시편▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

114장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

BSBWhen Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

영어 직역이스라엘이 애굽에서 나갔을 때, 야곱의 집이 이상한 언어의 백성에게서 나갔도다.

원어 직역이스라엘이 미스라임에서 나갈 때, 야곱의 집이 낯선 언어를 쓰는 백성에게서 나왔다.

BSBJudah became God’s sanctuary, and Israel His dominion.

영어 직역유다가 그의 거룩한 곳이 되었고, 이스라엘이 그의 통치 영역이 되었도다.

원어 직역유다가 그의 거룩함이 되었고, 이스라엘이 그의 지배가 되었다.

BSBThe sea observed and fled; the Jordan turned back;

영어 직역바다가 그것을 보고 도망쳤도다. 요단이 물러났도다.

원어 직역바다가 보고 도망쳤으며, 요단이 뒤로 물러섰다.

BSBthe mountains skipped like rams, the hills like lambs.

영어 직역산들이 수양처럼 뛰었고, 작은 언덕들이 어린 양처럼 뛰었도다.

원어 직역산들이 수양처럼 뛰놀았고, 동산들이 어린 양처럼 뛰놀았다.

BSBWhy was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

영어 직역오 바다여, 너에게 무엇이 닥쳤기에 넌 도망쳤는가? 요단이여, 넌 무엇이 있어 물러났는가?

원어 직역바다여, 넌 무엇이 뛰어 도망치는가? 요단이여, 넌 무엇이 뒤로 물러서는가?

BSBO mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?

영어 직역너희 산들아, 너희가 수양처럼 뛰었고, 너희 작은 언덕들아, 어린 양처럼 뛰었도다?

원어 직역산들이여, 넌 무엇이 수양처럼 뛰놀고, 동산들이여, 넌 무엇이 어린 양처럼 뛰노는가?

BSBTremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

영어 직역오 땅이여, 주의 현존 앞에서, 야곱의 하나님의 현존 앞에서 떨어라.

원어 직역주인 앞에서 땅이여, 떨어라. 야곱의 하나님 앞에서 떨어라.

BSBwho turned the rock into a pool, the flint into a fountain of water!

영어 직역곧 그분이 반석을 고인 물로 변하게 하셨고, 부싯돌을 물의 샘으로 변하게 하신 분이시도다.

원어 직역그가 반석을 못이 되게 하고, 부싯돌을 샘이 되게 하였다.