 네 눈에서 떠나지 않게 하라. 온전한 지혜와 분별을 지키라.
원어 직역아들아, 그것들이 당신의 눈에서 떠나지 않게 하라. 건전한 지혜와 슬기를 지켜라.
22그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니
KJVSo shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
영어 직역그러면 그것들이 네 혼에 생명이 되고, 네 목에 은혜가 될 것이다.
원어 직역그것들이 당신의 혼에 생명이 되고 당신의 목에 은혜가 되리라.
23네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며
KJVThen shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
영어 직역그때에 넬 네가 네 길에서 안전하게 걸을 것이다, 그리고 네 발이 비틀거리지 아니하리라.
원어 직역그때 당신이 안전히 당신의 길을 걸으리니 당신의 발이 부딪치지 않으리라.
24네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다
KJVWhen thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
영어 직역넬 네가 누울 때, 넬 네가 두려워하지 아니할 것이다; 네 넬 네가 누워서 넬 네 잠이 달 것이다.
원어 직역만약 당신이 누우면 두려워하지 않으리니 당신이 누우면 당신의 수면이 즐겁게 되리라.
25너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지 말라
KJVBe not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
영어 직역갑작스러운 두려움을 두려워하지 말라, 그것이 올 때 악한 자들의 황폐함도 두려워하지 말라.
원어 직역갑작스러운 두려움을 두려워하지 말고 악인들의 재난이 올 것을 두려워하지 말라.
26대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라
KJVFor the Lord shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
영어 직역이는 주께서 너의 신뢰가 되실 것이고, 네 발이 붙들려지지 않도록 지키실 것이기 때문이다.
원어 직역그것은 여호와가 당신의 신뢰 속에 있으실 것이고 당신의 발을 덫에서 지키실 것이기 때문이다.
27네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며
KJVWithhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
영어 직역그것이 너의 손의 능력에 있을 때, 마땅한 자들로부터 선한 것을 빼앗지 말라.
원어 직역그것이 당신의 손 안에 있을 때 좋은 것을 그 주인들로부터 아끼지 말라.
28네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며
KJVSay not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
영어 직역네 이웃에게 말하지 말라, 가라, 그리고 다시 오라, 내일은 내가 주리라고; 네가 그것을 가지고 있을 때.
원어 직역당신의 이웃에게 말하지 말라, 가라, 그리고 돌아와라, 그리고 내일 내가 주리라, 당신과 함께 있는 것이 있을 때.
29네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며
KJVDevise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
영어 직역그가 너에게 안전하게 거주하므로, 네 이웃을 대항하여 악을 꾸미지 말라.
원어 직역당신의 이웃을 위해 악을 계획하지 말라. 그는 당신과 함께 안전히 거하고 있다.
30사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭없이 더불어 다투지 말며
KJVStrive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
영어 직역그가 너에게 해를 행하지 아니했을 때, 까닭 없이 한 사람과 싸우지 말라.
원어 직역까닭 없이 누군가와 다투지 말라. 그가 당신에게 해를 행하지 아니했으면.
31포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
KJVEnvy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
영어 직역압제자를 시기하지 말라, 그의 어떤 길도 택하지 말라.
원어 직역포악한 사람을 부러워하지 말고 그의 모든 길 중 어느 것도 택하지 말라.
32대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며
KJVFor the froward is abomination to the Lord: but his secret is with the righteous.
영어 직역이는 그릇된 자가 주께 가증스러움이기 때문이다; 그러나 그의 친밀한 것이 의로운 자들과 함께 한다.
원어 직역그것은 거짓된 자가 여호와의 가증스러운 것이고 그 정직한 자들과 함께 그의 친밀함이 있기 때문이다.
33악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
KJVThe curse of the Lord is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
영어 직역주의 저주가 악한 자의 집에 있다; 그러나 그가 의로운 자의 거처를 축복한다.
원어 직역악인의 집 위에는 여호와의 저주가 있고 의로운 자들의 거처를 그가 축복하신다.
34진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니
KJVSurely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
영어 직역참으로 그가 조롱하는 자들을 조롱한다; 그러나 그가 낮은 자들에게 은혜를 준다.
원어 직역그가 조롱하는 자들을 조롱하지만 겸손한 자들에게는 은혜를 주신다.
35지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
KJVThe wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
영어 직역지혜로운 자들이 영광을 상속받을 것이다; 그러나 수치가 어리석은 자들의 승진이 될 것이다.
원어 직역지혜로운 자들이 영광을 차지하지만 어리석은 자들은 수치를 높이 받는다.
개역한글판 (1961)