1내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
원어 직역아들아, 내 말씀을 지키고 내 계명들을 네게 숨기라.
בְּ֭נִי베니오 내 아들שְׁמֹ֣ר셰모르지키소서אֲמָרָ֑י아마라이말씀 내וּ֝מִצְוֹתַ֗י우미츠보타이그리고 내 명령들תִּצְפֹּ֥ן티츠폰너는 간직할 것이다אִתָּֽךְ׃이타흐너와 함께
2내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라
원어 직역내 계명들을 지켜서 살고, 내 법을 눈동자같이 지키라.
שְׁמֹ֣ר셰모르지키소서מִצְוֹתַ֣י미츠보타이나의 명령들וֶחְיֵ֑ה베흐예그리고 살다וְ֝תוֹרָתִ֗י베토라티그리고 나의 교훈כְּאִישׁ֥וֹן케이숀눈동자같이עֵינֶֽיךָ׃에이 네이 카당신의 눈
3이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
원어 직역그것들을 네 손가락에 묶고 네 마음의 판에 기록하라.
קָשְׁרֵ֥ם카셰렘그것들을 묶어라עַל־알<전치사>אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ에츠베오테이카당신의 손가락들כָּ֝תְבֵ֗ם카테벰그것들을 기록하라עַל־알<전치사>ל֥וּחַ루아크돌 판의לִבֶּֽךָ׃리베카당신의 마음을
4지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
원어 직역지혜에게 말하라 "넌 내 누이"라고, 명철을 친척이라 부르라.
אֱמֹ֣ר에모르말하나니לַֽ֭חָכְמָה라차케마지혜에אֲחֹ֣תִי아호티내 누이אָ֑תְּ앗당신이וּ֝מֹדָ֗ע우모다그리고 한 친척לַבִּינָ֥ה라비나분별에תִקְרָֽא׃티크라당신이 부르실
5그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라
원어 직역이것이 너를 지켜서 낯선 여인에게서, 곱게 말하는 외국 여인에게서 벗어나게 하리니.
לִ֭שְׁמָרְךָ리쉬마레하너를 지키기 위해מֵאִשָּׁ֣ה메이샤한 여인에게서זָרָ֑ה자라낯선מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה미나케리야이방 여인에게서אֲמָרֶ֥יהָ아마레이하그녀의 말들이הֶחֱלִֽיקָה׃헤헤리카그녀가 부드럽게 한다
6내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가
원어 직역내가 집의 창으로, 격자로 내려다보았는데,
כִּ֭י키왜냐하면בְּחַלּ֣וֹן베차론<그 창에>בֵּיתִ֑י베이티나의 집בְּעַ֖ד베.아드통해서אֶשְׁנַבִּ֣י에슈나비나의 격자נִשְׁקָֽפְתִּי׃니슈카페티나는 내려다봤다
7어리석은 자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라
원어 직역미련한 자들 중에서 보니, 아들들 중에 한 청년이 분별력이 없었다.
וָאֵ֤רֶא바에레그리고 내가 보았다בַפְּתָאיִ֗ם바페타임단순한 백성 중에אָ֘בִ֤ינָה아비나나는 보았다בַבָּנִ֗ים바바님아들들 중에נַ֣עַר나아르젊은이חֲסַר־하사르결핍한לֵֽב׃레브마음
8그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
원어 직역그가 거리를 지나가다가 그 여인의 모퉁이 곁으로, 그 집의 길로 걸어갔다.
עֹבֵ֣ר오베르지나가던 자בַּ֭שּׁוּק바슈크거리에서אֵ֣צֶל에첼곁에פִּנָּ֑הּ피나그녀의 모퉁이וְדֶ֖רֶךְ베데레흐그리고 <그 길의> 방향בֵּיתָ֣הּ베이타그녀를 집에 두다יִצְעָֽד׃이츠아드그가 성큼성큼 걸었다
9저물 때, 황혼 때, 깊은 밤 흑암 중에라
원어 직역황혼에, 저녁 시간에, 밤의 어둠 속에서,
בְּנֶֽשֶׁף־베네셰프황혼에בְּעֶ֥רֶב베에레브<저녁의>י֑וֹם욤날בְּאִישׁ֥וֹן베이숀그 구간 한가운데לַ֝֗יְלָה라이 라밤וַאֲפֵלָֽה׃바아펠라그리고 어둠
10그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니
원어 직역보라, 한 여인이 그를 맞으러 나왔는데, 창녀의 옷을 입고 명철한 마음을 숨기고 있었다.
וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라אִ֭שָּׁה이샤여자를לִקְרָאת֑וֹ리크라토그를 만나려고שִׁ֥ית쉬트의복의ז֝וֹנָ֗ה조나매춘부וּנְצֻ֥רַת우네츠라트그리고 지켜지는לֵֽב׃레브마음
11이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여
원어 직역그 여인은 소란스럽고 고집 센, 집에 발이 머물지 않는 자다.
הֹמִיָּ֣ה호미야흐시끄럽다הִ֣יא히그녀가וְסֹרָ֑רֶת베소라렛그리고 반항하는בְּ֝בֵיתָ֗הּ베베이타그녀의 집에לֹא־로아니했다יִשְׁכְּנ֥וּ이쉬케누그들이 머문다רַגְלֶֽיהָ׃랙레이하그녀의 발
12어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라
원어 직역때로는 거리에, 때로는 광장에, 모든 모퉁이에서 기다린다.
פַּ֤עַם׀파암한 때בַּח֗וּץ바후츠거리에서פַּ֥עַם파암한 때בָּרְחֹב֑וֹת바레호봇공개된 장소들에서וְאֵ֖צֶל베에첼그리고 옆에כָּל־콜모든פִּנָּ֣ה피나모퉁이에תֶאֱרֹֽב׃테에로그녀가 매복한다
13그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
원어 직역그리고 그가 그를 붙들고 입맞추며, 뻔뻔하게 그에게 말했다.
וְהֶחֱזִ֣יקָה베헤헤지카흐그리고 그녀가 붙잡는다בּ֭וֹ보그의 위에וְנָ֣שְׁקָה־베나셰카그리고 그녀가 입맞춘다לּ֑וֹ로그에게הֵעֵ֥זָה헤에자그녀가 굳혔다פָ֝נֶ֗יהָ파네이하그녀의 얼굴וַתֹּ֣אמַר바토마르그리고 그녀가 말했다לֽוֹ׃로그에게
14내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
원어 직역"내가 화목제를 드렸고, 오늘 서원을 갚았다네.
זִבְחֵ֣י지브케이제사의שְׁלָמִ֣ים셀라밈화목제들עָלָ֑י알라이<내 위에>הַ֝יּ֗וֹם하이욤이 날שִׁלַּ֥מְתִּי쉬라므티나는 치렀다נְדָרָֽי׃네다라이나의 서원들
15이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
원어 직역그래서 내가 나가 너를 맞으러, 너를 찾으러 나왔고, 너를 만났다.
עַל־알거기서כֵּ֭ן켄앞서יָצָ֣אתִי야차티나는 나왔다לִקְרָאתֶ֑ךָ리.크라.테.아당신을 만나려לְשַׁחֵ֥ר레샤케르구하려고פָּ֝נֶ֗יךָ파네이카당신의 얼굴을וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃바엠차에카그리고 나는 당신을 찾았다
16내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고
원어 직역내가 내 침상에 수 놓은 천을 펼쳤고, 애굽 모시 이불을 깔았네.
מַ֭רְבַדִּים마르바딤덮개들רָבַ֣דְתִּי라바드티나는 펼쳤다עַרְשִׂ֑י아르시나의 침상חֲ֝טֻב֗וֹת차투보트색깔 있는 옷감들אֵט֥וּן에툰세마포의מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
17몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라
원어 직역내 침상에 몰약과 침향과 계피를 뿌렸다.
נַ֥פְתִּי나프티나는 뿌렸다מִשְׁכָּבִ֑י미시카비내 침상מֹ֥ר모르몰약אֲ֝הָלִ֗ים아하림향료וְקִנָּמֽוֹן׃베키나몬그리고 계피
18오라 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
원어 직역자, 우리가 새벽까지 사랑으로 만족하고, 사랑으로 즐거워하자.
לְכָ֤ה레카오소서נִרְוֶ֣ה니르베우리가 우리 몸을 채우자דֹ֭דִים도딤사랑들의עַד־아드까지הַבֹּ֑קֶר하보케르아침에נִ֝תְעַלְּסָ֗ה니탈레사우리가 기뻐하자בָּאֳהָבִֽים׃보오하빔사랑들로
19남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데
원어 직역남편이 집에 없으니, 머나먼 길을 떠났고,
כִּ֤י키왜냐하면אֵ֣ין에인아니했다הָאִ֣ישׁ하이쉬남편בְּבֵית֑וֹ베베이토<그의 집에>הָ֝לַ֗ךְ할라흐그가 가버렸다בְּדֶ֣רֶךְ베데레크여행에מֵרָחֽוֹק׃메라초크먼 거리에서
20은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
원어 직역돈 주머니를 손에 들고 가서, 보름날에 집으로 돌아올 것이다."
צְֽרוֹר־체롤자루의הַ֭כֶּסֶף하케세프<~의> 돈לָקַ֣ח라카흐그가 취했다בְּיָד֑וֹ베야도그의 손에לְי֥וֹם레욤의 날까지הַ֝כֵּ֗סֶא하케세보름יָבֹ֥א야보그가 올 것이니בֵיתֽוֹ׃베이토그 집을
21여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
원어 직역부드러운 말로 그를 돌이키고, 입술의 매력으로 그를 동요시킨다.
הִ֭טַּתּוּ히타투그녀가 그를 돌린다בְּרֹ֣ב베로<대격> 위대함으로לִקְחָ֑הּ리크하그녀의 설득력בְּחֵ֥לֶק베헬렉<유혹의 감미로움으로>שְׂ֝פָתֶ֗יהָ세파테이하그의 입술תַּדִּיחֶֽנּוּ׃타디케누그녀가 그를 재촉한다
22소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
원어 직역그가 갑자기 그 뒤를 따라가니, 소가 도살장으로 끌려가는 것 같고, 착각에 채찍으로 맞으러 가는 수컷 사슴같이,
ה֤וֹלֵ֥ךְ호레크<걷고>אַחֲרֶ֗יהָ아하레이하자기 뒤에פִּ֫תְאֹ֥ם핏옴갑자기כְּ֭שׁוֹר케쇼르소처럼אֶל־엘<에게>טָ֣בַח타바흐<도살장>יָב֑וֹא야보그것이 간다וּ֝כְעֶ֗כֶס우케에케스그리고 발찌처럼אֶל־엘~로מוּסַ֥ר무싸르[하나님의] 징계אֱוִֽיל׃에빌미련한 자
23필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라
원어 직역화살이 그 간을 관통할 때까지, 새가 빨리 덫으로 날아가는 것처럼, 생명이 걸려 있음을 알지 못한다.
עַ֤ד아드까지יְפַלַּ֪ח예팔라흐그것이 관통할 것이다חֵ֡ץ케츠화살כְּֽבֵד֗וֹ케베도그의 간כְּמַהֵ֣ר케마헤르서두르듯צִפּ֣וֹר츠포르새가אֶל־엘~로פָּ֑ח팍함정וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יָ֝דַ֗ע야다그가 아시나이다כִּֽי־키~을בְנַפְשׁ֥וֹ베나프쇼<그의 생명을 위해>הֽוּא׃ פ후그것
24아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라
원어 직역그런즉 아들들아, 내 말을 들으라. 내 입의 말씀에 귀를 기울여라.
וְעַתָּ֣ה베아타그러므로בָ֭נִים바님아이들이여שִׁמְעוּ־쉬무들으라לִ֑י리이것을וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ베학시부그리고 귀를 기울이고לְאִמְרֵי־레임레이<말씀들에>פִֽי׃피나의 입이
25네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다
원어 직역네 마음이 그 길로 치우치지 말고, 그 길에서 헛돌지 말라.
אַל־알만지지 못하게יֵ֣שְׂטְ예세트그것이 돌아설 것이다אֶל־엘~로דְּרָכֶ֣יהָ데라케이하그녀의 길들לִבֶּ֑ךָ리베카당신의 마음을אַל־알만지지 못하게תֵּ֝תַע테타그것이 헷갈릴 것이다בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃빈티보테이하그녀의 길들에
26대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은 자가 허다하니라
원어 직역많은 죽임을 당한 자들을 그가 넘어뜨렸고, 그의 죽인 자들이 실로 많다.
כִּֽי־키왜냐하면רַבִּ֣ים라빔많은חֲלָלִ֣ים찰랄림죽임을 당한 자들הִפִּ֑ילָה히필라그녀가 넘어지게 했다וַ֝עֲצֻמִ֗ים바아추밈그리고 많다כָּל־콜모든הֲרֻגֶֽיהָ׃하루게이하살해당한 그녀의 자들
27그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라
원어 직역그 집은 스올의 길이요, 죽음의 방으로 내려간다.
דַּרְכֵ֣י다르헤이<이의> 길שְׁא֣וֹל셰올스올בֵּיתָ֑הּ베이타그녀를 집에 두다יֹ֝רְד֗וֹת요레돗내려가는אֶל־엘~로חַדְרֵי־하드레이<사망의 방들>מָֽוֶת׃ פ마베트죽음