시편▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

113장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

BSBHallelujah! Give praise, O servants of the LORD; praise the name of the LORD.

KJVPraise ye the Lord. Praise, O ye servants of the Lord, praise the name of the Lord.

영어 직역너희는 여호와를 찬양하라. 여호와의 종들아, 찬양하라. 여호와의 이름을 찬양하라.

원어 직역여호와를 칭찬하라, 여호와의 종들아, 여호와의 이름을 칭찬하라.

BSBBlessed be the name of the LORD both now and forevermore.

KJVBlessed be the name of the Lord from this time forth and for evermore.

영어 직역여호와의 이름이 이제부터 영원까지 복을 받으시기를 바란다.

원어 직역여호와의 이름이 축복받기를, 지금부터 영원까지.

BSBFrom where the sun rises to where it sets, the name of the LORD is praised.

KJVFrom the rising of the sun unto the going down of the same the Lord’s name is to be praised.

영어 직역해가 뜨는 데서부터 해가 지는 데까지 여호와의 이름이 찬양받을지어다.

원어 직역해가 뜨는 곳에서 해가 지는 곳까지, 여호와의 이름이 칭찬받을지어다.

BSBThe LORD is exalted over all the nations, His glory above the heavens.

KJVThe Lord is high above all nations, and his glory above the heavens.

영어 직역여호와는 모든 민족들 위에 높으시고, 그의 영광은 하늘들 위에 있다.

원어 직역여호와는 모든 민족 위에 높으시고, 그의 영광은 하늘 위에 있다.

BSBWho is like the LORD our God, the One enthroned on high?

KJVWho is like unto the Lord our God, who dwelleth on high,

영어 직역우리의 하나님 여호와와 같은 자가 누구인가. 그는 높은 곳에 거하시는데,

원어 직역우리 하나님 여호와와 같은 자가 누구인가, 높은 곳에 거하시면서도

BSBHe humbles Himself to behold the heavens and the earth.

KJVWho humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

영어 직역그가 자신을 낮추사 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 보신다.

원어 직역하늘과 땅을 내려다보시는 분이 있는가?

BSBHe raises the poor from the dust and lifts the needy from the dump

KJVHe raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

영어 직역그는 가난한 자를 티끌 중에서 일으키시고, 궁핍한 자를 거름더미에서 높이신다.

원어 직역그는 먼지에서 가난한 자를 일으키고, 재더미에서 궁핍한 자를 높이신다.

BSBto seat them with nobles, with the princes of His people.

KJVThat he may set him with princes, even with the princes of his people.

영어 직역그들을 왕족들과 함께, 자기 백성의 왕족들과 함께 앉히신다.

원어 직역그를 고귀한 자들과 함께, 자기 백성의 고귀한 자들과 함께 앉히신다.

BSBHe settles the barren woman in her home as a joyful mother to her children. Hallelujah!

KJVHe maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the Lord.

영어 직역그는 자식 없던 여인으로 집을 지키는 자가 되게 하시고, 자녀를 둔 기쁜 어머니가 되게 하신다. 너희는 여호와를 찬양하라.

원어 직역그는 불임의 여인을 집의 어머니가 되어 기뻐하게 하신다. 여호와를 칭찬하라.