잠언▼
잠언▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
KJVHear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
영어 직역자녀들이여, 아버지의 훈계를 들으라. 그리고 지혜를 알기 위해 주목하라.
원어 직역아들들이여, 아버지의 훈련을 들으라 그리고 지혜를 알기 위해 귀를 기울이라.
2내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
KJVFor I give you good doctrine, forsake ye not my law.
영어 직역내가 너희에게 좋은 교훈을 주기 때문이다. 나의 법을 버리지 말라.
원어 직역그것은 내 교훈이 좋기 때문이고 나는 너희에게 주었노니 내 법을 버리지 말라.
3나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
KJVFor I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
영어 직역나는 나의 아버지의 아들이었다. 나의 어머니 눈에 부드럽고 홀로 사랑받는 자였다.
원어 직역내가 아버지의 아들이었으니 아버지 앞에서 부드럽고도 독자였도다.
4아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
KJVHe taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
영어 직역그가 또한 나를 가르쳤고, 나에게 말했다. 너의 마음이 나의 말들을 지키라. 나의 명령들을 지키고, 살아라.
원어 직역그리고 아버지가 나를 가르쳐 말씀하셨도다 내게 내 말을 네 마음에 붙들게 하고 내 계명을 지켜서 살아라.
5지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
KJVGet wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
영어 직역지혜를 얻으라. 지식을 얻으라. 그것을 잊지 말라. 내 입의 말들로부터 물러서지도 말라.
원어 직역지혜를 얻고 지혜를 얻으며 내 입의 말씀을 잊지 말고 치우쳐지지 말라.
6지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
KJVForsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
영어 직역그것을 버리지 말라. 그리하면 그것이 너를 보호할 것이다. 그것을 사랑하라. 그리하면 그것이 너를 지킬 것이다.
원어 직역그것을 버리지 말라 그리고 그것이 너를 지키리니 그것을 사랑하라 그리고 그것이 너를 보호하리라.
7지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
KJVWisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
영어 직역지혜는 으뜸가는 것이다. 그러므로 지혜를 얻으라. 그리고 너의 모든 획득과 함께 지식을 얻으라.
원어 직역지혜의 처음은 지혜를 얻음이고 네 모든 소유로 지혜를 얻으라 그리고 지혜를 얻으라.
8그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
KJVExalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
영어 직역그것을 높이라. 그리하면 그것이 너를 세울 것이다. 너가 그것을 품을 때, 그것이 너를 영예로 이끌 것이다.
원어 직역그것을 높이 여기라 그리고 그것이 너를 높일 것이며 그것을 소중히 여기면 그것이 너를 존귀하게 하리라.
9그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
KJVShe shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
영어 직역그것이 너의 머리에 은혜의 장식을 줄 것이다. 영광의 왕관이 그것이 너에게 전할 것이다.
원어 직역그것이 네 머리에 아름다운 관을 얹을 것이고 영광의 왕관을 네게 주리라.
10내 아들아 들으라 내 말을 받으라 그리하면 네 생명의 해가 길리라
KJVHear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
영어 직역나의 아들이여, 들으라. 그리고 나의 말들을 받으라. 그리하면 너의 생명의 해가 많을 것이다.
원어 직역내 아들이여, 들으라 그리고 내 말을 받으라 그러면 네 생명의 해가 많아지리라.
11내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
KJVI have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
영어 직역내가 너를 지혜의 길에서 가르쳤다. 나는 너를 바른 길들에서 이끌었다.
원어 직역내가 지혜의 길로 너를 가르쳤고 정직의 길로 너를 인도했도다.
12다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
KJVWhen thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
영어 직역너가 갈 때, 너의 걸음이 좁혀지지 않을 것이다. 그리고 너가 달릴 때, 너는 넘어지지 않을 것이다.
원어 직역네가 걸어갈 때 아무것도 너를 압박하지 아니할 것이고 네가 달려도 넘어지지 아니하리라.
13훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
KJVTake fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
영어 직역훈계를 굳게 잡으라. 그것을 놓지 말라. 그것을 지키라. 이는 그것이 너의 생명이기 때문이다.
원어 직역훈련을 붙들되 그것을 놓지 말라 그것을 지키라 그것이 곧 네 생명이기 때문이다.
14사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
KJVEnter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
영어 직역악한 자의 길로 들어가지 말라. 그리고 악한 자들의 길에서 가지 말라.
원어 직역악한 자의 길에 들어가지 말고 악을 행하는 자의 길에서 나아가지 말라.
15그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
KJVAvoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
영어 직역그것을 피하라. 그것을 지나가지 말라. 그것으로부터 돌아서라. 그리고 지나가라.
원어 직역그것을 피하고 그 위로 지나가지 말며 그것에서 치우쳐 지나가라.
16그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
KJVFor they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
영어 직역그들은 잘못을 저지르지 않으면 자지 아니한다. 그리고 그들의 수면이 빼앗긴다. 누군가를 넘어지게 하지 않으면.
원어 직역그것은 악을 행하지 아니하면 그들이 자지 못하기 때문이고 사람을 넘어뜨리지 아니하면 그들의 잠을 빼앗기 때문이다.
17불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
KJVFor they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
영어 직역이는 그들이 악함의 떡을 먹고, 폭력의 포도주를 마시기 때문이다.
원어 직역그것은 그들이 악의 떡을 먹고 포악의 포도주를 마시기 때문이다.
18의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
KJVBut the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
영어 직역그러나 의로운 자의 길은 빛나는 빛처럼이다. 그것이 온전한 날까지 더욱 더 빛난다.
원어 직역그리고 의로운 자의 길은 밝은 빛 같아서 점점 더 밝아져 한낮이 될 때까지 비추는도다.
19악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
KJVThe way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
영어 직역악한 자의 길은 어둠처럼이다. 그들은 자신들이 무엇에 넘어지는지 안다.
원어 직역악한 자의 길은 어두움 같아서 그들이 무엇에 넘어지는지 알지 못하느니라.
20내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
KJVMy son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
영어 직역나의 아들이여, 나의 말들에 주목하라. 나의 말들에 네 귀를 기울이라.
원어 직역내 아들이여, 내 말에 귀를 기울이라 내 말씀에 귀를 기울이라 그리고 네 귀를 굽혀라.
21그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
KJVLet them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
영어 직역그것들이 너의 눈에서 떠나지 않게 하라. 그것들을 너의 마음의 한가운데 지키라.
원어 직역그들이 네 눈에서 떠나지 못하게 하라 네 마음 속에 그것들을 지키라.
22그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
KJVFor they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
영어 직역이는 그것들을 찾는 자들에게 그것들이 생명이고, 그들의 모든 육체에 건강이기 때문이다.
원어 직역그것은 그것을 얻는 자에게 생명이 되기 때문이고 그의 모든 살에 건강이 된다.
23무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
KJVKeep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
영어 직역모든 주의로 너의 마음을 지키라. 이는 그것으로부터 생명의 문제들이 나오기 때문이다.
원어 직역모든 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 그것에서 흘러나오기 때문이다.
24궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
KJVPut away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
영어 직역너로부터 회피하는 입을 버리라. 그리고 거짓된 입술을 너로부터 멀리하라.
원어 직역네 입의 비뚤어진 말을 제거하고 네 입술의 왜곡된 말을 자신에게서 멀리하라.
25네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
KJVLet thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
영어 직역너의 눈이 바로 보게 하라. 그리고 너의 눈꺼풀이 너 앞에 곧 보게 하라.
원어 직역네 눈이 바로 앞을 바라보게 하고 네 눈꺼풀이 네 앞으로 곧장 향하게 하라.
26네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
KJVPonder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
영어 직역너의 발의 길을 생각하라. 그리고 너의 모든 길이 정해지게 하라.
원어 직역네 발의 길을 평탄하게 하고 네 모든 길을 굳게 하라.
27우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
KJVTurn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
영어 직역오른쪽으로도 왼쪽으로도 돌아가지 말라. 너의 발을 악으로부터 거두어들이라.
원어 직역오른쪽도 왼쪽도 치우쳐지지 말고 네 발을 악에서 돌이키라.
개역한글판 (1961)