시편▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
117장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

개역한글▼

EnglishBSB KJV

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1너희 모든 나라들아 여호와를 찬양하며 너희 모든 백성들아 저를 칭송할지어다

BSBPraise the LORD, all you nations! Extol Him, all you peoples!

영어 직역오 주님을 찬양하라, 모든 너희 민족들이여: 그를 찬양하라, 모든 너희 백성이여.

원어 직역모든 민족들아, 여호와를 칭찬하고, 모든 백성들아, 그를 자랑하라.

הַֽלְל֣וּ할루칭찬אֶת־엣<목적격 표지>יְ֭הוָה야웨여호와כָּל־콜모든 백성아גּוֹיִ֑ם고임그리고 당신이 만드셨다שַׁ֝בְּח֗וּהוּ샤브추후그를 높이리라כָּל־콜모든 백성아הָאֻמִּֽים׃하우밈백성 중에

2우리에게 향하신 여호와의 인자하심이 크고 진실하심이 영원함이로다 할렐루야

BSBFor great is His loving devotion toward us, and the faithfulness of the LORD endures forever. Hallelujah!

영어 직역그의 자비로운 친절이 우리를 향해 크도다: 그리고 주님의 진리는 영원히 지속되도다. 너희는 주님을 찬양하라.

원어 직역그것은 우리 위에 그의 인자가 강하고, 여호와의 신실함이 영원하기 때문이니, 여호와를 칭찬하라.

כִּ֥י키왜냐하면גָ֘בַ֤ר가바르그것이 강하다עָלֵ֨ינוּ׀알레이누우리를 향해חַסְדּ֗וֹ하스도그의 언약의 사랑וֶֽאֱמֶת־베에메트그리고 그의 신실함이יְהוָ֥ה야웨여호와לְעוֹלָ֗ם레올람영원하도다הַֽלְלוּ־할루칭찬יָֽהּ׃야여호와

개역한글판 (1961)