시편▼
10장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
10장▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와여 어찌하여 멀리 서시며 어찌하여 환난 때에 숨으시나이까
BSBWhy, O LORD, do You stand far off? Why do You hide in times of trouble?
KJVWhy standest thou afar off, O Lord? why hidest thou thyself in times of trouble?
영어 직역어찌하여 당신은 멀리 서 계십니까, 오 주여? 어찌하여 당신은 환난의 때에 당신 자신을 숨기십니까?
원어 직역여호와여, 어찌하여 멀리 서 있으시고 어려운 때에 그것을 숨기시나?
2악한 자가 교만하여 가련한 자를 심히 군박하오니 저희로 자기의 베푼 꾀에 빠지게 하소서
BSBIn pride the wicked pursue the needy; let them be caught in the schemes they devise.
KJVThe wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
영어 직역악한 자가 그의 교만으로 가난한 자를 핍박하니, 그들이 자신들이 상상한 계략 속에 잡히게 하소서.
원어 직역악인의 교만 속에서 그가 가난한 자를 맹렬히 추격하니, 그들이 자신들이 꾸민 꾀에 걸린다.
3악인은 그 마음의 소욕을 자랑하며 탐리하는 자는 여호와를 배반하여 멸시하나이다
BSBFor the wicked man boasts in the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.
KJVFor the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the Lord abhorreth.
영어 직역악한 자가 그의 마음의 소원을 자랑하고 탐욕 있는 자를 축복하니, 주께서 미워하시는 자를.
원어 직역악인이 자기 마음의 욕심을 자랑하며 탐욕을 부리는 자가 여호와를 멸시한다.
4악인은 그 교만한 얼굴로 말하기를 여호와께서 이를 감찰치 아니하신다 하며 그 모든 사상에 하나님이 없다 하나이다
BSBIn his pride the wicked man does not seek Him; in all his schemes there is no God.
KJVThe wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
영어 직역악한 자가 그의 얼굴의 교만으로 인하여 하나님을 구하지 아니하리니, 하나님이 그의 모든 생각 속에 있지 아니하도다.
원어 직역악인이 자기 콧대에 따라 하나님을 찾지 아니하니, 그의 모든 꾀에 하나님이 없다고 생각한다.
5저의 길은 언제든지 견고하고 주의 심판은 높아서 저의 안력이 미치지 못하오며 저는 그 모든 대적을 멸시하며
BSBHe is secure in his ways at all times; Your lofty judgments are far from him; he sneers at all his foes.
KJVHis ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
영어 직역그의 길들이 항상 무겁고, 당신의 판단들이 그의 눈 위로 멀리 있으며, 그의 모든 원수들을 향해서 그가 콧김을 불어대도다.
원어 직역그의 길들이 모든 때에 견디고, 주의 판단이 그의 높음 위에 있으니 그의 모든 대적들을 그가 내쉰다.
6그 마음에 이르기를 나는 요동치 아니하며 대대로 환난을 당치 아니하리라 하나이다
BSBHe says to himself, “I will not be moved; from age to age I am free of distress.”
KJVHe hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
영어 직역그가 자기 마음에 이르되, 나는 동요하지 아니하리라 하였으니, 나는 결코 환난에 처하지 아니할 것이라.
원어 직역자기 마음에 말하기를 나는 요동하지 아니하리라, 대대로 재난이 오지 아니하리라 한다.
7그 입에는 저주와 궤휼과 포학이 충만하며 혀 밑에는 잔해와 죄악이 있나이다
BSBHis mouth is full of cursing, deceit, and violence; trouble and malice are under his tongue.
KJVHis mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
영어 직역그의 입은 저주와 기만과 사기로 가득하며, 그의 혀 아래는 악행과 허무함이 있도다.
원어 직역그의 입이 저주와 기만과 압제로 가득하고, 그의 혀 아래는 해로움과 죄악이 있다.
8저가 향촌 유벽한 곳에 앉으며 그 은밀한 곳에서 무죄한 자를 죽이며 그 눈은 외로운 자를 엿보나이다
BSBHe lies in wait near the villages; in ambush he slays the innocent; his eyes watch in stealth for the helpless.
KJVHe sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
영어 직역그가 마을들의 숨어 있는 곳들에 앉고, 비밀한 곳들에서 그가 무죄한 자를 살해하며, 그의 눈들이 은근히 가난한 자를 노리도다.
원어 직역그가 촌락들의 매복에 앉아 숨은 곳에서 죄 없는 자를 죽이나니, 그의 눈이 불행한 자를 노린다.
9사자가 그 굴혈에 엎드림 같이 저가 은밀한 곳에 엎드려 가련한 자를 잡으려고 기다리며 자기 그물을 끌어 가련한 자를 잡나이다
BSBHe lies in wait like a lion in a thicket; he lurks to seize the oppressed; he catches the lowly in his net.
KJVHe lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
영어 직역그가 그의 굴속의 사자같이 비밀히 기다리니, 그가 가난한 자를 잡으려고 기다리고, 그가 그를 자기 그물 속으로 끌어당길 때 가난한 자를 잡도다.
원어 직역그가 숨은 곳에서 사자같이 자기 굴에 엎드려 기다리다가 가난한 자를 끌어가며, 자기 그물로 그를 잡아당긴다.
10저가 구푸려 엎드리니 그 강포로 인하여 외로운 자가 넘어지나이다
BSBThey are crushed and beaten down; the hapless fall prey to his strength.
KJVHe croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
영어 직역그가 몸을 구부리고 자신을 낮추니, 가난한 자가 그의 강한 자들 앞에 넘어지도록.
원어 직역그가 압제를 받아 굽어지고 자신의 강한 자들 가운데로 넘어진다.
11저의 마음에 이르기를 하나님이 잊으셨고 그 얼굴을 가리우셨으니 영원히 보지 아니하시리라 하나이다
BSBHe says to himself, “God has forgotten; He hides His face and never sees.”
KJVHe hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
영어 직역그가 자기 마음에 이르되, 하나님이 잊으셨다 하였으니, 그가 그의 얼굴을 숨기시리라, 그가 결코 보지 아니하실 것이라.
원어 직역자기 마음에 말하기를 하나님이 잊으셨고 면을 가리우셨으니 영원토록 보지 아니하신다 한다.
12여호와여 일어나옵소서 하나님이여 손을 드옵소서 가난한 자를 잊지 마옵소서
BSBArise, O LORD! Lift up Your hand, O God! Do not forget the helpless.
KJVArise, O Lord; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
영어 직역일어나소서, 오 주여, 오 하나님이시여, 당신의 손을 들어올리소서, 겸손한 자들을 잊지 마소서.
원어 직역여호와여, 일어나소서, 하나님이시여 손을 드소서, 겸손한 자들을 잊지 마소서.
13어찌하여 악인이 하나님을 멸시하여 그 마음에 이르기를 주는 감찰치 아니하리라 하나이까
BSBWhy has the wicked man renounced God? He says to himself, “You will never call me to account.”
KJVWherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
영어 직역어찌하여 악한 자가 하나님을 멸시합니까? 그가 자기 마음에 이르되, 당신은 그것을 요구하지 아니하실 것이라 하였도다.
원어 직역악인이 어찌하여 하나님을 멸시하며 자기 마음에 주가 찾지 아니하신다 하나?
14주께서는 보셨나이다 잔해와 원한을 감찰하시고 주의 손으로 갚으려 하시오니 외로운 자가 주를 의지하나이다 주는 벌써부터 고아를 도우시는 자니이다
BSBBut You have regarded trouble and grief; You see to repay it by Your hand. The victim entrusts himself to You; You are the helper of the fatherless.
KJVThou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
영어 직역당신은 그것을 보셨도다, 당신이 악행과 성내심을 보시나니, 그것을 당신의 손으로 갚으려 하심이라, 가난한 자가 당신께 자신을 맡기나니, 당신은 아버지 없는 자들의 도우시는 자이시도다.
원어 직역주께서 보셨으니, 고생과 근심을 주목하사 주의 손에 맡기셨고, 불행한 자가 주를 따르니 주는 고아의 도우미가 되셨도다.
15악인의 팔을 꺾으소서 악한 자의 악을 없기까지 찾으소서
BSBBreak the arm of the wicked and evildoer; call him to account for his wickedness until none is left to be found.
KJVBreak thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
영어 직역악한 자의 팔과 악한 사람의 팔을 꺾으소서, 당신이 아무것도 찾지 못할 때까지 그의 악행을 찾아내소서.
원어 직역악인의 팔을 꺾으시고 악을 행한 자의 악함을 찾으시되 찾아내지 못하게 하소서.
16여호와께서는 영원무궁토록 왕이시니 열방이 주의 땅에서 멸망하였나이다
BSBThe LORD is King forever and ever; the nations perish from His land.
KJVThe Lord is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
영어 직역주께서 영원히 영원까지 왕이시니, 이방인들이 그의 땅에서 망하였도다.
원어 직역여호와는 영원히 영원토록 왕이시니, 민족들이 그의 땅에서 멸망하였다.
17여호와여 주는 겸손한 자의 소원을 들으셨으니 저희 마음을 예비하시며 귀를 기울여 들으시고
BSBYou have heard, O LORD, the desire of the humble; You will strengthen their hearts. You will incline Your ear,
KJVLord, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
영어 직역주여, 당신은 겸손한 자들의 소원을 들으셨으니, 당신이 그들의 마음을 준비하실 것이요, 당신의 귀를 기울이실 것이니라.
원어 직역여호와여, 겸손한 자들의 원하는 바를 들으셨으니 그들의 마음을 정하시고 귀를 기울이사
18고아와 압박당하는 자를 위하여 심판하사 세상에 속한 자로 다시는 위협지 못하게 하시리이다
BSBto vindicate the fatherless and oppressed, that the men of the earth may strike terror no more.
KJVTo judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
영어 직역고아와 억압 받는 자를 판단하사, 땅의 사람이 더 이상 억압하지 못하게 하려 함이로다.
원어 직역고아와 억눌린 자를 위하여 판단하사 땅에서 사람이 다시는 자행하지 못하게 하소서.
개역한글판 (1961)