시편▼
116장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
116장▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다
원어 직역나는 사랑한다, 그것은 여호와가 내 소리를 들었고, 내 간청을 들었기 때문이다.
2그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다
원어 직역그것은 여호와가 자기 귀를 내게 기울였고, 내 날들에 나는 부르겠다.
3사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에
원어 직역죽음의 줄들이 나를 에워쌌고, 음부의 고난들이 나를 만났고, 나는 고통과 슬픔을 만났다.
4내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다
원어 직역그리고 여호와의 이름으로 나는 부르겠다. 청하건대 여호와, 내 생명을 구해내시오.
5여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
원어 직역여호와는 은혜로우시고 의로우시며, 우리 하나님은 긍휼히 여기신다.
6여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
원어 직역여호와가 순박한 자들을 지키시고, 내가 낮아졌을 때 나를 구해내셨다.
7내 영혼아 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
원어 직역내 생명이시여, 너의 안식으로 돌아가거라, 그것은 여호와가 너에게 선하게 행하셨기 때문이다.
8주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
원어 직역그것은 당신이 내 생명을 죽음에서 건지셨고, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨기 때문이다.
9내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다
원어 직역나는 여호와 앞에서 산 자들의 땅에서 행하겠다.
10내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다
원어 직역나는 믿었고, 그것은 내가 말했기 때문이다. 나는 심히 괴로웠다.
11내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
원어 직역나는 나의 서둠 속에서 말했다. 모든 인간은 거짓말쟁이라고.
12여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
원어 직역무엇을 여호와에게 돌려드릴까? 그분이 내게 행하신 모든 선함에 대해?
13내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
원어 직역나는 구원의 잔을 들겠고, 여호와의 이름으로 부르겠다.
14여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
원어 직역나는 여호와에게 나의 서원을 갚겠고, 그분의 모든 백성 앞에서.
15성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
원어 직역여호와의 눈에는 그분의 신실한 자들의 죽음이 귀하다.
16여호와여 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다
원어 직역청하건대 여호와, 그것은 나는 당신의 종이고, 나는 당신의 종이며, 당신의 여종의 아들이기 때문이다. 당신이 내 매인 것을 풀어주셨다.
17내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
원어 직역나는 당신에게 감사의 제사를 드리겠고, 여호와의 이름으로 부르겠다.
18내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라
원어 직역나는 여호와에게 나의 서원을 갚겠고, 그분의 모든 백성 앞에서.
19예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야
원어 직역여호와의 집 안뜰에서, 예루살렘이시여, 너의 가운데에서 나는 찬양하겠다. 할렐루야.
개역한글판 (1961)