시편▼
105장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
105장▼
1여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다
BSBGive thanks to the LORD, call upon His name; make known His deeds among the nations.
영어 직역오 주께 감사하라; 그의 이름을 부르라: 그의 행위들을 백성들 중에 알려라.
2그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기사를 말할지어다
BSBSing to Him, sing praises to Him; tell of all His wonders.
영어 직역그에게 노래하라, 그에게 시를 지어 부르라: 그의 모든 기이로운 일들에 대해 말하라.
3그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다
BSBGlory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.
영어 직역그의 거룩한 이름으로 영광을 받으라: 주를 찾는 그들의 마음이 기뻐하게 하라.
4여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다
BSBSeek out the LORD and His strength; seek His face always.
영어 직역주를 찾으라, 그리고 그의 힘을: 그의 얼굴을 계속해서 찾으라.
5그 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그의 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다
BSBRemember the wonders He has done, His marvels, and the judgments He has pronounced,
영어 직역그가 행한 그의 기이로운 일들을 기억하라; 그의 놀라운 것들과, 그의 입의 심판들을;
6그 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그의 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다
BSBO offspring of His servant Abraham, O sons of Jacob, His chosen ones.
영어 직역오 아브라함 그의 종의 자손이여, 야곱 그의 택하신 자의 자녀들이여.
7그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다
BSBHe is the LORD our God; His judgments carry throughout the earth.
영어 직역그는 우리의 주 하나님이시다: 그의 심판들은 모든 땅에 있다.
8그는 그 언약 곧 천 대에 명하신 말씀을 영원히 기억하셨으니
BSBHe remembers His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—
영어 직역그가 그의 언약을 영원히 기억하셨다, 그가 천 세대에 명령한 그 말씀을.
9이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며
BSBthe covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac.
영어 직역그가 아브라함과 맺은 그 언약, 그리고 이삭에 대한 그의 맹세;
10야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영영한 언약이라
BSBHe confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
영어 직역그리고 그것을 야곱에게 법으로 확증하셨고, 이스라엘에게 영원한 언약으로:
11이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다
BSB“I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.”
영어 직역말하시되, 너에게 가나안 땅을 주리니, 너희 기업의 분깃을:
12때에 저희 인수가 적어 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어
BSBWhen they were few in number, few indeed, and strangers in the land,
영어 직역그들이 수에 있어 겨우 적은 사람들일 때; 참로, 심히 적었고, 그 땅에서 나그네였을 때.
13이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다
BSBthey wandered from nation to nation, from one kingdom to another.
영어 직역그들이 한 민족에서 다른 민족으로 갈 때, 한 나라에서 다른 백성으로:
14사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어
BSBHe let no man oppress them; He rebuked kings on their behalf:
영어 직역그가 아무 사람도 그들에게 해를 끼치지 못하게 하셨다: 참로, 그는 그들을 위해 왕들을 책망하셨다;
15이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다
BSB“Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!”
영어 직역말하시되, 내 기름부음 받은 자를 건드리지 말라, 그리고 내 선지자들에게 해를 끼치지 말라.
16그가 또 기근을 불러 그 땅에 임하게 하여 그 의뢰하는 양식을 다 끊으셨도다
BSBHe called down famine on the land and cut off all their supplies of food.
영어 직역더욱이 그가 그 땅 위에 기근을 부르셨다: 그가 모든 빵의 막대를 꺾으셨다.
17한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다
BSBHe sent a man before them— Joseph, sold as a slave.
영어 직역그가 한 사람을 그들 앞에 보내셨다, 곧 요셉이니, 그가 종으로 팔렸던 자:
18그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였으니
BSBThey bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,
영어 직역그들이 그의 발을 족쇄로 상하게 하였고: 그가 쇠 가운데 놓였다:
19곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그 말씀이 저를 단련하였도다
BSBuntil his prediction came true and the word of the LORD proved him right.
영어 직역그의 말씀이 올 때까지: 주의 말씀이 그를 시험했다.
20왕이 사람을 보내어 저를 방석함이여 열방의 통치자가 저로 자유케 하였도다
BSBThe king sent and released him; the ruler of peoples set him free.
영어 직역왕이 보내어 그를 풀어 주었다; 백성의 통치자도, 그리고 그를 자유로이 가게 하였다.
21저로 그 집의 주관자를 삼아 그 모든 소유를 관리케 하고
BSBHe made him master of his household, ruler over all his substance,
영어 직역그가 그를 자기 집의 주인으로 삼으셨다, 그리고 그의 모든 소유의 통치자로:
22임의로 백관을 제어하며 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다
BSBto instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.
영어 직역그의 왕자들을 그의 기쁨대로 매달게 하려고; 그리고 그의 장로들에게 지혜를 가르치려고.
23이에 이스라엘이 애굽에 들어감이여 야곱이 함 땅에 객이 되었도다
BSBThen Israel entered Egypt; Jacob dwelt in the land of Ham.
영어 직역이스라엘도 이집트에 들어갔다; 그리고 야곱은 함의 땅에서 거주했다.
24여호와께서 그 백성을 크게 번성케 하사 그들의 대적보다 강하게 하셨으며
BSBAnd the LORD made His people very fruitful, more numerous than their foes,
영어 직역그리고 그가 그의 백성을 크게 늘리셨다; 그리고 그들을 그들의 원수들보다 강하게 만드셨다.
25또 저희 마음을 변하여 그 백성을 미워하게 하시며 그 종들에게 교활히 행하게 하셨도다
BSBwhose hearts He turned to hate His people, to conspire against His servants.
영어 직역그가 그들의 마음을 돌려 그의 백성을 미워하게 하셨다, 그의 종들에게 교활히 대하려고.
26또 그 종 모세와 그 택하신 아론을 보내시니
BSBHe sent Moses His servant, and Aaron, whom He had chosen.
영어 직역그가 모세 자기의 종을 보내셨다; 그리고 그가 택하신 아론을.
27저희가 그 백성 중에 여호와의 표징을 보이고 함 땅에서 기사를 행하였도다
BSBThey performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.
영어 직역그들이 그의 표적들을 그들 중에 보여 주었다, 그리고 함의 땅에서 기이함을.
28여호와께서 흑암을 보내사 어둡게 하시니 그 말씀을 어기지 아니하였도다
BSBHe sent darkness, and it became dark— yet they defied His words.
영어 직역그가 어둠을 보내셨다, 그리고 그것을 어둡게 하셨다; 그리고 그들이 그의 말씀을 거역하지 아니했다.
29저희 물을 변하여 피가 되게 하사 저희 물고기를 죽이셨도다
BSBHe turned their waters to blood and caused their fish to die.
영어 직역그가 그들의 물을 피로 변하게 하셨다, 그리고 그들의 물고기를 죽이셨다.
30그 땅에 개구리가 번성하여 왕의 궁실에도 있었도다
BSBTheir land teemed with frogs, even in their royal chambers.
영어 직역그들의 땅이 개구리를 풍성히 낳았다, 그들의 왕들의 방에서.
31여호와께서 말씀하신즉 파리떼가 오며 저희 사경에 이가 생겼도다
BSBHe spoke, and insects swarmed— gnats throughout their country.
영어 직역그가 말씀하셨다, 그리고 여러 종류의 파리들이 왔다, 그리고 이가 그들의 모든 해안에.
32비 대신 우박을 내리시며 저희 땅에 화염을 내리셨도다
BSBHe gave them hail for rain, with lightning throughout their land.
영어 직역그가 그들에게 비 대신 우박을 주셨고, 그리고 불붙은 불을 그들의 땅에.
33저희 포도나무와 무화과나무를 치시며 저희 사경의 나무를 찍으셨도다
BSBHe struck their vines and fig trees and shattered the trees of their country.
영어 직역그가 그들의 포도나무와 그들의 무화과나무도 치셨다; 그리고 그들의 해안의 나무들을 꺾으셨다.
34여호와께서 말씀하신즉 황충과 무수한 메뚜기가 이르러
BSBHe spoke, and the locusts came— young locusts without number.
영어 직역그가 말씀하셨다, 그리고 메뚜기들이 왔다, 그리고 다슬기들, 그리고 그것이 수를 헤아릴 수 없었다,
35저희 땅에 모든 채소를 먹으며 그 밭에 열매를 먹었도다
BSBThey devoured every plant in their land and consumed the produce of their soil.
영어 직역그리고 그들의 땅의 모든 풀을 먹어 치웠다, 그리고 그들의 땅의 과실을 삼켜 버렸다.
36여호와께서 또 저희 땅의 모든 장자를 치시니 곧 저희 모든 기력의 시작이로다
BSBThen He struck all the firstborn in their land, the firstfruits of all their vigor.
영어 직역그가 또한 그들의 땅의 모든 초태생을 치셨다, 그들의 힘의 수장을.
37그들을 인도하여 은금을 가지고 나오게 하시니 그 지파 중에 약한 자가 하나도 없었도다
BSBHe brought Israel out with silver and gold, and none among His tribes stumbled.
영어 직역그가 또한 그들을 은과 금으로 이끌어 내셨다: 그리고 그들의 지파들 중에 약한 사람이 하나도 없었다.
38그들의 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 저희가 그들을 두려워함이로다
BSBEgypt was glad when they departed, for the dread of Israel had fallen on them.
영어 직역이집트가 그들이 떠날 때 기뻐했다: 그들에 대한 두려움이 그들 위에 떨어졌기 때문이다.
39여호와께서 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에 불로 밝히셨으며
BSBHe spread a cloud as a covering and a fire to light up the night.
영어 직역그가 구름을 덮개로 펼치셨다; 그리고 밤에 빛을 주려고 불을.
40그들이 구한즉 메추라기로 오게 하시며 또 하늘 양식으로 그들을 만족케 하셨도다
BSBThey asked, and He brought quail and satisfied them with the bread of heaven.
영어 직역백성이 청했다, 그리고 그가 메추라기들을 가져오셨다, 그리고 그들을 하늘의 빵으로 만족시키셨다.
41반석을 가르신즉 물이 흘러나서 마른 땅에 강 같이 흘렀으니
BSBHe opened a rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.
영어 직역그가 반석을 열으셨다, 그리고 물들이 흘러나왔다; 그들이 마른 곳에서 강 같이 흘렀다.
42이는 그 거룩한 말씀과 그 종 아브라함을 기억하셨음이로다
BSBFor He remembered His holy promise to Abraham His servant.
영어 직역그가 자기의 거룩한 약속을 기억하셨기 때문이다, 그리고 아브라함 자기의 종을.
43그 백성으로 즐거이 나오게 하시며 그 택한 자로 노래하며 나오게 하시고
BSBHe brought forth His people with rejoicing, His chosen with shouts of joy.
영어 직역그리고 그가 자기의 백성을 기쁨으로 이끌어 내셨다, 그리고 자기의 택하신 자들을 즐거움으로:
44열방의 땅을 저희에게 주시며 민족들의 수고한 것을 소유로 취하게 하셨으니
BSBHe gave them the lands of the nations, that they might inherit the fruit of others’ labor,
영어 직역그리고 그들에게 이방인들의 땅들을 주셨다: 그리고 그들이 백성의 수고를 기업으로 받았다;
45이는 저희로 그 율례를 지키며 그 법을 좇게 하려 하심이로다 할렐루야
BSBthat they might keep His statutes and obey His laws. Hallelujah!
영어 직역그들이 그의 법령들을 지키고, 그의 법들을 지키려고 함이었다. 주를 찬양하라.
개역한글판 (1961)