성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
113장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1할렐루야, 여호와의 종들아 찬양하라 여호와의 이름을 찬양하라

KJVPraise ye the Lord. Praise, O ye servants of the Lord, praise the name of the Lord.

영어 직역너희는 여호와를 찬양하라. 여호와의 종들아, 찬양하라. 여호와의 이름을 찬양하라.

원어 직역여호와를 칭찬하라, 여호와의 종들아, 여호와의 이름을 칭찬하라.

הַ֥לְלוּ할루칭찬יָ֨הּ׀야여호와הַ֭לְלוּ할루칭찬עַבְדֵ֣י아브데이오 ...의 종들이여יְהוָ֑ה야웨여호와הַֽ֝לְלוּ할루칭찬אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֥ם셈의 이름יְהוָֽה׃야웨여호와

2이제부터 영원까지 여호와의 이름을 찬송할지로다

KJVBlessed be the name of the Lord from this time forth and for evermore.

영어 직역여호와의 이름이 이제부터 영원까지 복을 받으시기를 바란다.

원어 직역여호와의 이름이 축복받기를, 지금부터 영원까지.

יְהִ֤י예히되기를שֵׁ֣ם셈의 이름יְהוָ֣ה야웨여호와מְבֹרָ֑ךְ메보락복되다מֵֽ֝עַתָּ֗ה메아타지금부터וְעַד־베아드그리고 지금까지עוֹלָֽם׃올람영원히

3해 돋는 데서부터 해 지는 데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다

KJVFrom the rising of the sun unto the going down of the same the Lord’s name is to be praised.

영어 직역해가 뜨는 데서부터 해가 지는 데까지 여호와의 이름이 찬양받을지어다.

원어 직역해가 뜨는 곳에서 해가 지는 곳까지, 여호와의 이름이 칭찬받을지어다.

מִמִּזְרַח־미미즈라흐해돋는 곳으로부터שֶׁ֥מֶשׁ셰메쉬태양עַד־아드~로מְבוֹא֑וֹ메보오그것의 설정하면서מְ֝הֻלָּ֗ל메후랄찬양받으실שֵׁ֣ם셈의 이름יְהוָֽה׃야웨여호와

4여호와는 모든 나라 위에 높으시며 그 영광은 하늘 위에 높으시도다

KJVThe Lord is high above all nations, and his glory above the heavens.

영어 직역여호와는 모든 민족들 위에 높으시고, 그의 영광은 하늘들 위에 있다.

원어 직역여호와는 모든 민족 위에 높으시고, 그의 영광은 하늘 위에 있다.

רָ֖ם람높아졌다עַל־알위에כָּל־콜모든גּוֹיִ֥ם׀고임그리고 당신이 만드셨다יְהוָ֑ה야웨여호와עַ֖ל알위에 있으신הַשָּׁמַ֣יִם하샤마임하늘들이כְּבוֹדֽוֹ׃케보도그의 영광

5여호와 우리 하나님과 같은 자 누구리요 높은 위에 앉으셨으나

KJVWho is like unto the Lord our God, who dwelleth on high,

영어 직역우리의 하나님 여호와와 같은 자가 누구인가. 그는 높은 곳에 거하시는데,

원어 직역우리 하나님 여호와와 같은 자가 누구인가, 높은 곳에 거하시면서도

מִ֭י미누가כַּיהוָ֣ה카야웨여호와와 같으신אֱלֹהֵ֑ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터הַֽמַּגְבִּיהִ֥י하막비히높이시는 자לָשָֽׁבֶת׃라샤베트앉히려고

6스스로 낮추사 천지를 살피시고

KJVWho humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

영어 직역그가 자신을 낮추사 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 보신다.

원어 직역하늘과 땅을 내려다보시는 분이 있는가?

הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י하마쉬피리낮추시는 자לִרְא֑וֹת리르옷보기 위해בַּשָּׁמַ֥יִם바샤마임하늘들 위에וּבָאָֽרֶץ׃우바아레츠그리고 땅 위에

7가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서

KJVHe raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

영어 직역그는 가난한 자를 티끌 중에서 일으키시고, 궁핍한 자를 거름더미에서 높이신다.

원어 직역그는 먼지에서 가난한 자를 일으키고, 재더미에서 궁핍한 자를 높이신다.

מְקִֽימִ֣י메키미일으키시고מֵעָפָ֣ר메아파르티끌에서דָּ֑ל달가난한 자를מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת메아쉬팟재더미에서יָרִ֥ים야림그가 들어 세우신다אֶבְיֽוֹן׃에브욘궁핍한 자를

8방백들 곧 그 백성의 방백들과 함께 세우시며

KJVThat he may set him with princes, even with the princes of his people.

영어 직역그들을 왕족들과 함께, 자기 백성의 왕족들과 함께 앉히신다.

원어 직역그를 고귀한 자들과 함께, 자기 백성의 고귀한 자들과 함께 앉히신다.

לְהוֹשִׁיבִ֥י레호시비앉히시려고עִם־임함께נְדִיבִ֑ים네디빔고귀한 자들עִ֝֗ם임함께נְדִיבֵ֥י네디베이귀족들עַמּֽוֹ׃아모백성을 위하여

9또 잉태하지 못하던 여자로 집에 거하게 하사 자녀의 즐거운 어미가 되게 하시는도다 할렐루야

KJVHe maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the Lord.

영어 직역그는 자식 없던 여인으로 집을 지키는 자가 되게 하시고, 자녀를 둔 기쁜 어머니가 되게 하신다. 너희는 여호와를 찬양하라.

원어 직역그는 불임의 여인을 집의 어머니가 되어 기뻐하게 하신다. 여호와를 칭찬하라.

מֽוֹשִׁיבִ֨י׀모시비거하게 하시며עֲקֶ֬רֶת아케렛불임의 여인הַבַּ֗יִת하바이트그 집을אֵֽם־엠그 어머니הַבָּנִ֥ים하바님이를שְׂמֵחָ֗ה세메하기뻐하며הַֽלְלוּ־할루칭찬יָֽהּ׃야여호와
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)