1내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면
원어 직역아들이여, 만약 네가 이웃을 위해 보증했고 타인을 위해 손을 쳤다면
בְּ֭נִי베니오 내 아들אִם־임만일עָרַ֣בְתָּ아라브타네가 보증을 섰도다לְרֵעֶ֑ךָ레레에카네 이웃을 위해תָּקַ֖עְתָּ타카타네가 쳤도다לַזָּ֣ר라자르낯선 자를 위해כַּפֶּֽיךָ׃카페이차당신의 손바닥들
2네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라
원어 직역네 입의 말로 네가 걸렸고 네 입의 말로 네가 잡혔다.
נוֹקַ֥שְׁתָּ노카쉬타네가 올무에 걸렸도다בְאִמְרֵי־베임레이~의 말씀대로פִ֑יךָ피카당신의 입נִ֝לְכַּ֗דְתָּ닐카드타네가 잡혔도다בְּאִמְרֵי־베임레이~의 말씀대로פִֽיךָ׃피카당신의 입
3내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되
원어 직역아들이여, 이제 이것을 행하라. 그리고 네 이웃의 손에서 스스로를 건져내라. 이는 네가 이미 그의 손에 빠졌으므로, 가서 네 이웃에게 간청하라.
עֲשֵׂ֨ה아세하라זֹ֥את조트이것אֵפ֪וֹא׀에포그때בְּנִ֡י베니오 내 아들וְֽהִנָּצֵ֗ל베히나차엘그리고 너를 건지라כִּ֘י키왜냐하면בָ֤אתָ바타당신이 왔도다בְכַף־베할손의 안에서רֵעֶ֑ךָ레에카네 이웃의לֵ֥ךְ레흐가라הִ֝תְרַפֵּ֗ס히트라페스너를 낮추라וּרְהַ֥ב우레하브그리고 청하라רֵעֶֽיךָ׃레에이카네 이웃의
4네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고
원어 직역네 눈에 잠을 주지 말고 눈꺼풀에 졸음을 주지 말라.
אַל־알만지지 못하게תִּתֵּ֣ן티텐당신에게 주신다שֵׁנָ֣ה셰나잠을לְעֵינֶ֑יךָ레레에이카너의 눈들 앞에וּ֝תְנוּמָ֗ה우테누마그리고 잠을לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃레아파페이하네 눈꺼풀에
5노루가 사냥꾼의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라
원어 직역노루처럼 손에서 자신을 건져내고 새처럼 사냥꾼의 손에서 그러하라.
הִ֭נָּצֵל히나차엘너를 건지라כִּצְבִ֣י키츠.비노루처럼מִיָּ֑ד미야드손에서וּ֝כְצִפּ֗וֹר우케치포르그리고 새처럼מִיַּ֥ד미야드손에서יָקֽוּשׁ׃ פ야쿠시사냥꾼
6게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
원어 직역게으른 자여, 개미에게로 가서 그 길을 보고 지혜롭게 되라.
לֵֽךְ־레흐-가라אֶל־엘~로נְמָלָ֥ה네말라개미עָצֵ֑ל아첼게으른 자여רְאֵ֖ה레에생각하다דְרָכֶ֣יהָ데라케이하그것의 길들וַחֲכָֽם׃바하캠그리고 지혜로워지라
7개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되
원어 직역개미는 지휘관도, 감독도, 다스리는 자도 없으나
אֲשֶׁ֖ר아셀그것이אֵֽין־'에인아니했다לָ֥הּ라그것이 속한다קָצִ֗ין카친다스리는 자שֹׁטֵ֥ר쇼테르얼음을 내리는 자וּמֹשֵֽׁל׃우모셀그리고 다스리는 자로
8먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
원어 직역여름에 양식을 준비하고 수확 때에 먹을 것을 모은다.
תָּכִ֣ין타킨그것이 준비한다בַּקַּ֣יִץ바카이츠여름에לַחְמָ֑הּ라흐마그것의 먹이אָגְרָ֥ה아게라그것이 모으도다בַ֝קָּצִ֗יר바카차르수확 때에מַאֲכָלָֽהּ׃마아할라그것의 먹이
9게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느냐
원어 직역게으른 자여, 언제까지 누워 있겠는가? 언제 네 잠에서 일어나겠는가?
עַד־아드까지מָתַ֖י마타이언제עָצֵ֥ל׀아첼게으른 자여תִּשְׁכָּ֑ב티시카브네가 누우리라מָ֝תַ֗י마타이언제תָּק֥וּם타쿰네가 일어나리라מִשְּׁנָתֶֽךָ׃미셰나테하네 잠으로부터
10좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면
원어 직역조금의 잠, 조금의 졸음, 조금 팔을 모으고 누워 있으면
מְעַ֣ט메아트조금שֵׁ֭נוֹת셰놓잠들도다מְעַ֣ט메아트조금תְּנוּמ֑וֹת테누못졸음이도다מְעַ֓ט׀메아트조금חִבֻּ֖ק히북손을 모음יָדַ֣יִם야다임손으로לִשְׁכָּֽב׃리스카브쉬게 하기 위해
11네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
원어 직역빈곤이 나그네처럼 올 것이고 궁핍이 군인처럼 올 것이다.
וּבָֽא־우바그리고 그것이 올 것이다כִמְהַלֵּ֥ךְ힘할레흐나그네처럼רֵאשֶׁ֑ךָ레셰하네 빈곤을וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗우마흐소레하그리고 네 부족을כְּאִ֣ישׁ케이쉬사람처럼מָגֵֽן׃ פ마겐방패
12불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며
원어 직역비열한 자, 곧 악한 사람이 굽은 입으로 다닌다.
אָדָ֣ם아담의 사람בְּ֭לִיַּעַל벨리야알비천함אִ֣ישׁ이쉬의 사람אָ֑וֶן아벤악함ה֝וֹלֵ֗ךְ호레크걷고 있다עִקְּשׁ֥וּת이께슈트사곡함פֶּֽה׃페입에서
13눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며
원어 직역그는 눈을 깜빡이고 발을 쓸고 손가락으로 가리킨다.
קֹרֵ֣ץ코레츠그가 눈짓한다בְּ֭עֵינָיו베에이나브자기 눈으로מֹלֵ֣ל몰레그가 긁는다בְּרַגְלָ֑יו베라글라브그의 발로מֹ֝רֶ֗ה모레그가 가리킨다בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃베에츠베오타자기 손가락으로
14그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
원어 직역그의 마음에는 비뚤어진 것들이 있고 항상 악을 꾸며 분쟁을 일으킨다.
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀타푸콧비뚤어진 것들을בְּלִבּ֗וֹ베리보자기 마음에 있다חֹרֵ֣שׁ초레시그가 도모한다רָ֣ע라악하였다בְּכָל־베콜모든עֵ֑ת엣때까지מִדְיָנִ֥ים메다님싸움들과יְשַׁלֵּֽחַ׃예샬레아흐그가 보낸다
15그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라
원어 직역그러므로 갑자기 그 재앙이 임할 것이고 순식간에 그가 깨어질 것이며 치료함이 없을 것이다.
עַל־알거기서כֵּ֗ן켄앞서פִּ֭תְאֹם핏옴갑자기יָב֣וֹא야보그것이 올 것이고אֵיד֑וֹ에이도너는 넘겨주되פֶּ֥תַע페타한 순간יִ֝שָּׁבֵ֗ר이샤베르그는 부서지리라וְאֵ֣ין베에인하나님이מַרְפֵּֽא׃ פ마르페치유가 있으리라
16여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니
원어 직역여호와께서 미워하시는 것이 여섯 가지이고 그의 영혼이 싫어하는 것이 일곱 가지니
שֶׁשׁ־쉐시여섯 가지הֵ֭נָּה헤나그 모든 자들שָׂנֵ֣א사네미워하신다יְהוָ֑ה야웨여호와וְ֝שֶׁ֗בַע베셰바그리고 일곱이תּוֹעֲבַ֥ת토아보트여호와의 미움을 받는 것נַפְשֽׁוֹ׃나프쇼자기 자신을
17곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과
원어 직역높은 눈, 거짓되는 혀, 무죄한 피를 흘리는 손,
עֵינַ֣יִם에이나임눈으로רָ֭מוֹת라못거만한 말을לְשׁ֣וֹן레숀혀의שָׁ֑קֶר샤케르거짓וְ֝יָדַ֗יִם베야다임그리고 손들שֹׁפְכ֥וֹת쇼페호트그 흘리는דָּם־돔피נָקִֽי׃나키무죄한
18악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과
원어 직역악한 계획을 꾸미는 마음, 악으로 달려가는 발,
לֵ֗ב레브한 마음을חֹ֭רֵשׁ호레쉬그 도모하는מַחְשְׁב֣וֹת마흐셰봇계획들의אָ֑וֶן아벤악함רַגְלַ֥יִם랙라임발치מְ֝מַהֲר֗וֹת메마하롯그 서두르는לָר֥וּץ라루츠도망치려고לָֽרָעָה׃라라아악을 향하여
19거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라
원어 직역거짓의 증거로 거짓말을 내쉬는 입, 그리고 형제들 사이에 분쟁을 일으키는 자이다.
יָפִ֣יחַ야피아흐그 숨 내쉬는כְּ֭זָבִים케자빔거짓들עֵ֣ד에드의 증인שָׁ֑קֶר샤케르거짓וּמְשַׁלֵּ֥חַ우메샬레아흐그리고 그 퍼뜨리는מְ֝דָנִ֗ים메다님싸움들과בֵּ֣ין베인사이에אַחִֽים׃ פ아힘형제들
20내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고
원어 직역아들이여, 네 아버지의 명령을 지키고 네 어머니의 교훈을 버리지 말라.
נְצֹ֣ר네초르지키소서בְּ֭נִי베니오 내 아들מִצְוַ֣ת미츠밧[의] 명령אָבִ֑יךָ아비카당신의 아버지וְאַל־베알그리고 놀라지תִּ֝טֹּ֗שׁ티토쉬네가 버리도다תּוֹרַ֥ת토랏교훈אִמֶּֽךָ׃이메하당신의 어머니
21그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라
원어 직역그것을 항상 네 마음에 묶어 두고 네 목에 맬지어다.
קָשְׁרֵ֣ם카셰렘그것들을 묶어라עַל־알<전치사>לִבְּךָ֣리베카당신의 마음을תָמִ֑יד타.미드항상עָ֝נְדֵ֗ם아네뎀그것들을 묶라עַל־알<전치사>גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃가르게로테하목들 당신의
22그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니
원어 직역네가 다닐 때에 그것이 너를 인도하고 네가 누울 때에 그것이 너를 지키고 네가 깰 때에 그것이 너와 말하리라.
בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀베히탈렐하다닐 때תַּנְחֶ֬ה탄헤그것이 인도하리라אֹתָ֗ךְ'오탁<목적격 표지> 너를בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ베샤헤베하누워 있을 때תִּשְׁמֹ֣ר티슈모르그것이 지킬 것이다עָלֶ֑יךָ알레이카당신 위에וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ바하키초타그리고 네가 깨어나리라הִ֣יא히그것תְשִׂיחֶֽךָ׃테시헤하그것이 너에게 말하리라
23대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라
원어 직역이는 명령은 등이고 교훈은 빛이며 징계의 책망은 생명의 길이기 때문이다.
כִּ֤י키왜냐하면נֵ֣ר네르등불이다מִ֭צְוָה미츠바[그] 계명을וְת֣וֹרָה베토라그리고 교훈이א֑וֹר오르빛이다וְדֶ֥רֶךְ베데레흐그리고 생명의 길חַ֝יִּ֗ים차이 임생명תּוֹכְח֥וֹת토흐홇훈계가מוּסָֽר׃무싸르징계를
24이것이 너를 지켜서 악한 계집에게, 이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라
원어 직역그것이 너를 악한 여자에게서, 이방 여자의 부드러운 혀에서 지킬 것이다.
לִ֭שְׁמָרְךָ리쉬마레하너를 지키기 위해מֵאֵ֣שֶׁת메에셰트여인에게서רָ֑ע라'악하였다מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת메헬랏부드러움에서לָשׁ֥וֹן라숀얻지נָכְרִיָּֽה׃나헤리야이방 여인을
25네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라
원어 직역네 마음에 그 여자의 아름다움을 탐하지 말고 그 여자의 눈꺼풀에 잡히지 말라.
אַל־알만지지 못하게תַּחְמֹ֣ד타크모드당신은 바라는가יָ֭פְיָהּ야페야그의 미모בִּלְבָבֶ֑ךָ빌바베카너의 마음에וְאַל־베알그리고 놀라지תִּ֝קָּֽחֲךָ֗티카하그녀가 당신을 잡아챈다בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃베아파페이하그녀의 눈꺼풀로
26음녀로 인하여 사람이 한조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라
원어 직역이는 창녀로 인해 사람이 한 조각의 떡 같이 되기도 하고 기혼 여자는 귀한 생명을 사냥하기 때문이다.
כִּ֤י키왜냐하면בְעַד־베아드값אִשָּׁ֥ה이샤여자를זוֹנָ֗ה조나매춘부עַֽד־아드~로כִּכַּ֫ר키카르한 덩어리의לָ֥חֶם라헴떡וְאֵ֥שֶׁת베에셋그리고 ~의 아내אִ֑ישׁ이쉬한 사람을נֶ֖פֶשׁ네페쉬생명יְקָרָ֣ה예카라귀한תָצֽוּד׃ פ타추드그녀가 사냥한다
27사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며
원어 직역사람이 불을 자기 품에 안고 있으면서 옷이 타지 않을 수 있겠는가?
הֲיַחְתֶּ֤ה하야흐테그가 낚아챌까אִ֓ישׁ이쉬한 사람을אֵ֬שׁ에시불이בְּחֵיק֑וֹ베헤이코그의 품 속에וּ֝בְגָדָ֗יו우베가다브그의 옷들을לֹ֣א로아니했다תִשָּׂרַֽפְנָה׃티사랍나그들이 타버릴까
28사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐
원어 직역사람이 숯불 위를 밟고 발이 타지 않을 수 있겠는가?
אִם־임또는?יְהַלֵּ֣ךְ예할렉그가 걸을까אִ֭ישׁ이쉬한 사람을עַל־알<전치사>הַגֶּחָלִ֑ים하게할림<타는> 숯불וְ֝רַגְלָ֗יו베라글라브그리고 그의 발לֹ֣א로아니했다תִכָּוֶֽינָה׃티카베이나그들이 그을려갈까
29남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라
원어 직역그와 같이 다른 남자의 아내에게 가는 자도 죄 없게 되지 않을 것이다. 그 여자를 만지는 모든 자가 그러하다.
כֵּ֗ן켄이렇게 있다הַ֭בָּא하바지나가는 자אֶל־엘~로אֵ֣שֶׁת에셋~의 아내רֵעֵ֑הוּ레에후그의 이웃לֹ֥א로아니했다יִ֝נָּקֶ֗ה이나케그는 벌을 받지 않을 것이다כָּֽל־칼모든הַנֹּגֵ֥עַ하노게아닿는 자בָּֽהּ׃바<그녀 안에>
30도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와
원어 직역사람들이 도둑을 멸시하지 않지만, 그가 자기의 배를 채우기 위해 도둑질하면
לֹא־로아니했다יָב֣וּזוּ야부주백성이 멸시한다לַ֭גַּנָּב라가노<도둑에게>כִּ֣י키만일יִגְנ֑וֹב이그놉그가 도둑질할 것이다לְמַלֵּ֥א레말레채우기 위해נַ֝פְשׁ֗וֹ나프쇼자기 욕망כִּ֣י키왜냐하면יִרְעָֽב׃이르아브그가 굶주릴 것이다
31들키면 칠 배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어 주게 되리라
원어 직역그가 발각되어 일곱 배를 갚을 것이고 자기 집의 모든 재산을 줄 것이다.
וְ֭נִמְצָא베님차그리고 드러날 것이다יְשַׁלֵּ֣ם예샬렘그가 배상할 것이다שִׁבְעָתָ֑יִם쉬바타임칠배אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든ה֖וֹן혼의 재물בֵּית֣וֹ베이토그 집을יִתֵּֽן׃이텐그가 주겠다
32부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
원어 직역여자와 간음하는 자는 마음이 부족한 자이며 자기 영혼을 망치는 자이니 그것을 행할 것이다.
נֹאֵ֣ף노에프간음하는 자אִשָּׁ֣ה이샤여자를חֲסַר־하사르결핍한לֵ֑ב레브마음מַֽשְׁחִ֥ית마시트파괴하는 자נַ֝פְשׁ֗וֹ나프쇼자기 자신ה֣וּא후그가יַעֲשֶֽׂנָּה׃야아세나그가 그것을 할 것이다
33상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
원어 직역상처와 수치를 얻을 것이고 그 치욕이 지워지지 않을 것이다.
נֶֽגַע־네가상처וְקָל֥וֹן베칼론그리고 수치יִמְצָ֑א이므차그가 찾을 것이다וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ베케르파토그리고 그의 수욕לֹ֣א로아니했다תִמָּחֶֽה׃티마케그것이 지워질 것이다
34그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고
원어 직역질투는 남자의 분노이므로 보복의 날에 긍휼을 베풀지 아니할 것이다.
כִּֽי־키왜냐하면קִנְאָ֥ה킨아시기와חֲמַת־하맛<분노>גָּ֑בֶר가베르한 사람을וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יַ֝חְמ֗וֹל야흐몰그가 동정할 것이다בְּי֣וֹם베욤[의] 날에נָקָֽם׃나캄보복을
35아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
원어 직역그는 어떤 배상도 받지 아니하고 많은 뇌물도 탐하지 아니할 것이다.
לֹא־로아니했다יִ֭שָּׂא이사그가 들리다פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>כָל־콜누구든지כֹּ֑פֶר코페르대가וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יֹ֝אבֶ֗ה요베그가 기꺼이 원할 것이다כִּ֣י키왜냐하면תַרְבֶּה־타르베크게 만들 것이라שֹֽׁחַד׃ פ쇼차드뇌물을