1여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
원어 직역여호와의 인자는 좋으니, 나 여호와를 찬양하리라. 그 인자는 영원하도다.
הֹד֣וּ호.두감사하라לַיהוָ֣ה라야웨말씀하시되כִּי־키왜냐하면ט֑וֹב토브그가 선하신כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑
2여호와께 구속함을 받은 자는 이같이 말할지어다 여호와께서 대적의 손에서 저희를 구속하사
원어 직역여호와의 속량한 자들이 말하기를, 그가 대적의 손에서 나를 속량하셨노라고 하리라.
יֹ֭אמְרוּ요메루그들이 말하게 하소서גְּאוּלֵ֣י게우레이구속받은 자들을יְהוָ֑ה야웨여호와אֲשֶׁ֥ר아셀그들이גְּ֝אָלָ֗ם게알람그가 속량하셨다מִיַּד־미야드손에서צָֽר׃차르대적이
3동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다
원어 직역그가 여러 땅에서 나를 거두셨고, 동쪽과 서쪽과 북쪽과 바다에서부터 모았노라.
וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת우메아라초트그리고 여러 땅에서קִ֫בְּצָ֥ם키베차므그가 그들을 모았고מִמִּזְרָ֥ח미미즈라흐동쪽으로부터וּמִֽמַּעֲרָ֑ב우미마아랍그리고 서쪽에서מִצָּפ֥וֹן미차폰북쪽에서וּמִיָּֽם׃우미얌그리고 바다에서
4저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고
원어 직역그들이 광야 황무한 길에서 방황하였으며, 거주할 성을 찾지 못했노라.
תָּע֣וּ타우그들이 헤매었다בַ֭מִּדְבָּר바미드보르광야에בִּישִׁימ֣וֹן비시몬황무한 땅 속에דָּ֑רֶךְ다레크한 길עִ֥יר이르성מ֝וֹשָׁ֗ב모샤브거하시고לֹ֣א로아니했다מָצָֽאוּ׃마차우만났다
5주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다
원어 직역주린 자도 되고 목마른 자도 되어, 그들의 영혼이 그 속에서 약해지느니라.
רְעֵבִ֥ים레에빔배고파גַּם־감또한צְמֵאִ֑ים체메임목마른נַ֝פְשָׁ֗ם나프샤므그들의 생명בָּהֶ֥ם바헴그것들 속에תִּתְעַטָּֽף׃티타프그것이 기진맥진하였다
6이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 건지시고
원어 직역그들이 곤경 중에 여호와께 부르짖으매, 그가 그들의 괴로움에서 건지셨도다.
וַיִּצְעֲק֣וּ바이이차쿠그리고 그들이 울부짖었다אֶל־엘~로יְ֭הוָה야웨여호와בַּצַּ֣ר바차르환난이 있을 때לָהֶ֑ם라헴그들과מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם미메츠코테이헴그들의 환난에서יַצִּילֵֽם׃야치림그들을 건지셨다
7또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다
원어 직역그가 그들을 바른 길로 인도하사, 거주할 성에 이르게 하셨노라.
וַ֭יַּֽדְרִיכֵם바이야드리켐그리고 그가 이끌었다בְּדֶ֣רֶךְ베데레크한 길로יְשָׁרָ֑ה예샤라곧바로לָ֝לֶ֗כֶת랄레헷가기 위하여אֶל־엘~로עִ֥יר이르성מוֹשָֽׁב׃모샤브거하시고
8여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
원어 직역여호와의 인자와 기이로운 행위를 인간의 자손들에게 감사하리로다.
יוֹד֣וּ요두감사하게 하소서לַיהוָ֣ה라야웨말씀하시되חַסְדּ֑וֹ하스도그의 언약의 사랑וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו베니플레오타브그리고 그의 놀라운 일들לִבְנֵ֥י리브네이인생에게אָדָֽם׃아담인류
9저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다
원어 직역그가 목마른 영혼을 만족하게 하시고, 주린 영혼을 좋은 것으로 채우셨도다.
כִּי־키왜냐하면הִ֭שְׂבִּיעַ히스비아그가 만족하게 하신다נֶ֣פֶשׁ네페쉬목을שֹׁקֵקָ֑ה쇼케카그리움וְנֶ֥פֶשׁ베네페쉬그리고 목을רְ֝עֵבָה레에바배고파מִלֵּא־미레그가 채우신다טֽוֹב׃토브좋은 것들
10사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠사슬에 매임은
원어 직역어두움과 깊은 어둠에 앉은 자, 고난과 쇠사슬에 매인 죄수들이여,
יֹ֭שְׁבֵי요셰베이앉던 자들חֹ֣שֶׁךְ초셰크어둠וְצַלְמָ֑וֶת베차르마벳그리고 깊은 어둠אֲסִירֵ֖י아시레이포로들עֳנִ֣י오니고난וּבַרְזֶֽל׃우바르젤그리고 철
11하나님의 말씀을 거역하며 지존자의 뜻을 멸시함이라
원어 직역그들이 하나님의 말씀을 거역하고 지극히 높으신 이의 뜻을 멸시하였도다.
כִּֽי־키왜냐하면הִמְר֥וּ힘루그들이 반역하였다אִמְרֵי־임레이말씀אֵ֑ל엘하나님וַעֲצַ֖ת바아차트그리고 조언עֶלְי֣וֹן엘욘지극히 높으신 자의נָאָֽצוּ׃나아추그들이 멸시하였다
12그러므로 수고로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자가 없었도다
원어 직역그가 그들의 마음을 고난으로 낮추셨으니, 그들이 넘어졌고 돕는 자도 없었느니라.
וַיַּכְנַ֣ע바이야크나그리고 그가 낮추셨다בֶּעָמָ֣ל베아말환난으로לִבָּ֑ם리밤그들의 마음을כָּ֝שְׁל֗וּ카셸루소가 미끄러지매וְאֵ֣ין베에인하나님이עֹזֵֽר׃오제르도움이 되었다
13이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되
원어 직역그들이 곤경 중에 여호와께 부르짖으매, 그가 그들의 괴로움에서 구원하셨도다.
וַיִּזְעֲק֣וּ바이이자쿠그리고 그들이 울부짖었다אֶל־엘~로יְ֭הוָה야웨여호와בַּצַּ֣ר바차르환난이 있을 때לָהֶ֑ם라헴그들과מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם미메츠코테이헴그들의 환난에서יוֹשִׁיעֵֽם׃요시엠그가 건지셨다
14흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다
원어 직역그가 그들을 어두움과 깊은 어둠에서 인도하여 내시고, 그들의 쇠사슬을 끊으셨노라.
יֽ֭וֹצִיאֵם요치엠그가 그들을 이끌어 냈다מֵחֹ֣שֶׁךְ메초셕어둠에서וְצַלְמָ֑וֶת베차르마벳그리고 깊은 어둠וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם우모스로테이헴그리고 그들의 차꼬를יְנַתֵּֽק׃예나텍그가 찢으셨다
15여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
원어 직역여호와의 인자와 기이로운 행위를 인간의 자손들에게 감사하리로다.
יוֹד֣וּ요두감사하게 하소서לַיהוָ֣ה라야웨말씀하시되חַסְדּ֑וֹ하스도그의 언약의 사랑וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו베니플레오타브그리고 그의 놀라운 일들לִבְנֵ֥י리브네이인생에게אָדָֽם׃아담인류
16저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다
원어 직역그가 놋 문을 깨뜨리고, 철 빗장을 끊으셨도다.
כִּֽי־키시왜냐하면שִׁ֭בַּר시바르그가 부수신다דַּלְת֣וֹת달톳문들을נְחֹ֑שֶׁת네.호셋놋וּבְרִיחֵ֖י우베리케이그리고 문빗장들을בַרְזֶ֣ל바르젤철גִּדֵּֽעַ׃기데아그가 자르신다
17미련한 자는 저희 범과와 죄악의 연고로 곤난을 당하매
원어 직역어리석은 자들이 그들의 불의의 길에서 벗어나, 그들의 죄악으로 말미암아 괴로움을 당하느니라.
אֱ֭וִלִים에빌림어리석은 자들מִדֶּ֣רֶךְ미데레크광야의 길로부터פִּשְׁעָ֑ם피쉬암그들의 범법וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם우메아보노테이헴그리고 그들의 죄악에서יִתְעַנּֽוּ׃이타누그들이 고생하였다
18저희 혼이 각종 식물을 싫어하여 사망의 문에 가깝도다
원어 직역그들의 영혼이 모든 음식을 싫어하여, 죽음의 문에 이르렀도다.
כָּל־콜모든אֹ֭כֶל오켈음식으로תְּתַעֵ֣ב테타에브그것이 혐오하였다נַפְשָׁ֑ם나프샤므그들의 목을וַ֝יַּגִּ֗יעוּ바이야기우그리고 그들이 도달하였다עַד־아드~로שַׁ֥עֲרֵי샤아레이성문들מָֽוֶת׃마베트죽음
19이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되
원어 직역그들이 곤경 중에 여호와께 부르짖으매, 그가 그들의 괴로움에서 건지셨도다.
וַיִּזְעֲק֣וּ바이이자쿠그리고 그들이 울부짖었다אֶל־엘~로יְ֭הוָה야웨여호와בַּצַּ֣ר바차르환난이 있을 때לָהֶ֑ם라헴그들과מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם미메츠코테이헴그들의 환난에서יוֹשִׁיעֵֽם׃요시엠그가 건지셨다
20저가 그 말씀을 보내어 저희를 고치사 위경에서 건지시는도다
원어 직역그가 자기 말씀을 보내어 그들을 고치시고, 그들을 멸망에서 건져내셨노라.
יִשְׁלַ֣ח이시라흐그가 보냈다דְּ֭בָרוֹ데바로그의 말씀וְיִרְפָּאֵ֑ם베이르파엠그리고 그가 고쳐주셨다וִֽ֝ימַלֵּ֗ט비말렛그리고 그가 건지실מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃미셰키토탐그들의 함정에서
21여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
원어 직역여호와의 인자와 기이로운 행위를 인간의 자손들에게 감사하리로다.
יוֹד֣וּ요두감사하게 하소서לַיהוָ֣ה라야웨말씀하시되חַסְדּ֑וֹ하스도그의 언약의 사랑וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו베니플레오타브그리고 그의 놀라운 일들לִבְנֵ֥י리브네이인생에게אָדָֽם׃아담인류
22감사제를 드리며 노래하여 그 행사를 선포할지로다
원어 직역감사의 제사를 드리고, 그의 행위를 즐거운 목소리로 전하리로다.
וְ֭יִזְבְּחוּ베이즈베추그리고 제사를 드리게 하소서זִבְחֵ֣י지브케이제사의תוֹדָ֑ה토다감사וִֽיסַפְּר֖וּ비사페루그리고 말하게 하소서מַעֲשָׂ֣יו마아사브그의 역사בְּרִנָּֽה׃베리나즐거움의 외침으로
23선척을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업하는 자는
원어 직역배를 타고 바다에 내려가서, 많은 물 위에서 일을 하는 자들이여,
יוֹרְדֵ֣י요르데이내려간 자들הַ֭יָּם하이욤바다를בָּאֳנִיּ֑וֹת보오니욧배들로עֹשֵׂ֥י'오세이행한 자들מְ֝לָאכָ֗ה멜라카사업의בְּמַ֣יִם베마임물들 위에רַבִּֽים׃라빔많은
24여호와의 행사와 그 기사를 바다에서 보나니
원어 직역그들이 여호와의 행위와 기이로운 행적을 깊음 속에서 보았노라.
הֵ֣מָּה헤마그들רָ֭אוּ라우그들이 보았다מַעֲשֵׂ֣י마아세이일들의יְהוָ֑ה야웨여호와וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו베니플레오타브그리고 그의 놀라운 일들בִּמְצוּלָֽה׃빔츠루라깊은 곳에
25여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다
원어 직역그가 말씀하사 폭풍의 바람을 불게 하시매, 그 파도가 높아졌도다.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말씀하셨다וַֽ֭יַּעֲמֵד바이야아메드그리고 그가 정했다ר֣וּחַ루아흐바람의סְעָרָ֑ה세아라폭풍וַתְּרוֹמֵ֥ם바테로멤그리고 올렸다גַּלָּֽיו׃갈라브흔드는
26저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다
원어 직역그들이 하늘에 올라갔다가 깊음으로 내려가니, 그들의 영혼이 괴로움으로 녹아지느니라.
יַעֲל֣וּ야알루그들이 올라갔다שָׁ֭מַיִם샤마임하늘들יֵרְד֣וּ예레두그들이 내려갔다תְהוֹמ֑וֹת테호못깊은 곳들이נַ֝פְשָׁ֗ם나프샤므그들의 생명בְּרָעָ֥ה베 라 아환난 중에תִתְמוֹגָֽג׃티트모가그그것이 녹았다
27저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다
원어 직역그들이 취한 자같이 비틀거리니, 모든 지혜가 혼란하였도다.
יָח֣וֹגּוּ야초구그들이 비틀거렸다וְ֭יָנוּעוּ베야누우그리고 그들이 떨었다כַּשִּׁכּ֑וֹר카시코르취한 자처럼וְכָל־베콜그리고 모든חָ֝כְמָתָ֗ם차케마탐그들의 기술תִּתְבַּלָּֽע׃티트발라그것이 혼란하였다
28이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고
원어 직역그들이 곤경 중에 여호와께 부르짖으매, 그가 그들의 괴로움에서 인도하여 내셨도다.
וַיִּצְעֲק֣וּ바이이차쿠그리고 그들이 울부짖었다אֶל־엘~로יְ֭הוָה야웨여호와בַּצַּ֣ר바차르환난이 있을 때לָהֶ֑ם라헴그들과וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם우미메츠코테이헴그리고 그들의 환난에서יוֹצִיאֵֽם׃요츠이엠그가 그들을 이끌어 냈다
29광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다
원어 직역그가 폭풍을 고요하게 하사, 그 파도가 잠잠하게 하셨도다.
יָקֵ֣ם야켐그가 세웠다סְ֭עָרָה세아라폭풍을לִדְמָמָ֑ה리드마마고요함으로וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ바이예체슈그리고 그들이 조용하게 되었다גַּלֵּיהֶֽם׃갈레이헴그들의 파도
30저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로 인도하시는도다
원어 직역그들이 기뻐하니, 그것이 잠잠하였고, 그가 그들을 원하던 항구로 인도하셨노라.
וַיִּשְׂמְח֥וּ바이스메추그리고 그들이 기뻐했다כִֽי־키왜냐하면יִשְׁתֹּ֑קוּ이쉬토쿠그들이 잠잠하였다וַ֝יַּנְחֵ֗ם바이얀헴그리고 그가 이끌었다אֶל־엘~로מְח֥וֹז메초즈그들의 항구를חֶפְצָֽם׃케프짐그들의 욕망
31여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
원어 직역여호와의 인자와 기이로운 행위를 인간의 자손들에게 감사하리로다.
יוֹד֣וּ요두감사하게 하소서לַיהוָ֣ה라야웨말씀하시되חַסְדּ֑וֹ하스도그의 언약의 사랑וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו베니플레오타브그리고 그의 놀라운 일들לִבְנֵ֥י리브네이인생에게אָדָֽם׃아담인류
32백성의 회에서 저를 높이며 장로들의 자리에서 저를 찬송할지로다
원어 직역백성의 모임에서 그를 높이며, 장로들의 자리에서 그를 찬양하리로다.
וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ비로메무후그리고 그들이 그를 높이게 하소서בִּקְהַל־비칼~의 집회에עָ֑ם암그 백성וּבְמוֹשַׁ֖ב우베모샤브그리고 ~의 자리 안에זְקֵנִ֣ים즈케님장로들יְהַלְלֽוּהוּ׃예할루후그들이 그를 찬양하게 하라
33여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이 되게 하시며
원어 직역그가 강을 광야로 만들고, 물의 샘을 메마른 땅으로 만드셨으니,
יָשֵׂ֣ם야셈그가 만드셨נְהָר֣וֹת네하롯강들을לְמִדְבָּ֑ר레미드바르광야로וּמֹצָ֥אֵי우모차에이그리고 샘들을מַ֝֗יִם마임물을לְצִמָּאֽוֹן׃레치마온목마른 땅으로
34그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며
원어 직역그곳에 거하는 자들의 악으로 인하여 기름진 땅을 소금 땅으로 만드셨도다.
אֶ֣רֶץ에레츠땅의פְּ֭רִי페리열매לִמְלֵחָ֑ה리믈레차짠 땅으로מֵ֝רָעַ֗ת메라아트악으로부터יֹ֣שְׁבֵי요셰베이거하는 자들בָֽהּ׃바그 중에
35또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고
원어 직역그가 광야를 물의 못으로, 메마른 땅을 물의 샘으로 만드셨도다.
יָשֵׂ֣ם야셈그가 만드셨מִ֭דְבָּר미드보르광야를לַֽאֲגַם־라아감못으로מַ֑יִם마임물을וְאֶ֥רֶץ베에레츠그리고 땅צִ֝יָּ֗ה치야마른לְמֹצָ֥אֵי레모차에이샘들로מָֽיִם׃마임물을
36주린 자로 거기 거하게 하사 저희로 거할 성을 예비케 하시고
원어 직역그가 주린 자들로 거기 거하게 하사, 거주할 성을 세우게 하셨도다.
וַיּ֣וֹשֶׁב바이요오셰브그리고 그가 거주하게 했다שָׁ֣ם샤므거기서רְעֵבִ֑ים레에빔주린 백성וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ바이호누그리고 그들은 세웠다עִ֣יר이르성מוֹשָֽׁב׃모샤브거하시고
37밭에 파종하며 포도원을 재배하여 소산을 취케 하시며
원어 직역그들이 밭을 심고 포도원을 심어, 풍성한 열매를 맺게 하였도다.
וַיִּזְרְע֣וּ바이이즈레우그리고 그들이 심었고שָׂ֭דוֹת사돗밭들וַיִּטְּע֣וּ바이이테우그리고 그들이 심었고כְרָמִ֑ים헤라밈포도원들וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ바이야아수그리고 그들이 낳았고פְּרִ֣י페리자식תְבֽוּאָה׃테부아낳다
38또 복을 주사 저희로 크게 번성케 하시고 그 가축이 감소치 않게 하실지라도
원어 직역그가 그들을 축복하사 크게 번성하게 하셨고, 그들의 가축도 많게 하셨도다.
וַיְבָרֲכֵ֣ם바이바라켐그리고 그가 그들을 축복하다וַיִּרְבּ֣וּ바이르부그리고 번식하였다מְאֹ֑ד메오드심히וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם우베헴탐그리고 그들의 소לֹ֣א로아니했다יַמְעִֽיט׃얌잇그가 적게 하셨고
39다시 압박과 곤란과 우환을 인하여 저희로 감소하여 비굴하게 하시는도다
원어 직역다시 그들이 줄어들고 눌렸으니, 환난과 슬픔의 압박으로 인함이니라.
וַיִּמְעֲט֥וּ바이임아투그리고 그들이 적어졌고וַיָּשֹׁ֑חוּ바이야쇼추그리고 그들이 굽혀졌고מֵעֹ֖צֶר메오처압박으로부터רָעָ֣ה라아재앙וְיָגֽוֹן׃베야곤그리고 슬픔
40여호와께서는 방백들에게 능욕을 부으시고 길 없는 황야에서 유리케 하시나
원어 직역그가 귀인들에게 욕을 쏟으시고, 길 없는 황무지에서 그들을 방황하게 하셨도다.
שֹׁפֵ֣ךְ쇼페흐쏟아붓고בּ֭וּז부즈경멸과עַל־알<전치사>נְדִיבִ֑ים네디빔고귀한 자들וַ֝יַּתְעֵ֗ם바이야떰그리고 그들을 헤매게 하셨다בְּתֹ֣הוּ베토후광야에서לֹא־로아니했다דָֽרֶךְ׃다레크한 길
41궁핍한 자는 곤란에서 높이 드시고 그 가족을 양무리 같게 하시나니
원어 직역그가 궁핍한 자를 고난에서 높이 드시고, 그의 집을 양떼같이 많게 하셨도다.
וַיְשַׂגֵּ֣ב바이사게브그리고 높은 곳에 세우셨고אֶבְי֣וֹן에브욘궁핍한 자를מֵע֑וֹנִי메오니고난에서וַיָּ֥שֶׂם바이야셈그리고 그가 세웠다כַּ֝צֹּ֗אן카츠온<~> 떼처럼מִשְׁפָּחֽוֹת׃미쉬파촛가족들
42정직한 자는 보고 기뻐하며 모든 악인은 자기 입을 봉하리로다
원어 직역그 바른 자들이 보고 기뻐하고, 모든 불의는 그 입을 닫을지니라.
יִרְא֣וּ이루그들이 본다יְשָׁרִ֣ים예샤림정직한 자들וְיִשְׂמָ֑חוּ베이스마후그들이 즐거워하도록וְכָל־베콜그리고 모든עַ֝וְלָ֗ה아블라불의קָ֣פְצָה카페차그것이 닫는다פִּֽיהָ׃피하그것의 입
43지혜 있는 자들은 이 일에 주의하고 여호와의 인자하심을 깨달으리로다
원어 직역누가 지혜로워서 이 모든 것을 지키겠으며, 여호와의 인자를 깨달을까?
מִי־미누가חָכָ֥ם차캄지혜롭다וְיִשְׁמָר־베이쉬모르그리고 그가 지켜보게 하라אֵ֑לֶּה엘레이것을וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ베이트보누그리고 그들이 자세히 살펴보게 하라חַֽסְדֵ֥י차스데이신실한 사랑들을יְהוָֽה׃야웨여호와