시편▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

118장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

BSBGive thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever.

KJVO give thanks unto the Lord; for he is good: because his mercy endureth for ever.

영어 직역주여, 감사를 드리십시오. 그가 좋으시므로, 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역여호와께 감사하라. 그것은 좋으니, 그의 인자가 영원하다.

BSBLet Israel say, “His loving devotion endures forever.”

KJVLet Israel now say, that his mercy endureth for ever.

영어 직역이제 이스라엘이 말하라, 그의 자비가 영원히 지속된다고.

원어 직역이스라엘이 말하기를, 그의 인자가 영원하다고 하라.

BSBLet the house of Aaron say, “His loving devotion endures forever.”

KJVLet the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

영어 직역이제 아론의 집이 말하라, 그의 자비가 영원히 지속된다고.

원어 직역아론의 집이 말하기를, 그의 인자가 영원하다고 하라.

BSBLet those who fear the LORD say, “His loving devotion endures forever.”

KJVLet them now that fear the Lord say, that his mercy endureth for ever.

영어 직역이제 주를 경외하는 자들이 말하라, 그의 자비가 영원히 지속된다고.

원어 직역여호와를 경외하는 자들이 말하기를, 그의 인자가 영원하다고 하라.

BSBIn my distress I called to the LORD, and He answered and set me free.

KJVI called upon the Lord in distress: the Lord answered me, and set me in a large place.

영어 직역내가 고통 중에 주를 불렀다. 주가 내게 응답하셨고, 나를 넓은 곳에 두셨다.

원어 직역좁은 곳에서 내가 여호와께 부르짖었고, 여호와께서 나에게 응답하여 넓은 곳으로 나를 내셨다.

BSBThe LORD is on my side; I will not be afraid. What can man do to me?

KJVThe Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

영어 직역주가 내 편이시다. 나는 두려워하지 아니하겠다. 사람이 내게 무엇을 할 수 있겠는가?

원어 직역여호와께서 나의 것이니, 내가 두렵지 아니하리라. 인간이 내게 무엇을 하겠는가.

BSBThe LORD is on my side; He is my helper. Therefore I will look in triumph on those who hate me.

KJVThe Lord taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

영어 직역주가 나를 돕는 자들과 함께 내 편을 드신다. 그러므로 나는 나를 미워하는 자들 위에서 내 원하는 것을 보겠다.

원어 직역여호와께서 나의 도우시는 자이시니, 나는 나를 미워하는 자들을 볼 것이다.

BSBIt is better to take refuge in the LORD than to trust in man.

KJVIt is better to trust in the Lord than to put confidence in man.

영어 직역주를 신뢰하는 것이 사람을 신뢰하는 것보다 낫다.

원어 직역여호와께 피난하는 것이 좋고, 인간을 의뢰하는 것보다 나으니라.

BSBIt is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.

KJVIt is better to trust in the Lord than to put confidence in princes.

영어 직역주를 신뢰하는 것이 왕들을 신뢰하는 것보다 낫다.

원어 직역여호와께 피난하는 것이 좋고, 귀족을 의뢰하는 것보다 나으니라.

BSBAll the nations surrounded me, but in the name of the LORD I cut them off.

KJVAll nations compassed me about: but in the name of the Lord will I destroy them.

영어 직역모든 민족들이 나를 에워쌌다. 그러나 주의 이름으로 내가 그들을 멸하겠다.

원어 직역모든 민족이 나를 에워싸도, 여호와의 이름으로 내가 그들을 끊어낸다.

BSBThey surrounded me on every side, but in the name of the LORD I cut them off.

KJVThey compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the Lord I will destroy them.

영어 직역그들이 나를 에워쌌고, 참으로 나를 에워쌌다. 그러나 주의 이름으로 내가 그들을 멸하겠다.

원어 직역그들이 나를 에워싸고 또 에워싸도, 여호와의 이름으로 내가 그들을 끊어낸다.

BSBThey swarmed around me like bees, but they were extinguished like burning thorns; in the name of the LORD I cut them off.

KJVThey compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the Lord I will destroy them.

영어 직역그들이 나를 벌과 같이 에워쌌다. 그들은 가시불 같이 꺼진다. 주의 이름으로 내가 그들을 멸하기 때문이다.

원어 직역그들이 벌 같이 나를 에워싸고, 가시의 불 같이 꺼져버렸으니, 여호와의 이름으로 내가 그들을 끊어낸다.

BSBI was pushed so hard I was falling, but the LORD helped me.

KJVThou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me.

영어 직역너희가 나를 심하게 밀어 넘어뜨렸으나, 주가 나를 도우셨다.

원어 직역그들이 나를 심히 밀어 넘어뜨리려 했으나, 여호와께서 나를 도우셨다.

BSBThe LORD is my strength and my song, and He has become my salvation.

KJVThe Lord is my strength and song, and is become my salvation.

영어 직역주가 내 힘과 노래이시고, 내 구원이 되셨다.

원어 직역여호와께서 나의 힘이시고 나의 노래이시며, 그가 나의 구원이 되셨도다.

BSBShouts of joy and salvation resound in the tents of the righteous: “The right hand of the LORD performs with valor!

KJVThe voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord doeth valiantly.

영어 직역기뻐하는 목소리와 구원의 목소리가 의로운 자들의 장막들 안에 있다. 주의 오른손이 능력 있게 행한다.

원어 직역의인들의 장막에서 기쁨의 소리와 구원의 소리가 나니, 여호와의 오른손이 능력을 행한다.

BSBThe right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD performs with valor!”

KJVThe right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord doeth valiantly.

영어 직역주의 오른손이 높아졌다. 주의 오른손이 능력 있게 행한다.

원어 직역여호와의 오른손이 높이 들려지고, 여호와의 오른손이 능력을 행한다.

BSBI will not die, but I will live and proclaim what the LORD has done.

KJVI shall not die, but live, and declare the works of the Lord.

영어 직역나는 죽지 아니하고 살겠으며, 주의 일들을 말하겠다.

원어 직역나는 죽지 아니하고 살아서, 여호와의 행하심을 전하리라.

BSBThe LORD disciplined me severely, but He has not given me over to death.

KJVThe Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

영어 직역주가 나를 심하게 징계하셨다. 그러나 그가 나를 죽음에 내던지지 않으셨다.

원어 직역여호와께서 나를 많이 징계하셨으나, 죽음에 내주지 아니하셨다.

BSBOpen to me the gates of righteousness, that I may enter and give thanks to the LORD.

KJVOpen to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord:

영어 직역의의 문들을 내게 열어주라. 내가 그들 안으로 들어가겠고, 주를 찬양하겠다.

원어 직역의의 문을 내게 열어라. 내가 들어가서 여호와께 감사하리라.

BSBThis is the gate of the LORD; the righteous shall enter through it.

KJVThis gate of the Lord, into which the righteous shall enter.

영어 직역이것이 주의 문이니, 의로운 자들이 그 안으로 들어가겠다.

원어 직역이것은 여호와의 문이니, 의인들이 그것으로 들어가리라.

BSBI will give You thanks, for You have answered me, and You have become my salvation.

KJVI will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

영어 직역내가 너희를 찬양하겠다. 너희가 내 말을 들으셨고, 내 구원이 되셨기 때문이다.

원어 직역주께서 나에게 응답하셨으니 내가 주께 감사하고, 주께서 나의 구원이 되셨도다.

BSBThe stone the builders rejected has become the cornerstone.

KJVThe stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

영어 직역건축자들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었다.

원어 직역건축자들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었으니,

BSBThis is from the LORD, and it is marvelous in our eyes.

KJVThis is the Lord’s doing; it is marvellous in our eyes.

영어 직역이것이 주의 일이다. 우리 눈에 놀랍다.

원어 직역이것은 여호와께로부터 난 것이라, 우리 눈에 기이하도다.

BSBThis is the day that the LORD has made; we will rejoice and be glad in it.

KJVThis is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it.

영어 직역이것이 주가 만드신 날이다. 우리가 그것 안에서 즐거워하고 기뻐하겠다.

원어 직역이것은 여호와께서 만드신 날이니, 우리가 이날에 즐거워하고 기뻐하자.

BSBO LORD, save us, we pray. We beseech You, O LORD, cause us to prosper!

KJVSave now, I beseech thee, O Lord: O Lord, I beseech thee, send now prosperity.

영어 직역이제 구원하소서, 내가 간청한다, 주여. 오 주여, 내가 간청한다, 이제 번영을 보내소서.

원어 직역여호와여, 청하건대 우리를 구원하소서. 여호와여, 청하건대 우리에게 형통을 주소서.

BSBBlessed is he who comes in the name of the LORD. From the house of the LORD we bless you.

KJVBlessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.

영어 직역주의 이름으로 오는 자가 복받기를 바란다. 우리가 주의 집에서 너희를 복되게 했다.

원어 직역여호와의 이름으로 오는 자가 축복을 받으니, 우리가 여호와의 집에서 너희를 축복한다.

BSBThe LORD is God; He has made His light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords to the horns of the altar.

KJVGod is the Lord, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

영어 직역하나님이 주시니, 그가 우리에게 빛을 보이셨다. 제물을 줄로 묶고, 제단의 뿔에까지 이르도록 하라.

원어 직역여호와는 하나님이시고 우리에게 빛을 비추셨으니, 축제 제물을 줄로 제단의 뿔까지 묶으라.

BSBYou are my God, and I will give You thanks. You are my God, and I will exalt You.

KJVThou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

영어 직역너는 내 하나님이시다. 내가 너를 찬양하겠다. 너는 내 하나님이시다. 내가 너를 높이겠다.

원어 직역주는 나의 하나님이시니 내가 주께 감사하고, 나의 하나님이시여 내가 주를 높이겠나이다.

BSBGive thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever.

KJVO give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.

영어 직역주여, 감사를 드리십시오. 그가 좋으시므로, 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역여호와께 감사하라. 그것은 좋으니, 그의 인자가 영원하다.