시편▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
112장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1할렐루야, 여호와를 경외하며 그 계명을 크게 즐거워하는 자는 복이 있도다

KJVPraise ye the Lord. Blessed is the man that feareth the Lord, that delighteth greatly in his commandments.

영어 직역너희는 주를 찬양하라. 복이 있도다 주를 두려워하는 자, 그의 명령들을 크게 기뻐하는 자여.

원어 직역여호와를 칭찬하라. 여호와를 경외하며 그 계명들을 매우 기뻐하는 남자는 얼마나 복된가.

הַ֥לְלוּ할루칭찬יָ֨הּ׀야여호와אַשְׁרֵי־아쉐레이얼마나 복되신지!אִ֭ישׁ이쉬한 사람이다יָרֵ֣א야레두려워하는אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֑ה야웨여호와בְּ֝מִצְוֹתָ֗יו베미츠보타브그의 계명들 중에חָפֵ֥ץ차페츠그는 기뻐하신다מְאֹֽד׃메오드심히

2그 후손이 땅에서 강성함이여 정직자의 후대가 복이 있으리로다

KJVHis seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

영어 직역그의 씨가 땅 위에서 강할 것이다. 정직한 자들의 세대가 축복을 받을 것이다.

원어 직역그 종자가 땅에서 용사가 될 것이고, 그 올바른 자들의 세대가 축복을 받을 것이다.

גִּבּ֣וֹר기보르능하신 손으로בָּ֭אָרֶץ바아레츠그 땅에יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될זַרְע֑וֹ자로그의 후손דּ֭וֹר도르세대의יְשָׁרִ֣ים예샤림정직한 자들יְבֹרָֽךְ׃예보라크축복받을

3부요와 재물이 그 집에 있음이여 그 의가 영원히 있으리로다

KJVWealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

영어 직역부와 풍요가 그의 집에 있을 것이다. 그리고 그의 의는 영원히 지속된다.

원어 직역부와 재물이 그 집에 있고, 그 의는 영원히 서 있다.

הוֹן־혼재물וָעֹ֥שֶׁר바오셰르그리고 재물בְּבֵית֑וֹ베베이토그의 집에 있다וְ֝צִדְקָת֗וֹ베츠디카토그리고 그의 의עֹמֶ֥דֶת오메데트지속한다לָעַֽד׃라아드영원하도다

4정직한 자에게는 흑암 중에 빛이 일어나나니 그는 어질고 자비하고 의로운 자로다

KJVUnto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

영어 직역정직한 자들을 위해 어둠 속에 빛이 떠오른다. 그는 은혜로우며, 자비로 가득 차 있고, 의로우니라.

원어 직역어두움 속에서 올바른 자들을 위해 빛이 떠올랐으니, 그는 은혜롭고 긍휼하며 의롭다.

זָ֘רַ֤ח자라흐그것이 올라간다בַּחֹ֣שֶׁךְ바호쉐크어둠 속에서א֭וֹר오르빛לַיְשָׁרִ֑ים라이샤림정직한 자들을 위해חַנּ֖וּן차눈은혜로운 자וְרַח֣וּם베라쿰그리고 자비로운 자וְצַדִּֽיק׃베차딕그리고 의로운 자

5은혜를 베풀며 꾸이는 자는 잘 되나니 그 일을 공의로 하리로다

KJVA good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

영어 직역선한 사람은 은혜를 베풀고 꾸어 준다. 그는 분별력으로 자신의 일들을 이끌 것이다.

원어 직역은혜를 베풀고 빌려주는 남자가 좋으며, 그는 그 일을 정의로 처리한다.

טֽוֹב־토브좋다אִ֭ישׁ이쉬사람חוֹנֵ֣ן호넨은혜를 베푸는וּמַלְוֶ֑ה우말베그리고 빌려주는יְכַלְכֵּ֖ל예칼켈그가 유지한다דְּבָרָ֣יו데바라브그의 일들בְּמִשְׁפָּֽט׃베미슈팟정의로

6저가 영영히 요동치 아니함이여 의인은 영원히 기념하게 되리로다

KJVSurely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

영어 직역그는 진실로 영원히 흔들리지 아니할 것이다. 의인은 영원한 기억 속에 있을 것이다.

원어 직역그것은 그가 영원히 흔들리지 아니할 것이기 때문이니, 의로운 자가 영원한 기념이 될 것이다.

כִּֽי־키왜냐하면לְעוֹלָ֥ם레올람영원하도다לֹא־로아니했다יִמּ֑וֹט이못흔들릴 것이다לְזֵ֥כֶר레제케르기억으로ע֝וֹלָ֗ם올람영원히יִהְיֶ֥ה이이예그가 될 것이다צַדִּֽיק׃차딕의인

7그는 흉한 소식을 두려워 아니함이여 여호와를 의뢰하고 그 마음을 굳게 정하였도다

KJVHe shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the Lord.

영어 직역그는 악한 소식을 두려워하지 아니할 것이다. 그의 마음이 주를 신뢰하여 정해졌도다.

원어 직역악한 소식으로부터 그는 두렵지 아니하고, 그 마음이 여호와를 신뢰하여 확실하다.

מִשְּׁמוּעָ֣ה미셰무아소식으로부터רָ֭עָה라아나쁜 것לֹ֣א로아니했다יִירָ֑א이라그가 두려워할 것이다נָכ֥וֹן나혼견고하다לִ֝בּ֗וֹ리보그의 마음בָּטֻ֥חַ바투아흐신뢰하는בַּיהוָֽה׃바야웨여호와 안에서

8그 마음이 견고하여 두려워 아니할 것이라 그 대적의 받는 보응을 필경 보리로다

KJVHis heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

영어 직역그의 마음이 굳건하매 그는 두려워하지 아니하리니, 자신의 원망이 그의 원수들 위에 실현될 때까지다.

원어 직역그 마음이 붙들렸으므로 그는 두렵지 아니하고, 그 대적들을 볼 때까지 그러하다.

סָמ֣וּךְ사무흐지탱받다לִ֭בּוֹ리보그의 마음לֹ֣א로아니했다יִירָ֑א이라그가 두려워할 것이다עַ֖ד아드까지אֲשֶׁר־아셀~을יִרְאֶ֣ה이르에그는 살펴볼 것이다בְצָרָֽיו׃베차랍그의 원수들에게

9저가 재물을 흩어 빈궁한 자에게 주었으니 그 의가 영원히 있고 그 뿔이 영화로이 들리리로다

KJVHe hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

영어 직역그는 흩어 주었도다, 가난한 자들에게 주었도다. 그의 의는 영원히 지속된다. 그의 뿔이 명예로 높아질 것이다.

원어 직역그는 흩어서 궁핍한 자들에게 주고, 그 의는 영원히 서 있으며, 그 뿔이 영광으로 높아질 것이다.

פִּזַּ֤ר׀피자르그가 흩으신다נָ֘תַ֤ן나탄그가 준다לָאֶבְיוֹנִ֗ים라에브요님가난한 백성에게צִ֭דְקָתוֹ츠디카토그의 의로움עֹמֶ֣דֶת오메데트지속한다לָעַ֑ד라아드영원하도다קַ֝רְנ֗וֹ카르노그의 뿔תָּר֥וּם타룸높아지리라בְּכָבֽוֹד׃베하봇존귀함으로

10악인은 이를 보고 한하여 이를 갈면서 소멸하리니 악인의 소욕은 멸망하리로다

KJVThe wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

영어 직역악한 자가 그것을 보고 괴로워할 것이다. 그는 이를 갈며, 녹아 사라질 것이다. 악한 자들의 원망이 망할 것이다.

원어 직역악인은 이를 보고 노하여 그 이를 갈 것이고, 악인들의 소원은 녹아 사라질 것이다.

רָ֘שָׁ֤ע라샤악한 자יִרְאֶ֨ה׀이르에그가 볼וְכָעָ֗ס베카아스그리고 진노하리니שִׁנָּ֣יו시나브그의 이יַחֲרֹ֣ק야하록이를 갈리라וְנָמָ֑ס베나마스그리고 녹아지리라תַּאֲוַ֖ת타아밧소원רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들תֹּאבֵֽד׃토베드그것이 멸망하리라

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)