성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
110장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와께서 내 주에게 말씀하시기를 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉으라 하셨도다

KJVThe Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

영어 직역주님이 내 주님께 이르시되, 내가 당신의 원수들을 당신의 발판으로 만들 때까지 내 우편에 앉으라.

원어 직역여호와의 말씀이니, 나의 주께 거하라, 오른쪽에, 내가 네 원수들을 네 발판으로 두기까지.

נְאֻ֤ם네움말씀이니יְהוָ֨ה׀야웨여호와לַֽאדֹנִ֗י라도니내 주께שֵׁ֥ב셰브앉으라לִֽימִינִ֑י리미니나의 우편으로עַד־아드까지אָשִׁ֥ית아쉬트내가 만들겠다אֹ֝יְבֶ֗יךָ오예베카너의 원수들을הֲדֹ֣ם하돔발판לְרַגְלֶֽיךָ׃레랄레이카당신의 발을 위해

2여호와께서 시온에서부터 주의 권능의 홀을 내어 보내시리니 주는 원수 중에서 다스리소서

KJVThe Lord shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

영어 직역주님이 시온으로부터 당신의 힘의 막대를 보내실지니, 당신의 원수들 한가운데서 다스리라.

원어 직역여호와가 시온에서 네 힘의 지팡이를 펼치니, 네 원수들의 한 가운데서 다스려라.

מַטֵּֽה־마테막대기의עֻזְּךָ֗우제카당신의 능력יִשְׁלַ֣ח이시라흐펼치리라יְ֭הוָה야웨여호와מִצִּיּ֑וֹן미츠욘시온에서רְ֝דֵ֗ה레데다스림בְּקֶ֣רֶב베케레브웅덩이אֹיְבֶֽיךָ׃오예베카너의 원수들을

3주의 권능의 날에 주의 백성이 거룩한 옷을 입고 즐거이 헌신하니 새벽 이슬 같은 주의 청년들이 주께 나오는도다

KJVThy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

영어 직역당신의 백성이 당신의 권능의 날에 기꺼이 하고자 할 것이요, 아침의 태중으로부터의 거룩함의 아름다움 속에서, 당신은 당신의 청년의 이슬을 가졌도다.

원어 직역네 백성이 네 힘의 날에 자원 제물이요, 거룩함의 영광 속에서, 새벽의 자궁에서 네게로 올 것이니, 네 젊음의 이슬이다.

עַמְּךָ֣아메카당신이 속량하셨던נְדָבֹת֮네다봇자원제물이 될בְּי֪וֹם베욤날에חֵ֫ילֶ֥ךָ케이레카당신의 능력בְּֽהַדְרֵי־베하드레이위대함의קֹ֭דֶשׁ코데쉬거룩함מֵרֶ֣חֶם메레켐~의 태로부터מִשְׁחָ֑ר미쉬하르새벽에לְ֝ךָ֗레카너희에게 속할טַ֣ל탈이슬יַלְדֻתֶֽיךָ׃얄두테이카당신의 청년

4여호와는 맹세하고 변치 아니하시리라 이르시기를 너는 멜기세덱의 반차를 좇아 영원한 제사장이라 하셨도다

KJVThe Lord hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

영어 직역주님이 맹세하셨고 후회하지 아니하시리니, 당신은 멜기세덱의 서열에 따라 영원히 제사장이다.

원어 직역여호와가 맹세하고 뉘우치지 아니하나니, 너는 멜기세덱의 방식에 따라 영원한 제사장이다.

נִשְׁבַּ֤ע니쉬바맹세하셨나이다יְהוָ֨ה׀야웨여호와וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִנָּחֵ֗ם이나헴그가 회개할 것이다אַתָּֽה־아타당신이כֹהֵ֥ן호헨제사장이다לְעוֹלָ֑ם레올람영원하도다עַל־알<전치사>דִּ֝בְרָתִ֗י디브라티의 절차מַלְכִּי־말키멜기세덱צֶֽדֶק׃츠데크세덱

5주의 우편에 계신 주께서 그 노하시는 날에 열왕을 쳐서 파하실 것이라

KJVThe Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

영어 직역당신의 우편에 계신 주님이 그의 진노의 날에 왕들을 꿰뚫을 것이다.

원어 직역주께서 네 오른쪽에 있어서, 그의 노여움의 날에 왕들을 깨뜨린다.

אֲדֹנָ֥י아도나이주עַל־알있다יְמִֽינְךָ֑예미네카당신의 우편이מָחַ֖ץ마하츠그가 부순다בְּיוֹם־베욤날에אַפּ֣וֹ아포그의 분노מְלָכִֽים׃메라킴왕들을

6열방 중에 판단하여 시체로 가득하게 하시고 여러 나라의 머리를 쳐서 파하시며

KJVHe shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

영어 직역그가 이방인들 중에서 심판하고, 시체들로 그 장소들을 채울 것이요, 여러 나라 위의 머리들을 상처 입힐 것이다.

원어 직역그가 여러 민족 가운데서 심판하니, 시체들이 가득하고, 큰 땅 위에서 두령을 깨뜨린다.

יָדִ֣ין야딘그가 판단한다בַּ֭גּוֹיִם바고이므민족 중에מָלֵ֣א말레행하고גְוִיּ֑וֹת게.비.욧시체들מָ֥חַץ마차츠그가 부순다רֹ֝֗אשׁ로시지도자들עַל־알위에אֶ֥רֶץ에레츠땅에서רַבָּֽה׃라바그리고 셋이 내려가

7길가의 시냇물을 마시고 인하여 그 머리를 드시리로다

KJVHe shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

영어 직역그가 길의 시냇가에서 마실 것이니, 그러므로 그가 그의 머리를 들 것이다.

원어 직역그가 길의 냇가에서 마시고, 그러므로 그 머리를 높인다.

מִ֭נַּחַל미나할개울로부터בַּדֶּ֣רֶךְ바데 레크길 위에יִשְׁתֶּ֑ה이쉬테마시는 것이니라עַל־알거기서כֵּ֝֗ן켄앞서יָרִ֥ים야림그가 들어 세우신다רֹֽאשׁ׃로시머리
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)