잠언▼
잠언▼
1아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
BSBListen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.
영어 직역자녀들이여, 아버지의 훈계를 들으라. 그리고 지혜를 알기 위해 주목하라.
2내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
BSBFor I give you sound teaching; do not abandon my directive.
영어 직역내가 너희에게 좋은 교훈을 주기 때문이다. 나의 법을 버리지 말라.
3나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
BSBWhen I was a son to my father, tender and the only child of my mother,
영어 직역나는 나의 아버지의 아들이었다. 나의 어머니 눈에 부드럽고 홀로 사랑받는 자였다.
4아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
BSBhe taught me and said, “Let your heart lay hold of my words; keep my commands and you will live.
영어 직역그가 또한 나를 가르쳤고, 나에게 말했다. 너의 마음이 나의 말들을 지키라. 나의 명령들을 지키고, 살아라.
5지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
BSBGet wisdom, get understanding; do not forget my words or turn from them.
영어 직역지혜를 얻으라. 지식을 얻으라. 그것을 잊지 말라. 내 입의 말들로부터 물러서지도 말라.
6지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
BSBDo not forsake wisdom, and she will preserve you; love her, and she will guard you.
영어 직역그것을 버리지 말라. 그리하면 그것이 너를 보호할 것이다. 그것을 사랑하라. 그리하면 그것이 너를 지킬 것이다.
7지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
BSBWisdom is supreme; so acquire wisdom. And whatever you may acquire, gain understanding.
영어 직역지혜는 으뜸가는 것이다. 그러므로 지혜를 얻으라. 그리고 너의 모든 획득과 함께 지식을 얻으라.
8그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
BSBPrize her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.
영어 직역그것을 높이라. 그리하면 그것이 너를 세울 것이다. 너가 그것을 품을 때, 그것이 너를 영예로 이끌 것이다.
9그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
BSBShe will set a garland of grace on your head; she will present you with a crown of beauty.”
영어 직역그것이 너의 머리에 은혜의 장식을 줄 것이다. 영광의 왕관이 그것이 너에게 전할 것이다.
10내 아들아 들으라 내 말을 받으라 그리하면 네 생명의 해가 길리라
BSBListen, my son, and receive my words, and the years of your life will be many.
영어 직역나의 아들이여, 들으라. 그리고 나의 말들을 받으라. 그리하면 너의 생명의 해가 많을 것이다.
11내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
BSBI will guide you in the way of wisdom; I will lead you on straight paths.
영어 직역내가 너를 지혜의 길에서 가르쳤다. 나는 너를 바른 길들에서 이끌었다.
12다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
BSBWhen you walk, your steps will not be impeded; when you run, you will not stumble.
영어 직역너가 갈 때, 너의 걸음이 좁혀지지 않을 것이다. 그리고 너가 달릴 때, 너는 넘어지지 않을 것이다.
13훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
BSBHold on to instruction; do not let go. Guard it, for it is your life.
영어 직역훈계를 굳게 잡으라. 그것을 놓지 말라. 그것을 지키라. 이는 그것이 너의 생명이기 때문이다.
14사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
BSBDo not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.
영어 직역악한 자의 길로 들어가지 말라. 그리고 악한 자들의 길에서 가지 말라.
15그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
BSBAvoid it; do not travel on it. Turn from it and pass on by.
영어 직역그것을 피하라. 그것을 지나가지 말라. 그것으로부터 돌아서라. 그리고 지나가라.
16그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
BSBFor they cannot sleep unless they do evil; they are deprived of slumber until they make someone fall.
영어 직역그들은 잘못을 저지르지 않으면 자지 아니한다. 그리고 그들의 수면이 빼앗긴다. 누군가를 넘어지게 하지 않으면.
17불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
BSBFor they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
영어 직역이는 그들이 악함의 떡을 먹고, 폭력의 포도주를 마시기 때문이다.
18의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
BSBThe path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining brighter and brighter until midday.
영어 직역그러나 의로운 자의 길은 빛나는 빛처럼이다. 그것이 온전한 날까지 더욱 더 빛난다.
19악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
BSBBut the way of the wicked is like the darkest gloom; they do not know what makes them stumble.
영어 직역악한 자의 길은 어둠처럼이다. 그들은 자신들이 무엇에 넘어지는지 안다.
20내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
BSBMy son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings.
영어 직역나의 아들이여, 나의 말들에 주목하라. 나의 말들에 네 귀를 기울이라.
21그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
BSBDo not lose sight of them; keep them within your heart.
영어 직역그것들이 너의 눈에서 떠나지 않게 하라. 그것들을 너의 마음의 한가운데 지키라.
22그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
BSBFor they are life to those who find them, and health to the whole body.
영어 직역이는 그것들을 찾는 자들에게 그것들이 생명이고, 그들의 모든 육체에 건강이기 때문이다.
23무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
BSBGuard your heart with all diligence, for from it flow springs of life.
영어 직역모든 주의로 너의 마음을 지키라. 이는 그것으로부터 생명의 문제들이 나오기 때문이다.
24궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
BSBPut away deception from your mouth; keep your lips from perverse speech.
영어 직역너로부터 회피하는 입을 버리라. 그리고 거짓된 입술을 너로부터 멀리하라.
25네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
BSBLet your eyes look forward; fix your gaze straight ahead.
영어 직역너의 눈이 바로 보게 하라. 그리고 너의 눈꺼풀이 너 앞에 곧 보게 하라.
26네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
BSBMake a level path for your feet, and all your ways will be sure.
영어 직역너의 발의 길을 생각하라. 그리고 너의 모든 길이 정해지게 하라.
27우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
BSBDo not swerve to the right or to the left; turn your feet away from evil.
영어 직역오른쪽으로도 왼쪽으로도 돌아가지 말라. 너의 발을 악으로부터 거두어들이라.
개역한글판 (1961)