잠언▼
잠언▼
1지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고
BSBWisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.
KJVWisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
영어 직역지혜가 그 집을 지었으니, 그 일곱 기둥을 깎아내었도다.
2짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고
BSBShe has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
KJVShe hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
영어 직역그 짐승들을 죽였으며, 그 포도주를 섞었으며, 또한 그 상을 차렸도다.
3그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를
BSBShe has sent out her maidservants; she calls out from the heights of the city.
KJVShe hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
영어 직역그 여종들을 보내었으니, 그 도시의 높은 곳들에서 부르짖도다.
4무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
BSB“Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.
KJVWhoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
영어 직역누구든지 단순한 자여, 이리로 돌이키라. 또 지각이 없는 자에게 그가 이르되,
5너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고
BSB“Come, eat my bread and drink the wine I have mixed.
KJVCome, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
영어 직역와서 내 떡을 먹으며, 내가 섞은 포도주를 마시라.
6어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라
BSBLeave your folly behind, and you will live; walk in the way of understanding.”
KJVForsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
영어 직역어리석은 것을 버리고 살아가라. 그리고 지각의 길로 가라.
7거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠을 잡히느니라
BSBHe who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself.
KJVHe that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
영어 직역조롱하는 자를 책망하는 자는 자기 자신을 부끄러움에 빠뜨리도다. 그리고 악한 자를 꾸짖는 자는 자신에게 욕을 얻도다.
8거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라
BSBDo not rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke a wise man, and he will love you.
KJVReprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
영어 직역조롱하는 자를 책망하지 말라. 그가 너를 미워할까 하노라. 지혜로운 자를 꾸짖으라. 그러면 그가 너를 사랑하리라.
9지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로워질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라
BSBInstruct a wise man, and he will be wiser still; teach a righteous man, and he will increase his learning.
KJVGive instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
영어 직역지혜로운 자에게 훈계를 주라. 그러면 그가 더욱 더 지혜로워지리라. 정의로운 자를 가르치라. 그러면 그가 배움에서 더할지라.
10여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라
BSBThe fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
KJVThe fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
영어 직역주를 경외하는 것이 지혜의 시작이니, 그리고 거룩하신 분을 아는 것이 지각이도다.
11나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라
BSBFor through wisdom your days will be multiplied, and years will be added to your life.
KJVFor by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
영어 직역이는 내로 말미암아 너의 날들이 많아질 것이며, 그리고 너의 생명의 해들이 더해질 것이기 때문이도다.
12네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라
BSBIf you are wise, you are wise to your own advantage; but if you scoff, you alone will bear the consequences.
KJVIf thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
영어 직역만약 너가 지혜로우면, 너 자신을 위해 지혜롭게 되리니. 그러나 만약 너가 조롱하면, 너 혼자만이 그것을 감당하리라.
13미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고
BSBThe woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.
KJVA foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
영어 직역어리석은 여인은 떠들며도다. 그는 단순하고, 아무것도 알지 못하도다.
14자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서
BSBShe sits at the door of her house, on a seat in the heights of the city,
KJVFor she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
영어 직역이는 그가 자기 집의 문에 앉으니, 도시의 높은 곳들에 있는 의자에도다.
15자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되
BSBcalling out to those who pass by, who make their paths straight.
KJVTo call passengers who go right on their ways:
영어 직역자기 길을 바로 가는 행인들을 부르려고도다.
16무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
BSB“Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.
KJVWhoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
영어 직역누구든지 단순한 자여, 이리로 돌이키라. 그리고 지각이 없는 자에게 그가 이르되,
17도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다
BSB“Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty!”
KJVStolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
영어 직역훔친 물은 달콤하고, 몰래 먹는 떡은 즐겁도다.
18오직 그 어리석은 자는 죽은 자가 그의 곳에 있는 것과 그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라
BSBBut they do not know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.
KJVBut he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
영어 직역그러나 그는 죽은 자들이 거기에 있다는 것을 알지 못하도다. 그리고 그 초대한 자들이 지옥의 깊은 곳에 있다는 것을 알지 못하도다.
개역한글판 (1961)