성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
115장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리옵소서

원어 직역여호와여, 우리가 아니고 우리가 아니니, 오직 이름에 영광을 두소서. 주의 인자와 주의 신실함 위에서.

לֹ֤א로아니했다לָ֥נוּ라누우리에게로יְהוָ֗ה야웨오 여호와시여לֹ֫א로아니했다לָ֥נוּ라누우리에게로כִּֽי־키왜냐하면לְ֭שִׁמְךָ레쉼카당신의 이름을תֵּ֣ן텐올려드리며כָּב֑וֹד카보드영광עַל־알<전치사>חַ֝סְדְּךָ֗하스데카너의 언약 사랑עַל־알<전치사>אֲמִתֶּֽךָ׃아미테카당신의 신실함을

2어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까

원어 직역무엇 때문에 민족들이 말하기를 "그들의 하나님이 어디 있는가?" 하겠는가?

לָ֭מָּה라마<이유의> 왜יֹאמְר֣וּ요메루그들이 말할 것인가הַגּוֹיִ֑ם하고임민족들 위에אַיֵּה־아이예어디로?נָ֝֗א나청하노니אֱלֹהֵיהֶֽם׃엘로헤헴그들의 하나님이시

3오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다

원어 직역우리 하나님은 하늘에 계시고, 기뻐하신 모든 것을 행하셨다.

וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ벨로헤이누우리 하나님을בַשָּׁמָ֑יִם바샤마임하늘에 있다כֹּ֭ל콜모든אֲשֶׁר־아셀~을חָפֵ֣ץ차페츠그가 바라는עָשָֽׂה׃아사그가 한다

4저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라

원어 직역그들의 우상들은 은과 금이니, 인간의 손이 만든 것이다.

עֲֽ֭צַבֵּיהֶם아차베이헴우상 그들의כֶּ֣סֶף케세프은이라וְזָהָ֑ב베자하브그리고 금מַ֝עֲשֵׂ֗ה마아세일의יְדֵ֣י예데이손들אָדָֽם׃아담인류

5입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

원어 직역입이 있어도 말하지 못하고, 눈이 있어도 보지 못한다.

פֶּֽה־페-한 입לָ֭הֶם라헴[~이] 그들의וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יְדַבֵּ֑רוּ예다베루그들이 말한다עֵינַ֥יִם에이나임눈으로לָ֝הֶ֗ם라헴그들에게 속한다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִרְאֽוּ׃이루그들이 본다

6귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며

원어 직역귀가 있어도 듣지 못하고, 코가 있어도 냄새를 맡지 못한다.

אָזְנַ֣יִם아제나임귀를לָ֭הֶם라헴그들에게 속한다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִשְׁמָ֑עוּ이쉬마우그들이 듣는다אַ֥ף아프코לָ֝הֶ֗ם라헴[~이] 그들의וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יְרִיחֽוּן׃예리훈맡는다!

7손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라

원어 직역손이 있어도 만지지 못하고, 발이 있어도 걷지 못하며, 목으로 소리를 내지 못한다.

יְדֵיהֶ֤ם׀예데이헴그들의 손잡이וְלֹ֬א베로그리고 아니었다יְמִישׁ֗וּן예미순그들이 느끼는도다רַ֭גְלֵיהֶם라글레이헴그들의 발וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יְהַלֵּ֑כוּ예할레쿠걷는다לֹֽא־로아니했다יֶ֝הְגּ֗וּ예흐그그들이 소리를 낸다בִּגְרוֹנָֽם׃빅로남그들의 목으로

8우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다

원어 직역그것들을 만드는 자들이 그것들 같고, 그것들을 믿는 모든 자가 그것들 같다.

כְּ֭מוֹהֶם케모헴그들과 같이יִהְי֣וּ이흐유그들이 있을 것이다עֹשֵׂיהֶ֑ם오세이헴그들을 만드는 자들כֹּ֭ל콜모든אֲשֶׁר־아셀누구든지בֹּטֵ֣חַ보테아흐의뢰하는בָּהֶֽם׃바헴그것들 속에

9이스라엘아 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

원어 직역이스라엘이여, 여호와를 믿으라. 그분이 그들의 도움이요 방패다.

יִ֭שְׂרָאֵל이스라엘이스라엘이여בְּטַ֣ח베탁신뢰하다בַּיהוָ֑ה바야웨여호와 안에서עֶזְרָ֖ם에즈람그들의 도움이וּמָגִנָּ֣ם우마기남그리고 그들의 방패הֽוּא׃후그가

10아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

원어 직역아론의 집이여, 여호와를 믿으라. 그분이 그들의 도움이요 방패다.

בֵּ֣ית베이트오 집이여אַ֭הֲרֹן아하론아론을בִּטְח֣וּ빗추신뢰하다בַיהוָ֑ה바야웨여호와 안에서עֶזְרָ֖ם에즈람그들의 도움이וּמָגִנָּ֣ם우마기남그리고 그들의 방패הֽוּא׃후그가

11여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

원어 직역여호와를 경외하는 자들이여, 여호와를 믿으라. 그분이 그들의 도움이요 방패다.

יִרְאֵ֣י이르에이오 두려워하는 자들이여יְ֭הוָה야웨여호와의בִּטְח֣וּ빗추신뢰하다בַיהוָ֑ה바야웨여호와 안에서עֶזְרָ֖ם에즈람그들의 도움이וּמָגִנָּ֣ם우마기남그리고 그들의 방패הֽוּא׃후그가

12여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며

원어 직역여호와가 우리를 기억하셨으니 축복하실 것이다. 이스라엘 집을 축복하실 것이고, 아론 집을 축복하실 것이다.

יְהוָה֮야웨여호와זְכָרָ֪נוּ제하라누우리를 기억하셨도다יְבָ֫רֵ֥ךְ예바레흐축복하리라יְ֭בָרֵךְ예바렉축복하리라אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘יְ֝בָרֵ֗ךְ예바렉축복하리라אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֥ית베이트집אַהֲרֹֽן׃아하론아론을

13대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다

원어 직역여호와를 경외하는 자들을 축복하실 것인데, 작은 자와 큰 자를 함께 축복하실 것이다.

יְ֭בָרֵךְ예바렉축복하리라יִרְאֵ֣י이르에이두려워하는 자들יְהוָ֑ה야웨여호와의הַ֝קְּטַנִּ֗ים하케타님<작은>עִם־임함께הַגְּדֹלִֽים׃하게돌림그 크다

14여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라

원어 직역여호와가 너희 위에 더하실 것이니, 너희와 너희 자식 위에 더하실 것이다.

יֹסֵ֣ף요세프그가 더하다יְהוָ֣ה야웨여호와עֲלֵיכֶ֑ם알레이켐당신에게עֲ֝לֵיכֶ֗ם알레이켐당신에게וְעַל־베알그리고 <전치사> 느보בְּנֵיכֶֽם׃베네이헴당신의 자식들

15너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다

원어 직역너희가 여호와께 축복받기를 바라노니, 하늘과 땅을 만드신 이로부터.

בְּרוּכִ֣ים베루킴복되사אַ֭תֶּם아템당신이לַיהוָ֑ה라야웨여호와로עֹ֝שֵׂ֗ה오세만든 자의שָׁמַ֥יִם샤마임하늘에서וָאָֽרֶץ׃바아 레츠그리고 땅

16하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다

원어 직역하늘은 여호와의 것이고, 땅은 인간의 자식들에게 주셨다.

הַשָּׁמַ֣יִם하샤마임하늘들이שָׁ֭מַיִם샤마임하늘들이לַיהוָ֑ה라야웨여호와의וְ֝הָאָ֗רֶץ베하아레츠그리고 땅은נָתַ֥ן나탄그가 주었다לִבְנֵי־리브네이인생에게אָדָֽם׃아담인류

17죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다

원어 직역죽은 자들이 여호와를 찬양하지 못하고, 침묵으로 내려가는 모든 자도 그러하지 못한다.

לֹ֣א로아니했다הַ֭מֵּתִים하메팀죽은 자יְהַֽלְלוּ־예할루찬양하리로다יָ֑הּ야여호와וְ֝לֹ֗א베로그리고 아니었다כָּל־콜모든יֹרְדֵ֥י요레데이내려가는 자들דוּמָֽה׃두마잠잠함을

18우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야

원어 직역우리는 이제부터 영원까지 여호와를 축복할 것이다. 여호와를 찬양하라.

וַאֲנַ֤חְנוּ׀바아나흐누그리고 우리נְבָ֘רֵ֤ךְ네바레흐우리가 축복하겠노라יָ֗הּ야여호와מֵֽעַתָּ֥ה메아타지금부터וְעַד־베아드그리고 지금까지עוֹלָ֗ם올람영원히הַֽלְלוּ־할루칭찬יָֽהּ׃야여호와
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)