성경

시편
10

개역한글
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
대조

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와여 어찌하여 멀리 서시며 어찌하여 환난 때에 숨으시나이까

원어 직역여호와여, 어찌하여 멀리 서 있으시고 어려운 때에 그것을 숨기시나?

לָמָ֣ה라마<이유의> 왜יְ֭הוָה야웨오 여호와시여תַּעֲמֹ֣ד타아모드너희는 서 있느냐בְּרָח֑וֹק베라초크먼 거리에תַּ֝עְלִ֗ים타림너희는 숨느냐לְעִתּ֥וֹת레이톳시대에בַּצָּרָֽה׃바츠라흐환난

2악한 자가 교만하여 가련한 자를 심히 군박하오니 저희로 자기의 베푼 꾀에 빠지게 하소서

원어 직역악인의 교만 속에서 그가 가난한 자를 맹렬히 추격하니, 그들이 자신들이 꾸민 꾀에 걸린다.

בְּגַאֲוַ֣ת베가아밧의 자존심 중에רָ֭שָׁע라쇼악한 자를יִדְלַ֣ק이드락그가 열심히 쫓으니עָנִ֑י아니고통받는 자יִתָּפְשׂ֓וּ׀이타페수붙잡힌다בִּמְזִמּ֖וֹת빔지못계획으로ז֣וּ그것이חָשָֽׁבוּ׃차샤부그들이 도모했고

3악인은 그 마음의 소욕을 자랑하며 탐리하는 자는 여호와를 배반하여 멸시하나이다

원어 직역악인이 자기 마음의 욕심을 자랑하며 탐욕을 부리는 자가 여호와를 멸시한다.

כִּֽי־왜냐하면הִלֵּ֣ל힐렐자랑한다רָ֭שָׁע라쇼악한 자עַל־<전치사>תַּאֲוַ֣ת타아밧소원נַפְשׁ֑וֹ나프쇼자기 자신을וּבֹצֵ֥עַ우보츠에부정한 이득을 탐하는 자בֵּ֝רֵ֗ךְ베레크그가 축복하고נִ֘אֵ֥ץ׀니아츠타업신여긴다יְהוָֽה׃야웨여호와

4악인은 그 교만한 얼굴로 말하기를 여호와께서 이를 감찰치 아니하신다 하며 그 모든 사상에 하나님이 없다 하나이다

원어 직역악인이 자기 콧대에 따라 하나님을 찾지 아니하니, 그의 모든 꾀에 하나님이 없다고 생각한다.

רָשָׁ֗ע라샤악한 자כְּגֹ֣בַהּ게고아흐거만함을 따라אַ֭פּוֹ아포그의 코בַּל־아니했다יִדְרֹ֑שׁ이드로쉬찾는다אֵ֥ין에인있지 아니한가אֱ֝לֹהִ֗ים엘로힘신이다כָּל־모든מְזִמּוֹתָֽיו׃메지모탑그의 생각들

5저의 길은 언제든지 견고하고 주의 심판은 높아서 저의 안력이 미치지 못하오며 저는 그 모든 대적을 멸시하며

원어 직역그의 길들이 모든 때에 견디고, 주의 판단이 그의 높음 위에 있으니 그의 모든 대적들을 그가 내쉰다.

יָ֘חִ֤ילוּ야킬루그들이 견디나니דְרָכָ֨יו다레크브그의 길בְּכָל־베콜모든עֵ֗ת때까지מָר֣וֹם마롬높이מִ֭שְׁפָּטֶיךָ미쉬파테이카네 법도들을מִנֶּגְדּ֑וֹ미네그도그의 앞에서כָּל־모든צ֝וֹרְרָ֗יו초랍그의 대적들יָפִ֥יחַ야피아흐그가 내뱉는다בָּהֶֽם׃바헴그들을 향해

6그 마음에 이르기를 나는 요동치 아니하며 대대로 환난을 당치 아니하리라 하나이다

원어 직역자기 마음에 말하기를 나는 요동하지 아니하리라, 대대로 재난이 오지 아니하리라 한다.

אָמַ֣ר아마르말하기를בְּ֭לִבּוֹ벨리보그의 마음에בַּל־아니했다אֶמּ֑וֹט에못내가 요동하리לְדֹ֥ר레도르한 세대까지וָ֝דֹ֗ר바도르한 세대를אֲשֶׁ֣ר아셀누가לֹֽא־아니했다בְרָֽע׃베라환난 중에

7그 입에는 저주와 궤휼과 포학이 충만하며 혀 밑에는 잔해와 죄악이 있나이다

원어 직역그의 입이 저주와 기만과 압제로 가득하고, 그의 혀 아래는 해로움과 죄악이 있다.

אָלָ֤ה알라저주פִּ֣יהוּ피후그의 입מָ֭לֵא말레행하고וּמִרְמ֣וֹת우미르못그리고 거짓וָתֹ֑ךְ바토크그리고 압제תַּ֥חַת타차트아래לְ֝שׁוֹנ֗וֹ레쇼노그의 혀עָמָ֥ל아말악행וָאָֽוֶן׃바아벤그리고 악함

8저가 향촌 유벽한 곳에 앉으며 그 은밀한 곳에서 무죄한 자를 죽이며 그 눈은 외로운 자를 엿보나이다

원어 직역그가 촌락들의 매복에 앉아 숨은 곳에서 죄 없는 자를 죽이나니, 그의 눈이 불행한 자를 노린다.

יֵשֵׁ֤ב׀예쉐브그가 앉는다בְּמַאְרַ֬ב베마랍매복의חֲצֵרִ֗ים차트제림마을들로בַּֽ֭מִּסְתָּרִים바미스타림숨어 있는 곳들에יַהֲרֹ֣ג야하로그그는 죽인다נָקִ֑י나키무죄한 자עֵ֝ינָ֗יו에이나브자기 눈을לְֽחֵלְכָ֥ה레첼레카불행한 사람을 위하여יִצְפֹּֽנוּ׃이츠포누그들은 숨어있다

9사자가 그 굴혈에 엎드림 같이 저가 은밀한 곳에 엎드려 가련한 자를 잡으려고 기다리며 자기 그물을 끌어 가련한 자를 잡나이다

원어 직역그가 숨은 곳에서 사자같이 자기 굴에 엎드려 기다리다가 가난한 자를 끌어가며, 자기 그물로 그를 잡아당긴다.

יֶאֱרֹ֬ב예에로그가 기다리니בַּמִּסְתָּ֨ר׀바미스타르숨은 곳에כְּאַרְיֵ֬ה케아르예사자처럼בְסֻכֹּ֗ה베수코흐자신의 굴 속에יֶ֭אֱרֹב예에로그가 기다리니לַחֲט֣וֹף라차토프잡으려고עָנִ֑י아니고통받는 자יַחְטֹ֥ף야흐토프그가 잡으니עָ֝נִ֗י아니고통받는 자בְּמָשְׁכ֥וֹ베마셰코끌어 가실 때에בְרִשְׁתּֽוֹ׃베리쇼자신의 그물에

10저가 구푸려 엎드리니 그 강포로 인하여 외로운 자가 넘어지나이다

원어 직역그가 압제를 받아 굽어지고 자신의 강한 자들 가운데로 넘어진다.

יִדְכֶּ֥ה바다카흐그가 짓눌리고יָשֹׁ֑חַ야쇼아흐그가 구부러지며וְנָפַ֥ל베나팔그리고 넘어지니בַּ֝עֲצוּמָ֗יו바아추맙자신의 강한 자들 중에חֵ֣יל כָּאִֽים׃첼 카임낙심한 백성의 군대

11저의 마음에 이르기를 하나님이 잊으셨고 그 얼굴을 가리우셨으니 영원히 보지 아니하시리라 하나이다

원어 직역자기 마음에 말하기를 하나님이 잊으셨고 면을 가리우셨으니 영원토록 보지 아니하신다 한다.

אָמַ֣ר아마르말하기를בְּ֭לִבּוֹ벨리보그의 마음에שָׁ֣כַֽח샤카흐그가 잊었다אֵ֑ל하나님הִסְתִּ֥יר히스티르그가 내게 숨겼다פָּ֝נָ֗יו파나브그의 얼굴בַּל־아니했다רָאָ֥ה라아그가 본다לָנֶֽצַח׃라네차흐영원토록

12여호와여 일어나옵소서 하나님이여 손을 드옵소서 가난한 자를 잊지 마옵소서

원어 직역여호와여, 일어나소서, 하나님이시여 손을 드소서, 겸손한 자들을 잊지 마소서.

קוּמָ֤ה쿠마일어나라יְהוָ֗ה야웨오 여호와시여אֵ֭ל오 하나님이시여נְשָׂ֣א네사올려드리며יָדֶ֑ךָ야데카손을 네אַל־만지지 못하게תִּשְׁכַּ֥ח티쉬카흐당신이 잊었다עֲנָוִֽים׃아니임온유한 자들

13어찌하여 악인이 하나님을 멸시하여 그 마음에 이르기를 주는 감찰치 아니하리라 하나이까

원어 직역악인이 어찌하여 하나님을 멸시하며 자기 마음에 주가 찾지 아니하신다 하나?

עַל־에 대하여מֶ֤ה׀그가 더할נִאֵ֖ץ니아츠타그가 멸시했도다רָשָׁ֥ע׀라샤악한 자를אֱלֹהִ֑ים엘로힘하나님אָמַ֥ר아마르그가 말했도다בְּ֝לִבּ֗וֹ베리보그의 마음에לֹ֣א아니했다תִּדְרֹֽשׁ׃티드로시너희가 찾을 것이다

14주께서는 보셨나이다 잔해와 원한을 감찰하시고 주의 손으로 갚으려 하시오니 외로운 자가 주를 의지하나이다 주는 벌써부터 고아를 도우시는 자니이다

원어 직역주께서 보셨으니, 고생과 근심을 주목하사 주의 손에 맡기셨고, 불행한 자가 주를 따르니 주는 고아의 도우미가 되셨도다.

רָאִ֡תָה라이타당신이 보았고כִּֽי־~을אַתָּ֤ה׀아타당신이עָ֘מָ֤ל아말악행וָכַ֨עַס׀바카아스그리고 번뇌תַּבִּיט֮타빗너희가 주목하느냐לָתֵ֪ת라텟놓기 위하여בְּיָ֫דֶ֥ךָ베야데카너의 손에עָ֭לֶיךָ알레이카당신 위에יַעֲזֹ֣ב야아조그가 버리나니חֵלֶ֑כָה첼레카불행한 사람을יָ֝ת֗וֹם야톰고아를אַתָּ֤ה׀아타당신이הָיִ֬יתָ하이타당신은עוֹזֵֽר׃오제르도움자

15악인의 팔을 꺾으소서 악한 자의 악을 없기까지 찾으소서

원어 직역악인의 팔을 꺾으시고 악을 행한 자의 악함을 찾으시되 찾아내지 못하게 하소서.

שְׁ֭בֹר쉐보르깨뜨리십시오זְר֣וֹעַ제로아רָשָׁ֑ע라샤악한 자를וָ֝רָ֗ע비효트그리고 악한 자תִּֽדְרוֹשׁ־티드로오쉬너희가 찾을 것이다רִשְׁע֥וֹ리샤오그의 악행בַל־아니했다תִּמְצָֽא׃팀차발견하리라

16여호와께서는 영원무궁토록 왕이시니 열방이 주의 땅에서 멸망하였나이다

원어 직역여호와는 영원히 영원토록 왕이시니, 민족들이 그의 땅에서 멸망하였다.

יְהוָ֣ה야웨여호와מֶ֭לֶךְ멜렉왕이니라עוֹלָ֣ם올람영원히וָעֶ֑ד바에드영원히אָבְד֥וּ아베두그들이 망했도다ג֝וֹיִ֗ם고임민족들의מֵֽאַרְצֽוֹ׃메아르초그의 땅에서

17여호와여 주는 겸손한 자의 소원을 들으셨으니 저희 마음을 예비하시며 귀를 기울여 들으시고

원어 직역여호와여, 겸손한 자들의 원하는 바를 들으셨으니 그들의 마음을 정하시고 귀를 기울이사

תַּאֲוַ֬ת타아밧소원עֲנָוִ֣ים아나빔온유한 자들שָׁמַ֣עְתָּ샤마타너희가 들었다יְהוָ֑ה야웨오 여호와시여תָּכִ֥ין타킨너를 세우나니לִ֝בָּ֗ם리밤그들의 마음을תַּקְשִׁ֥יב탁쉬브너를 주목하게 하나니אָזְנֶֽךָ׃아제네카너의 귀

18고아와 압박당하는 자를 위하여 심판하사 세상에 속한 자로 다시는 위협지 못하게 하시리이다

원어 직역고아와 억눌린 자를 위하여 판단하사 땅에서 사람이 다시는 자행하지 못하게 하소서.

לִשְׁפֹּ֥ט리쉬폿심판하기 위하여יָת֗וֹם야톰고아를וָ֫דָ֥ךְ바닥그리고 압제 받는 자בַּל־아니했다יוֹסִ֥יף요시프그가 다시 말할ע֑וֹד오드다시לַעֲרֹ֥ץ라아로츠놀라게 하려고אֱ֝נ֗וֹשׁ에노쉬인류מִן־<~로부터>הָאָֽרֶץ׃하아레츠

개역한글판 (1961)