1나의 찬송하는 하나님이여 잠잠하지 마옵소서
원어 직역나의 찬양의 하나님이여, 침묵하지 마시오.
אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님 구원의תְ֝הִלָּתִ֗י테힐라티내 찬송을אַֽל־알만지지 못하게תֶּחֱרַֽשׁ׃테체라쉬너는 잠잠하라
2대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며
원어 직역악인의 입과 기만의 입이 내 위에 열렸고, 거짓의 혀로 나에게 말하였다.
כִּ֤י키왜냐하면פִ֪י피<~의 입>רָשָׁ֡ע라샤악한 자를וּֽפִי־우피그리고 입מִ֭רְמָה미르마기만עָלַ֣י알라이나 위에פָּתָ֑חוּ파타추열었다דִּבְּר֥וּ디베루그들이 말했던אִ֝תִּ֗י이티나와 함께לְשׁ֣וֹן레숀혀의שָֽׁקֶר׃샤케르거짓
3또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다
원어 직역원한의 말들이 나를 둘러쌌고, 까닭 없이 나와 싸웠다.
וְדִבְרֵ֣י베디브레이그리고 말씀의שִׂנְאָ֣ה신아미움סְבָב֑וּנִי세바부니그들이 나를 둘러쌌다וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי바이일라차무니그리고 그들이 나를 대항해 싸웠다חִנָּֽם׃키남까닭 없이
4나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라
원어 직역나의 사랑을 대신하여 나를 대적하니, 나는 기도일 뿐이다.
תַּֽחַת־타차트대신하여אַהֲבָתִ֥י아하바티내 사랑을יִשְׂטְנ֗וּנִי이스테누니그들이 나를 고소한다וַאֲנִ֥י바아니그리고 나תְפִלָּֽה׃테피 라기도이다
5저희가 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니
원어 직역그들이 나의 선함을 대신하여 악을 주었고, 나의 사랑을 대신하여 원한을 주었다.
וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ바이야시무그리고 그들이 놓았다עָלַ֣י알라이나 위에רָ֭עָה라아악하였다תַּ֣חַת타차트대신하여טוֹבָ֑ה토바좋으면וְ֝שִׂנְאָ֗ה베신아그리고 미움תַּ֣חַת타차트대신하여אַהֲבָתִֽי׃아하바티내 사랑을
6악인으로 저를 제어하게 하시며 대적으로 그 오른편에 서게 하소서
원어 직역악인을 그 위에 세우고, 대적자가 그의 오른편에 서게 하소서.
הַפְקֵ֣ד하프케드임명하라עָלָ֣יו알라브그의 위에רָשָׁ֑ע라샤악한 자וְ֝שָׂטָ֗ן베사탄그리고 고소자יַעֲמֹ֥ד야아모드그가 서 있게 하라עַל־알<전치사>יְמִינֽוֹ׃예미노그의 오른손
7저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며
원어 직역그가 판단을 받을 때에 정죄함을 받고, 그의 기도가 죄가 되게 하소서.
בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ베히샤페톕판단받을 때יֵצֵ֣א예체나타나게 하라רָשָׁ֑ע라샤죄있는 자가 되리니וּ֝תְפִלָּת֗וֹ우테필라토그리고 자기 기도תִּהְיֶ֥ה티이예되게 하라לַֽחֲטָאָֽה׃라차타아죄로
8그 년수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며
원어 직역그의 날들을 적게 하시고, 그의 지위를 다른 자가 취하게 하소서.
יִֽהְיֽוּ־이흐유그들이 있으라יָמָ֥יו야마브그의 날들מְעַטִּ֑ים메아팀적다פְּ֝קֻדָּת֗וֹ페쿠다토그의 직분יִקַּ֥ח이카흐그가 취하게 하라אַחֵֽר׃아헤르다른
9그 자녀는 고아가 되고 그 아내는 과부가 되며
원어 직역그의 자식들이 고아가 되고, 그의 아내가 과부가 되게 하소서.
יִֽהְיוּ־이흐유그들이 있으라בָנָ֥יו바나브그의 자녀들יְתוֹמִ֑ים예토밈고아들을וְ֝אִשְׁתּוֹ베이쉬토그리고 그의 아내אַלְמָנָֽה׃알마나한 과부
10그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서
원어 직역그의 자식들이 떠돌아다니며 구하게 하고, 그들의 황폐한 곳들에서 모색하게 하소서.
וְנ֤וֹעַ베노아그리고 정말 <방황하게>יָנ֣וּעוּ야누우그들이 방황하게 하라בָנָ֣יו바나브그의 자녀들וְשִׁאֵ֑לוּ베쉬엘루그리고 그들이 구걸할 것이다וְ֝דָרְשׁ֗וּ베다레슈그리고 추구할 것이다מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃메카레보테이헴그들의 폐허로부터
11고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며
원어 직역채권자가 그의 모든 것을 취하게 하고, 타인들이 그의 수고의 결실을 약탈하게 하소서.
יְנַקֵּ֣שׁ예나케쉬그가 치게 하라נ֭וֹשֶׁה노오셰채권자לְכָל־레콜모든אֲשֶׁר־아셀~을ל֑וֹ로그에게 속한다וְיָבֹ֖זּוּ베야보주그리고 그들이 약탈할 것이다זָרִ֣ים자림나그네들이יְגִיעֽוֹ׃예기오그의 소유는
12저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며
원어 직역그를 위하여 인자를 베풀 자가 없게 하고, 그의 고아들에게 은혜를 베풀 자가 없게 하소서.
אַל־알만지지 못하게יְהִי־예히-그것이 속한다ל֭וֹ로그에게מֹשֵׁ֣ךְ모셰크오래 사는 자חָ֑סֶד하세드성실을וְֽאַל־베알그리고 놀라지יְהִ֥י예히그것이 속한다ח֝וֹנֵ֗ן호넨은혜를 베푸는 자לִיתוֹמָֽיו׃리토마브그의 고아들에게
13그 후사가 끊어지게 하시며 후대에 저희 이름이 도말되게 하소서
원어 직역그의 후손이 끊어져, 다음 세대에 그의 이름이 지워지게 하소서.
יְהִֽי־예히-되기를אַחֲרִית֥וֹ아차리토그의 후손לְהַכְרִ֑ית레하흐릿끊으려고בְּד֥וֹר베도르한 세대에אַ֝חֵ֗ר아헤르다른יִמַּ֥ח이마흐그것이 지워지게 하라שְׁמָֽם׃셰맘그들의 이름을
14여호와는 그 열조의 죄악을 기억하시며 그 어미의 죄를 도말하지 마시고
원어 직역그의 조상들의 죄악이 여호와 앞에 기억되고, 그의 어머니의 죄가 지워지지 않게 하소서.
יִזָּכֵ֤ר׀이자케르기억되게 하소서עֲוֹ֣ן아본죄악의אֲ֭בֹתָיו아보타브조상들에게אֶל־엘~로יְהוָ֑ה야웨여호와וְחַטַּ֥את베차탓그리고 죄를אִ֝מּ֗וֹ이모그의 어머니אַל־알만지지 못하게תִּמָּֽח׃티마흐그것이 지워질
15그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서
원어 직역이 일들이 항상 여호와 앞에 있게 하고, 그의 기억을 땅에서 끊으시게 하소서.
יִהְי֣וּ이흐유그것들이 있을지어다נֶֽגֶד־네게드앞에יְהוָ֣ה야웨여호와תָּמִ֑יד타.미드항상וְיַכְרֵ֖ת베야크렛그리고 그가 끊게 하라מֵאֶ֣רֶץ메에레츠땅으로부터זִכְרָֽם׃지크람그들의 기억
16저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다
원어 직역그가 인자를 베푸는 것을 기억하지 아니하고, 가난한 자와 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 따라다니며 죽이려 하였기 때문이다.
יַ֗עַן야안왜냐하면אֲשֶׁ֤ר׀아셀~을לֹ֥א로아니했다זָכַר֮자카르그가 기억했다עֲשׂ֪וֹת아솟하기 위하여חָ֥סֶד하세드성실을וַיִּרְדֹּ֡ף바이르도프그리고 그가 괴롭혔다אִישׁ־이쉬누구든지עָנִ֣י아니가난한וְ֭אֶבְיוֹן베에브욘그리고 궁핍한וְנִכְאֵ֨ה베니크에그리고 낙심한 자들לֵבָ֬ב레바브마음לְמוֹתֵֽת׃레모텟그들을 죽음에 이르게 하라
17저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며
원어 직역그가 저주를 사랑하였으니 저주가 그에게 임하고, 축복을 기뻐하지 아니하였으니 축복이 그에게서 멀어졌다.
וַיֶּאֱהַ֣ב바이예에하브그리고 그가 사랑하다קְ֭לָלָה켈랄라저주וַתְּבוֹאֵ֑הוּ바테보에후그리고 그에게 임했고וְֽלֹא־벨로그리고 아니었다חָפֵ֥ץ차페츠기뻐하셨나니בִּ֝בְרָכָ֗ה비브라카축복 가운데וַתִּרְחַ֥ק바티르차크그리고 멀었고מִמֶּֽנּוּ׃미메누그에게서
18또 저주하기를 옷 입듯하더니 저주가 물 같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다
원어 직역그가 저주를 의복같이 입었으니, 그것이 물 같이 그의 내장으로 들어가고 기름 같이 그의 뼈에 들어갔다.
וַיִּלְבַּ֥שׁ바이일바쉬그리고 입었다קְלָלָ֗ה켈랄라저주כְּמַ֫דּ֥וֹ케마도그의 옷같이וַתָּבֹ֣א바타보갔고כַמַּ֣יִם하마임물같이בְּקִרְבּ֑וֹ베키르보그의 속에서וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן베카셰멘그리고 기름같이בְּעַצְמוֹתָֽיו׃베아츠모탓그의 뼈 안에
19저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서
원어 직역그것이 그가 입는 옷 같고, 항상 두르는 띠 같게 하소서.
תְּהִי־테히되기를ל֭וֹ로그를 위해כְּבֶ֣גֶד케베겟의복 같이יַעְטֶ֑ה야테흐자신을 싸는וּ֝לְמֵ֗זַח울레메자흐그리고 띠처럼תָּמִ֥יד타.미드계속하는יַחְגְּרֶֽהָ׃야흐게레하그가 띠를 두르고
20이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다
원어 직역이것이 여호와로부터 내 대적들의 일이요, 나의 목숨을 거슬러 말하는 자들의 일이니라.
זֹ֤את조트이것פְּעֻלַּ֣ת페우랏나의 대항자들의 품값שֹׂ֭טְנַי소테나이나를 고소하는 자들מֵאֵ֣ת메엣함께יְהוָ֑ה야웨여호와וְהַדֹּבְרִ֥ים베하도에림그리고 말하는 자들רָ֝֗ע라'악하였다עַל־알<전치사>נַפְשִֽׁי׃나프시나의 자신을
21주 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 선대하시며 주의 인자하심이 선함을 인하여 나를 건지소서
원어 직역그러나 주 여호와여, 주의 이름으로 말미암아 나를 도우시오. 주의 인자가 좋으니, 나를 건지소서.
וְאַתָּ֤ה׀베아타그리고 당신יְה֘וִ֤ה야웨오 여호와시여אֲדֹנָ֗י아도나이주여עֲֽשֵׂה־아세흐행동하다אִ֭תִּי이티나와 함께לְמַ֣עַן레마안위하여שְׁמֶ֑ךָ셰메 카하나님이시니כִּי־키왜냐하면ט֥וֹב토브좋다חַ֝סְדְּךָ֗하스데카너의 언약 사랑הַצִּילֵֽנִי׃하치레니나를 건지소서
22나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다
원어 직역나는 가난하고 궁핍하며, 나의 마음이 상하였나이다.
כִּֽי־키왜냐하면עָנִ֣י아니가난한 자וְאֶבְי֣וֹן베에브욘그리고 궁핍한אָנֹ֑כִי아노히나는וְ֝לִבִּ֗י벨리비그리고 마음 내חָלַ֥ל할랄누군가 뚫었다בְּקִרְבִּֽי׃베키르비내 속 깊이
23나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며
원어 직역나는 뻗어나가는 그림자처럼 사라졌고, 메뚜기처럼 흔들려 났다.
כְּצֵל־케츠엘그림자같이כִּנְטוֹת֥וֹ킨토토그것이 펼쳐질 때נֶהֱלָ֑כְתִּי네헤라케티나는 사라졌다נִ֝נְעַ֗רְתִּי닌아르티나는 떨어져 나갔다כָּֽאַרְבֶּֽה׃카아르베흐메뚜기처럼
24금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며
원어 직역금욕으로 내 무릎이 약하고, 내 살이 기름이 빠져 여위었다.
בִּ֭רְכַּי비르카이내 무릎כָּשְׁל֣וּ카셸루비틀거렸다מִצּ֑וֹם미츠옴금식으로부터וּ֝בְשָׂרִ֗י우베사리그리고 나의 살이다כָּחַ֥שׁ카하쉬그것이 야위었다מִשָּֽׁמֶן׃미샤멘살찐 것으로부터
25나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다
원어 직역나는 그들에게 욕이 되었고, 그들이 나를 보고 머리를 흔든다.
וַאֲנִ֤י׀바아니그리고 나הָיִ֣יתִי하이티나는 되었다חֶרְפָּ֣ה케르파수치לָהֶ֑ם라헴그들과יִ֝רְא֗וּנִי이르우니그들이 나를 본다יְנִיע֥וּן예니우운그들이 흔든다רֹאשָֽׁם׃로샴그들의 머리의
26여호와 나의 하나님이여 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서
원어 직역나의 하나님 여호와여, 나를 도우시고 주의 인자대로 나를 구하소서.
עָ֭זְרֵנִי아제레니나를 도우라יְהוָ֣ה야웨오 여호와시여אֱלֹהָ֑י엘로하이나의 하나님ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי호쉬이에니나를 구원하소서כְחַסְדֶּֽךָ׃케하스데카당신의 언약의 사랑에 따라
27이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다
원어 직역그들이 주의 손이 이를 행하신 것을 알게 하소서.
וְֽ֭יֵדְעוּ베예데우그들이 알 수 있도록כִּי־키~을יָ֣דְךָ야데카당신의 손זֹּ֑את조트이것אַתָּ֖ה아타당신이יְהוָ֣ה야웨오 여호와시여עֲשִׂיתָֽהּ׃아시타당신이 그것을 행하셨다
28저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 저희는 일어날 때에 수치를 당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다
원어 직역그들은 저주하나 주는 축복하시고, 그들이 일어나 부끄러워하고 주의 종은 기뻐하리이다.
יְקַֽלְלוּ־예카루그들이 저주할 것이다הֵמָּה֮헤마그들וְאַתָּ֪ה베아타그리고 당신תְבָ֫רֵ֥ךְ테바레흐너를 축복하리라קָ֤מוּ׀카무그들이 일어났다וַיֵּבֹ֗שׁוּ바이예보슈그리고 그들이 부끄러워했다וְֽעַבְדְּךָ֥베아브데카그리고 당신의 종יִשְׂמָֽח׃이쉬.마흐즐거워할 것이다
29나의 대적으로 욕을 옷입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서
원어 직역나의 대적들이 치욕으로 입고, 수치를 겹옷처럼 입게 하소서.
יִלְבְּשׁ֣וּ일베슈그들이 옷 입을지어다שׂוֹטְנַ֣י소트나이나를 고소하는 자들כְּלִמָּ֑ה케리마욕됨וְיַעֲט֖וּ베야아투그리고 그들이 싸매어지게 하라כַמְעִ֣יל하밀겉옷 같이בָּשְׁתָּֽם׃바셰탐그들의 부끄러움
30내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니
원어 직역나는 입으로 여호와께 크게 감사하고, 많은 사람 가운데에서 그를 찬양하리라.
א֘וֹדֶ֤ה오데내가 감사하겠습니다יְהוָ֣ה야웨여호와מְאֹ֣ד메오드심히בְּפִ֑י베피나의 입으로וּבְת֖וֹךְ우베토흐그리고 그 사이에רַבִּ֣ים라빔많은 백성אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃아할레누나는 그를 찬양하겠다
31저가 궁핍한 자의 우편에 서사 그 영혼을 판단하려 하는 자에게 구원하실 것임이로다
원어 직역가난한 자의 오른편에 서사 그의 영혼을 판단하는 자들로부터 구원하시기 때문이다.
כִּֽי־키왜냐하면יַ֭עֲמֹד야아모드그가 선다לִימִ֣ין리민자기 우편에אֶבְי֑וֹן에브욘궁핍한 자를לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ레호시아구원하려מִשֹּׁפְטֵ֥י미쇼페테이판단하는 자들로부터נַפְשֽׁוֹ׃나프쇼자기 자신의