잠언▼
잠언▼
1내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
BSBMy son, keep my words and treasure my commandments within you.
영어 직역내 아들이여, 내 말들을 지키고 내 계명들을 그대와 함께 간직하라.
2내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라
BSBKeep my commandments and live; guard my teachings as the apple of your eye.
영어 직역내 계명들을 지키고 살아라. 그리고 내 법을 그대의 눈동자처럼.
3이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
BSBTie them to your fingers; write them on the tablet of your heart.
영어 직역그것들을 그대의 손가락들 위에 매고, 그대의 마음의 판에 기록하라.
4지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
BSBSay to wisdom, “You are my sister,” and call understanding your kinsman,
영어 직역지혜에게 말하라, 그대는 내 누이라고. 그리고 명철을 그대의 친척이라고 부르라.
5그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라
BSBthat they may keep you from the adulteress, from the stranger with seductive words.
영어 직역그것들이 그대를 낯선 여자로부터, 자기 말로 아첨하는 낯선 자로부터 지킬 것이다.
6내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가
BSBFor at the window of my house I looked through the lattice.
영어 직역내 집의 창 때문에 나는 내 격자창을 통해 내다보았다.
7어리석은 자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라
BSBI saw among the simple, I noticed among the youths, a young man lacking judgment,
영어 직역그리고 단순한 자들 중에서 내가 주목한 것은, 청년들 중에서, 명철이 없는 한 젊은 남자였다.
8그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
BSBcrossing the street near her corner, strolling down the road to her house,
영어 직역그의 모퉁이 근처의 길을 지나가며, 그는 그녀의 집으로 가는 길로 갔다.
9저물 때, 황혼 때, 깊은 밤 흑암 중에라
BSBat twilight, as the day was fading into the dark of the night.
영어 직역황혼에, 저녁에, 검고 어두운 밤에.
10그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니
BSBThen a woman came out to meet him, with the attire of a harlot and cunning of heart.
영어 직역그리고 보라, 그를 만난 것은 창녀의 옷을 입은 한 여자였고, 마음은 교활했다.
11이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여
BSBShe is loud and defiant; her feet do not remain at home.
영어 직역(그녀는 시끄럽고 고집이 세다. 그녀의 발은 그녀의 집에 머물지 않는다.
12어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라
BSBNow in the street, now in the squares, she lurks at every corner.
영어 직역이제 그녀는 밖에 있고, 이제 거리들에 있으며, 모든 모퉁이에서 기다린다.)
13그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
BSBShe seizes him and kisses him; she brazenly says to him:
영어 직역그러므로 그녀는 그를 붙잡았고, 그에게 입을 맞추었고, 뻔뻔한 얼굴로 그에게 말했다.
14내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
BSB“I have made my peace offerings; today I have paid my vows.
영어 직역내가 화목제의 제물을 가지고 있다. 오늘 내가 내 서원을 갚았다.
15이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
BSBSo I came out to meet you; I sought you, and I have found you.
영어 직역그러므로 내가 나와서 그대를 만났다, 부지런히 그대의 얼굴을 찾으려고, 그리고 나는 그대를 찾았다.
16내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고
BSBI have decked my bed with coverings, with colored linen from Egypt.
영어 직역내가 내 침대를 태피스트리 커버로, 조각된 작품들로, 이집트의 세마포로 장식했다.
17몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라
BSBI have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.
영어 직역내가 내 침대에 몰약과 침향목과 계피로 향수를 뿌렸다.
18오라 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
BSBCome, let us take our fill of love till morning. Let us delight in loving caresses!
영어 직역오라, 우리가 아침까지 사랑의 충만함을 취하자. 우리가 사랑으로 우리 자신을 위로하자.
19남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데
BSBFor my husband is not at home; he has gone on a long journey.
영어 직역그 가장이 집에 없기 때문에, 그는 먼 여행을 떠났다.
20은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
BSBHe took with him a bag of money and will not return till the moon is full.”
영어 직역그는 돈 주머니를 가지고 갔고, 정해진 날에 집에 올 것이다.
21여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
BSBWith her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.
영어 직역그녀는 자기의 많은 아름다운 말로 그로 하여금 항복하게 했고, 자기 입술의 아첨으로 그를 강하게 했다.
22소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
BSBHe follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap,
영어 직역그는 그녀를 따라 곧바로 가니, 소가 도살장으로 가듯이, 또는 어리석은 자가 목에 채우는 것으로의 징계로 가듯이.
23필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라
BSBuntil an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare— not knowing it will cost him his life.
영어 직역화살이 그의 간을 꿰뚫 때까지. 새가 덫으로 서두르듯이, 그리고 그것이 자기 생명을 위한 것임을 알지 못한다.
24아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라
BSBNow, my sons, listen to me, and attend to the words of my mouth.
영어 직역그러므로 이제 나에게 귀를 기울여라, 오 자식들이여, 내 입의 말들에 주의를 기울여라.
25네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다
BSBDo not let your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths.
영어 직역그대의 마음을 그녀의 길들로 향하게 하지 말라, 그녀의 길들에서 벗어나 가지 말라.
26대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은 자가 허다하니라
BSBFor she has brought many down to death; her slain are many in number.
영어 직역그녀가 많은 상처입은 자들을 쓰러뜨렸기 때문이다. 예로, 많은 강한 남자들이 그녀에 의해 죽임을 당했다.
27그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라
BSBHer house is the road to Sheol, descending to the chambers of death.
영어 직역그녀의 집은 지옥으로 가는 길이다, 죽음의 골방들로 내려가는.
개역한글판 (1961)