성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
100장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1온 땅이여 여호와께 즐거이 부를지어다

BSBMake a joyful noise to the LORD, all the earth.

KJVMake a joyful noise unto the Lord, all ye lands.

영어 직역여호와께 즐거운 소리를 내라, 모든 땅이여.

원어 직역모든 땅이여, 여호와께 나팔 소리를 내다.

הָרִ֥יעוּ하리우기뻐 외치라לַ֝יהוָ֗ה라야웨말씀하시되כָּל־콜모든 백성아הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅

2기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그 앞에 나아갈지어다

BSBServe the LORD with gladness; come into His presence with joyful songs.

KJVServe the Lord with gladness: come before his presence with singing.

영어 직역여호와를 기쁨으로 섬기라. 그의 면전에 노래하며 나아가라.

원어 직역여호와를 기쁨으로 섬기고, 그 앞에 기쁜 소리로 나아가다.

עִבְד֣וּ이브두섬기라אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֣ה야웨여호와בְּשִׂמְחָ֑ה베.심.하기쁨으로בֹּ֥אוּ보우오라לְ֝פָנָ֗יו레파나브그의 앞에בִּרְנָנָֽה׃비르나나기쁨의 외침으로

3여호와가 우리 하나님이신 줄 너희는 알지어다 그는 우리를 지으신 자시요 우리는 그의 것이니 그의 백성이요 그의 기르시는 양이로다

BSBKnow that the LORD is God. It is He who made us, and we are His; we are His people, and the sheep of His pasture.

KJVKnow ye that the Lord he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

영어 직역너희가 알아야 할 것은 여호와 그분이 하나님이라는 것이니, 우리를 만드신 것이 그분이고 우리 자신이 아니다. 우리는 그의 백성이고 그의 목장의 양이다.

원어 직역알라, 여호와는 곧 하나님이니라. 그가 우리를 만들었고 우리는 그의 것이며, 그의 백성이요 그의 풀밭의 양이다.

דְּע֗וּ데우알라כִּֽי־키~을יְהוָה֮야웨여호와ה֤וּא후그가אֱלֹ֫הִ֥ים엘로힘하나님이시다הֽוּא־후그가עָ֭שָׂנוּ아사누그가 우리를 만드셨다וְל֣וֹ베로그리고 그에게 속한다אֲנַ֑חְנוּ아나흐누우리עַ֝מּ֗וֹ아모백성을 위하여וְצֹ֣אן베촌그리고 양떼מַרְעִיתֽוֹ׃마르이토목장 그의

4감사함으로 그 문에 들어가며 찬송함으로 그 궁정에 들어가서 그에게 감사하며 그 이름을 송축할지어다

BSBEnter His gates with thanksgiving and His courts with praise; give thanks to Him and bless His name.

KJVEnter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

영어 직역감사함으로 그의 문에 들어가고 찬양함으로 그의 뜰에 들어가라. 그에게 감사하고 그의 이름을 찬양하라.

원어 직역감사로 그의 성문에 나아가고, 찬양으로 그의 뜰에 이르러 그에게 감사하고 그의 이름을 축복하다.

בֹּ֤אוּ보우가라שְׁעָרָ֨יו׀셰아 라브그들이 망하되בְּתוֹדָ֗ה베토다감사함으로חֲצֵרֹתָ֥יו차체로타브그의 궁전들בִּתְהִלָּ֑ה비트힐라찬양으로הֽוֹדוּ־호두감사하라ל֝֗וֹ로그에게בָּרֲכ֥וּ바라쿠축복하라שְׁמֽוֹ׃셰모내 이름을

5대저 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하고 그 성실하심이 대대에 미치리로다

BSBFor the LORD is good, and His loving devotion endures forever; His faithfulness continues to all generations.

KJVFor the Lord is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

영어 직역여호와는 선하시고, 그의 자비는 영원하며, 그의 진리는 모든 세대에 이르도록 지속한다.

원어 직역여호와는 좋으시고 그의 인자는 영원하며, 그의 성실함은 대대에 이르도다.

כִּי־키왜냐하면ט֣וֹב토브좋다יְ֭הֹוָה야웨여호와לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּ֑וֹ하스도그의 언약의 사랑וְעַד־베아드그리고 그것이דֹּ֥ר도르한 세대וָ֝דֹ֗ר바도르한 세대를אֱמוּנָתֽוֹ׃에무나토그의 신실함
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)