성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
114장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에

원어 직역이스라엘이 미스라임에서 나갈 때, 야곱의 집이 낯선 언어를 쓰는 백성에게서 나왔다.

בְּצֵ֣את베체트나갔을 때יִ֭שְׂרָאֵל이스라엘이스라엘מִמִּצְרָ֑יִם미미츠라임민족들בֵּ֥ית베이트집יַ֝עֲקֹ֗ב야아코야곱מֵעַ֥ם메 암백성으로부터לֹעֵֽז׃로에츠이방 말을 하는

2유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다

원어 직역유다가 그의 거룩함이 되었고, 이스라엘이 그의 지배가 되었다.

הָיְתָ֣ה하예타그것이 되었다יְהוּדָ֣ה여후다유다לְקָדְשׁ֑וֹ레카데쇼그의 성소로יִ֝שְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃맘셸로타브그의 나라들

3바다는 이를 보고 도망하며 요단은 물러갔으며

원어 직역바다가 보고 도망쳤으며, 요단이 뒤로 물러섰다.

הַיָּ֣ם하이얌바다רָ֭אָה라아보았다וַיָּנֹ֑ס바이야노스그리고 그것이 도망쳤다הַ֝יַּרְדֵּ֗ן하이야르덴요단을יִסֹּ֥ב이소돌아섰도다לְאָחֽוֹר׃레아코르뒤로

4산들은 수양 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양 같이 뛰었도다

원어 직역산들이 수양처럼 뛰놀았고, 동산들이 어린 양처럼 뛰놀았다.

הֶֽ֭הָרִים헤하림그 산들을רָקְד֣וּ라케두뛰놀았도다כְאֵילִ֑ים케에일림수양들처럼גְּ֝בָע֗וֹת게바옷산들כִּבְנֵי־킵네이젊은 것 같이צֹֽאן׃초온양떼와

5바다야 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고

원어 직역바다여, 넌 무엇이 뛰어 도망치는가? 요단이여, 넌 무엇이 뒤로 물러서는가?

מַה־마그가 더할לְּךָ֣레카너에게 있다הַ֭יָּם하이욤오 바다여כִּ֣י키~을תָנ֑וּס타누스너가 도망칠 것이다הַ֝יַּרְדֵּ֗ן하이야르덴오 요단이여תִּסֹּ֥ב티소돌아서리라לְאָחֽוֹר׃레아코르뒤로

6너희 산들아 수양 같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양 같이 뛰놂은 어찜인고

원어 직역산들이여, 넌 무엇이 수양처럼 뛰놀고, 동산들이여, 넌 무엇이 어린 양처럼 뛰노는가?

הֶֽ֭הָרִים헤하림산들이여תִּרְקְד֣וּ티르케두뛰놀리라כְאֵילִ֑ים케에일림수양들처럼גְּ֝בָע֗וֹת게바옷오 산들이여כִּבְנֵי־킵네이젊은 것 같이צֹֽאן׃초온양떼와

7땅이여 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다

원어 직역주인 앞에서 땅이여, 떨어라. 야곱의 하나님 앞에서 떨어라.

מִלִּפְנֵ֣י미리프네이그의 앞에서אָ֭דוֹן아돈주께서ח֣וּלִי추리떨리라אָ֑רֶץ아레츠오 땅이여מִ֝לִּפְנֵ֗י미리프네이그의 앞에서אֱל֣וֹהַּ엘로아하나님을יַעֲקֹֽב׃야아코야곱

8저가 반석을 변하여 못이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다

원어 직역그가 반석을 못이 되게 하고, 부싯돌을 샘이 되게 하였다.

הַהֹפְכִ֣י하호페키돌아키신הַצּ֣וּר하츠르(중복 제거)אֲגַם־아감못이מָ֑יִם마임물을חַ֝לָּמִ֗ישׁ할라미쉬부싯돌לְמַעְיְנוֹ־레마예노브그의 샘이 되셨도다מָֽיִם׃마임물을
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)