1행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여
원어 직역당신은 얼마나 복되신가, 도리의 완전한 자들이여—여호와의 율법을 따라 행하는 자들이여.
אַשְׁרֵ֥י아셰이얼마나 복되신지!תְמִֽימֵי־테미메이흠이 없는 백성이דָ֑רֶךְ다레크길을הַֽ֝הֹלְכִ֗ים하.호.레.힘그들이 행하는בְּתוֹרַ֥ת베토랏<목적격 표지> 율법의יְהוָֽה׃야웨여호와
2여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자가 복이 있도다
원어 직역당신은 얼마나 복되신가, 그의 증거들을 지키는 자들이여—온 마음으로 그를 구하는 자들이여.
אַ֭שְׁרֵי아쉐레이얼마나 복되신지!נֹצְרֵ֥י노쩨레이지키는 자들은עֵדֹתָ֗יו에도타브그의 증거들의בְּכָל־베콜모든לֵ֥ב레브<목적격> 마음을יִדְרְשֽׁוּהוּ׃이드레슈후그를 구하는
3실로 저희는 불의를 행치 아니하고 주의 도를 행하는도다
원어 직역또한 불의를 행하지 아니하고, 그의 길들을 따라 행하는 자들이여.
אַ֭ף아프또한לֹֽא־로아니했다פָעֲל֣וּ파알루그들이 하다עַוְלָ֑ה아블라악함을בִּדְרָכָ֥יו비드라카브그의 길들에הָלָֽכוּ׃할라후걷는다
4주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다
원어 직역당신이 당신의 규례들을 지키도록 명하셨나니.
אַ֭תָּה아타당신이צִוִּ֥יתָה츠비타당신이 명하셨도다פִקֻּדֶ֗יךָ피쿠데이차당신의 법도들을לִשְׁמֹ֥ר리쉬모르지키기를מְאֹֽד׃메오드심히
5내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서
원어 직역아, 내 길들이 확실해져서 당신의 정할들을 지키게 되면 좋겠노라.
אַ֭חֲלַי아차라이하였으면!יִכֹּ֥נוּ이코누그것들이 견고하리로다דְרָכָ֗י데라카이나의 길들לִשְׁמֹ֥ר리쉬모르지키기를חֻקֶּֽיךָ׃추케이차당신의 율례들이
6내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다
원어 직역그때 나는 당신의 모든 계명들을 뵐 때에 부끄럽지 아니하리니.
אָ֥ז아즈그때לֹא־로아니했다אֵב֑וֹשׁ에보오쉬나는 부끄러워하지 아니하리라בְּ֝הַבִּיטִ֗י베하비티내가 볼 때에אֶל־엘~로כָּל־콜모든מִצְוֹתֶֽיךָ׃미츠보테이카네 계명들을
7내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다
원어 직역나는 정직한 마음으로 당신께 감사하겠고, 당신의 의로운 판단들을 배울 때에.
א֭וֹדְךָ오드카나는 당신께 감사하리라בְּיֹ֣שֶׁר베요셀성실함 속에לֵבָ֑ב레바브마음בְּ֝לָמְדִ֗י베라메디내가 배울 때에מִשְׁפְּטֵ֥י미쉬페테이당신의 판단들을צִדְקֶֽךָ׃츠디케차너의 의
8내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서
원어 직역나는 당신의 정할들을 지키겠노라—나를 완전히 버리지 마시기를.
אֶת־엣<목적격 표지>חֻקֶּ֥יךָ추케이차당신의 율례들이אֶשְׁמֹ֑ר에쉬모르내가 지키겠노라אַֽל־알만지지 못하게תַּעַזְבֵ֥נִי타아즈베니당신이 나를 버리신다עַד־아드까지מְאֹֽד׃메오드심히
9청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다
원어 직역청년이 무엇으로 자기 길을 깨끗하게 유지하는가—당신의 말씀에 따라 지킬 때에.
בַּמֶּ֣ה바메어떻게?יְזַכֶּה־예자케그것을 지킬 것인가נַּ֭עַר나아르젊은이אֶת־엣<목적격 표지>אָרְח֑וֹ아레초그의 길을לִ֝שְׁמֹ֗ר리쉬모르그것을 지킴으로써כִּדְבָרֶֽךָ׃키드바레하네 말씀대로
10내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서
원어 직역나는 온 마음으로 당신을 구했노라—나를 당신의 계명들에서 떠나게 하지 마시기를.
בְּכָל־베콜모든לִבִּ֥י리비내 마음דְרַשְׁתִּ֑יךָ데라시티카나는 당신을 구하나니אַל־알만지지 못하게תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי타시게니당신이 나를 헤매게 하지 마시고מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃미미츠보테이하흐당신의 계명들에서
11내가 주께 범죄치 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다
원어 직역나는 당신의 말씀을 내 마음에 숨겨두었노니, 그것은 당신을 향해 죄짓지 않기 위함이라.
בְּ֭לִבִּי벨리비내 마음에צָפַ֣נְתִּי차판티내가 숨겼도다אִמְרָתֶ֑ךָ임라테카당신의 말씀לְ֝מַ֗עַן레마안그렇게 하면לֹ֣א로아니했다אֶֽחֱטָא־에체타나는 범죄하지 아니하겠나이다לָֽךְ׃라흐당신에게
12찬송을 받으실 여호와여 주의 율례를 내게 가르치소서
원어 직역여호와시여, 당신은 복되셨으니—나에게 당신의 정할들을 가르쳐주시기를.
בָּר֖וּךְ바룩복되사אַתָּ֥ה아타당신이יְהוָ֗ה야웨오 여호와시여לַמְּדֵ֥נִי라메데니나를 가르치소서חֻקֶּֽיךָ׃추케이차당신의 율례들이
13주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며
원어 직역내 입술로 나는 당신의 입의 모든 판단들을 말하였노라.
בִּשְׂפָתַ֥י비스파타이내 입술들로סִפַּ֑רְתִּי시파르티나는 말하겠노라כֹּ֝֗ל콜모든מִשְׁפְּטֵי־미쉬페테이당신의 판단들을פִֽיךָ׃피카당신의 입
14내가 모든 재물을 즐거워함 같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다
원어 직역나는 당신의 증거들의 길에서 기뻐했으니, 모든 재물보다 같이.
בְּדֶ֖רֶךְ베데레크의 길에עֵדְוֹתֶ֥יךָ에데보테이카네 증거들을שַׂ֗שְׂתִּי사스티나는 즐거워하노니כְּעַ֣ל케알~같이כָּל־콜모든הֽוֹן׃혼재물
15내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며
원어 직역나는 당신의 규례들을 생각하고, 당신의 길들을 살폈노라.
בְּפִקֻּדֶ֥יךָ베피쿠데이차당신의 법령에אָשִׂ֑יחָה아시하나는 묵상하리라וְ֝אַבִּ֗יטָה베아비타그리고 나는 주목하리라אֹרְחֹתֶֽיךָ׃오레호테이하당신의 길
16주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다
원어 직역나는 당신의 정할들을 즐거워하겠고, 당신의 말씀을 잊지 아니하리니.
בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ베추코테이차당신의 율례에אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע에시타아샤나는 즐거워하겠노라לֹ֭א로아니했다אֶשְׁכַּ֣ח에시카흐잊으리라דְּבָרֶֽךָ׃데바레카당신의 말씀
17주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다
원어 직역당신의 종에게 잘 하시고, 그러하면 나는 살겠고, 당신의 말씀을 지키겠노라.
גְּמֹ֖ל게몰관대하게 베푸소서עַֽל־알향하여עַבְדְּךָ֥아브데카당신의 종에게אֶֽחְיֶ֗ה에크예내가 살리리라וְאֶשְׁמְרָ֥ה베에시메라그리고 나는 지키겠노라דְבָרֶֽךָ׃데바레카당신의 말씀
18내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서
원어 직역나의 눈을 열어주시고, 내가 당신의 율법의 기사로운 것들을 보게 하시기를.
גַּל־갈드러내라עֵינַ֥י에이나이눈 내וְאַבִּ֑יטָה베아비타그러므로 나는 주목하게 하소서נִ֝פְלָא֗וֹת니플라옷기이한 것들을מִתּוֹרָתֶֽךָ׃미토라테카당신의 법에서
19나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서
원어 직역나는 땅에서 나그네인즉, 당신의 계명들을 나에게서 숨기지 마시기를.
גֵּ֣ר게르<나는> 나그네אָנֹכִ֣י아노키나는בָאָ֑רֶץ바아 레츠땅 위에אַל־알만지지 못하게תַּסְתֵּ֥ר타스테르당신이 숨긴다מִ֝מֶּ֗נִּי미메니나에게서מִצְוֹתֶֽיךָ׃미츠보테이카네 계명들을
20주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다
원어 직역나의 생명이 당신의 판단들을 향한 갈증으로 분쇄되었나니.
גָּרְסָ֣ה가레사그것이 부숴진다נַפְשִׁ֣י나프시나의 자신을לְתַאֲבָ֑ה레타아바갈망하므로אֶֽל־엘~로מִשְׁפָּטֶ֥יךָ미슈파테이카네 법도들을בְכָל־베콜모든עֵֽת׃엣때까지
21교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다
원어 직역당신이 거만한 자들을 꾸짖으셨으니—저주받은 자들이 당신의 계명들에서 미혹되는 자들이라.
גָּ֭עַרְתָּ가아르타당신은 책망하셨으니זֵדִ֣ים제.딤거만한 자들을אֲרוּרִ֑ים아루림저주받은 백성הַ֝שֹּׁגִים하쇼김빗나간 자들מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃미미츠보테이하흐당신의 계명들에서
22내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서
원어 직역나에게서 수치와 멸시를 굴려내시기를, 이는 나는 당신의 증거들을 지키었음이라.
גַּ֣ל갈물리쳐 주소서מֵֽ֭עָלַי메아라이내게서 떠나חֶרְפָּ֣ה케르파욕을וָב֑וּז바부즈그리고 수치כִּ֖י키왜냐하면עֵדֹתֶ֣יךָ에도테이카네 증거들을נָצָֽרְתִּי׃나쯔아레티나는 지키겠노라
23방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다
원어 직역또한 나를 대해 말하는 관리들이 앉아 있어도, 당신의 종은 당신의 정할들을 말하였노라.
גַּ֤ם감또한יָֽשְׁב֣וּ야셰부앉느니라שָׂ֭רִים사림관리들בִּ֣י비내게נִדְבָּ֑רוּ니드바루그들이 함께 말하되עַ֝בְדְּךָ֗아브데카당신의 종에게יָשִׂ֥יחַ야시아흐그가 중얼거린다בְּחֻקֶּֽיךָ׃베추케이차당신의 법도에
24주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다
원어 직역또한 당신의 증거들이 나의 즐거움이고, 나의 의논하는 사람들이 되었노라.
גַּֽם־감또한עֵ֭דֹתֶיךָ에도테이카네 증거들을שַׁעֲשֻׁעָ֗י샤아슈아이나의 즐거움이니אַנְשֵׁ֥י안셰이그 백성עֲצָתִֽי׃아차티나의 계획
25내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
원어 직역나의 생명이 먼지에 지쳐 있거늘, 당신의 말씀에 따라 나를 살려주시기를.
דָּֽבְקָ֣ה다베카그것이 붙어있고לֶעָפָ֣ר레아파르먼지로נַפְשִׁ֑י나프시나의 자신을חַ֝יֵּ֗נִי차이예니나를 살려 주소서כִּדְבָרֶֽךָ׃키드바레하네 말씀대로
26내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게 가르치소서
원어 직역나는 나의 길들을 말하였더니 당신이 나를 응답하셨나니—나에게 당신의 정할들을 가르쳐주시기를.
דְּרָכַ֣י데라카이나의 길들סִ֭פַּרְתִּי시파르티나는 기록하였노라וַֽתַּעֲנֵ֗נִי바타아네니그리고 당신은 내게 응하셨으니לַמְּדֵ֥נִי라메데니나를 가르치소서חֻקֶּֽיךָ׃추케이차당신의 율례들이
27나로 주의 법도의 길을 깨닫게 하소서 그리하시면 내가 주의 기사를 묵상하리이다
원어 직역당신의 규례들의 길을 내게 깨닫게 하시고, 나는 당신의 기사로운 것들을 말하겠노라.
דֶּֽרֶךְ־데레흐길로פִּקּוּדֶ֥יךָ피쿠데이차당신의 법도들을הֲבִינֵ֑נִי하비네니나에게 깨달음을 주소서וְ֝אָשִׂ֗יחָה베아시차그러므로 나는 묵상하겠노라בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃베니플레오테이카당신의 기이한 일들을
28나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서
원어 직역나의 생명이 슬픔으로 흘러내리거늘, 당신의 말씀에 따라 나를 세워주시기를.
דָּלְפָ֣ה달파울지라נַ֭פְשִׁי나프시나의 자신을מִתּוּגָ֑ה미투가슬픔으로부터קַ֝יְּמֵ֗נִי카이예메니나를 강하게 하소서כִּדְבָרֶֽךָ׃키드바레하네 말씀대로
29거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 내게 은혜로이 베푸소서
원어 직역거짓의 길을 나에게서 제거하시고, 당신의 율법으로 나를 은혜 베풀어주시기를.
דֶּֽרֶךְ־데레호셰~의 길שֶׁ֭קֶר셰케르거짓הָסֵ֣ר하세르제거하라מִמֶּ֑נִּי미메니나에게서וְֽתוֹרָתְךָ֥베토라테카그리고 네 법을חָנֵּֽנִי׃초네니나에게 은혜를 베풀다
30내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다
원어 직역나는 성실의 길을 택하였고, 당신의 판단들을 내 앞에 놓았노라.
דֶּֽרֶךְ־데레흐~의 길אֱמוּנָ֥ה에무나신실하시고בָחָ֑רְתִּי바차레티내가 택했다מִשְׁפָּטֶ֥יךָ미슈파테이카네 법도들을שִׁוִּֽיתִי׃시비티내가 두었도다
31내가 주의 증거에 밀접하였사오니 여호와여 나로 수치를 당케 마소서
원어 직역나는 당신의 증거들에 붙들렸나니, 여호와시여—나를 수치에 빠지게 하지 마시기를.
דָּבַ֥קְתִּי다박티나는 매달렸노라בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָ베에데보테이카당신의 증거에יְ֝הוָ֗ה야웨오 여호와시여אַל־알만지지 못하게תְּבִישֵֽׁנִי׃테비셰니당신은 나를 부끄럽게 하셨으니
32주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려 가리이다
원어 직역나는 당신의 계명들의 길로 달아나겠노라, 이는 당신이 내 마음을 넓혀주심이라.
דֶּֽרֶךְ־데레흐길로מִצְוֹתֶ֥יךָ미츠보테이카네 계명들을אָר֑וּץ아루츠나는 달리겠노라כִּ֖י키왜냐하면תַרְחִ֣יב타르히브당신은 넓히신다לִבִּֽי׃리비내 마음
33여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다
원어 직역여호와시여, 당신의 정할들의 길을 나에게 가르쳐주시고, 나는 그것을 끝까지 지키겠노라.
הוֹרֵ֣נִי호레니나를 가르치소서יְ֭הוָה야웨오 여호와시여דֶּ֥רֶךְ데 레크길로חֻקֶּ֗יךָ추케이차당신의 율례들이וְאֶצְּרֶ֥נָּה베에츠쩨레나그것을 지키게 하소서עֵֽקֶב׃에케브날까지
34나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다
원어 직역나에게 깨닫게 하시고, 나는 당신의 율법을 지키겠고, 온 마음으로 그것을 지키겠노라.
הֲ֭בִינֵנִי하비네니나에게 깨달음을 주소서וְאֶצְּרָ֥ה베에쩨라그러므로 나는 지키겠노라תֽוֹרָתֶ֗ךָ토라테카당신의 법וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה베에시메레나그것을 지키겠노라בְכָל־베콜모든לֵֽב׃레브<목적격> 마음을
35나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다
원어 직역당신의 계명들의 길로 나를 인도하시기를, 이는 나는 그것을 기뻐함이라.
הַ֭דְרִיכֵנִי하드리케니인도하소서בִּנְתִ֣יב빈티브~의 길에서מִצְוֹתֶ֑יךָ미츠보테이카네 계명들을כִּי־키왜냐하면ב֥וֹ보그 중에חָפָֽצְתִּי׃차파츠에티나는 즐기겠노라
36내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서
원어 직역나의 마음을 당신의 증거들로 향하게 하시고, 부당한 이득으로는 아니하게 하시기를.
הַט־핫기울이다לִ֭בִּי리비내 마음אֶל־엘~로עֵדְוֹתֶ֗יךָ에데보테이카네 증거들을וְאַ֣ל베알그리고 기울지 말게 하소서אֶל־엘~로בָּֽצַע׃바차아부당한 이익
37내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서
원어 직역나의 눈을 헛된 것을 보는 것에서 돌이켜주시고, 당신의 길에서 나를 살려주시기를.
הַעֲבֵ֣ר하아베르제거하라עֵ֭ינַי에이나이눈 내מֵרְא֣וֹת메레옷보는 것에서 떠나שָׁ֑וְא샤브비천함בִּדְרָכֶ֥ךָ비드라케카너희의 길에חַיֵּֽנִי׃차이예니나를 살려 주소서
38주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서
원어 직역당신의 말씀을 당신을 경외하는 당신의 종에게 세워주시기를.
הָקֵ֣ם하켐이루소서לְ֭עַבְדְּךָ레아브데카당신의 종에게אִמְרָתֶ֑ךָ임라테카당신의 말씀אֲ֝שֶׁ֗ר아셀그것이לְיִרְאָתֶֽךָ׃레이르아테카당신을 경외함이니
39나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다
원어 직역나의 두렵는 수치를 제거하시기를, 이는 당신의 판단들이 좋음이라.
הַעֲבֵ֣ר하아베르제거하라חֶ֭רְפָּתִי케르파티나의 욕אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יָגֹ֑רְתִּי야고레티나는 두렵다כִּ֖י키왜냐하면מִשְׁפָּטֶ֣יךָ미슈파테이카네 법도들을טוֹבִֽים׃토빔좋다
40내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케 하소서
원어 직역보라, 나는 당신의 규례들을 사모하였노라—당신의 의에서 나를 살려주시기를.
הִ֭נֵּה히네보라תָּאַ֣בְתִּי타아브티나는 갈망하노라לְפִקֻּדֶ֑יךָ레피쿠데이차당신의 법령에בְּצִדְקָתְךָ֥베치드카테차당신의 의로움으로חַיֵּֽנִי׃차이예니나를 살려 주소서
41여호와여 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서
원어 직역당신의 인자하심이 나에게 와서, 여호와시여, 당신의 구원을 당신의 말씀에 따라.
וִֽיבֹאֻ֣נִי비보우니그리고 내게 오게 하소서חֲסָדֶ֣ךָ차사데카당신의 언약의 사랑יְהוָ֑ה야웨오 여호와시여תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗테슈아테카구원을 당신의כְּאִמְרָתֶֽךָ׃케임라테카네 말씀대로
42그리하시면 내가 나를 훼방하는 자에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의 말씀을 의뢰함이니이다
원어 직역그러면 나는 나를 헐뜯는 자에게 말씀으로 응답하겠노라, 이는 나는 당신의 말씀을 신뢰함이라.
וְאֶֽעֱנֶ֣ה베에에네그래서 내가 응답하겠다חֹרְפִ֣י호레피나를 욕하는 자דָבָ֑ר다바르지혜의 말씀이כִּֽי־키왜냐하면בָ֝טַחְתִּי바타흐티신뢰하나이다בִּדְבָרֶֽךָ׃비드바레카당신의 말씀에
43진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다
원어 직역또한 진실의 말을 나의 입에서 완전히 빼앗지 마시기를, 이는 나는 당신의 판단들을 바라보기만 함이라.
וְֽאַל־베알그리고 놀라지תַּצֵּ֬ל타첼당신은 빼앗아가고מִפִּ֣י미피내 입으로부터דְבַר־데바르말씀의אֱמֶ֣ת에메트신실하시고עַד־아드까지מְאֹ֑ד메오드심히כִּ֖י키왜냐하면לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ레미쉬파테카당신의 법칙들이יִחָֽלְתִּי׃이할티바라노니
44내가 주의 율법을 항상 영영히 끝없이 지키리이다
원어 직역나는 항상 당신의 율법을 영원토록 지키겠노라.
וְאֶשְׁמְרָ֖ה베에시메라그리고 나는 지키겠노라תוֹרָתְךָ֥토라테카당신의 법תָמִ֗יד타.미드항상לְעוֹלָ֥ם레올람영원하도다וָעֶֽד׃바에드영원히
45내가 주의 법도를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이오며
원어 직역나는 넓은 곳에서 행하겠노라, 이는 나는 당신의 규례들을 구하였음이라.
וְאֶתְהַלְּכָ֥ה베에탈레카그리고 내가 다닐 것이다בָרְחָבָ֑ה바레차바넓은 곳에서כִּ֖י키왜냐하면פִקֻּדֶ֣יךָ피쿠데이차당신의 법도들을דָרָֽשְׁתִּי׃다라셰티나는 구하였나니
46또 열왕 앞에 주의 증거를 말할 때에 수치를 당치 아니하겠사오며
원어 직역나는 당신의 증거들에 대하여 왕들 앞에서 말하겠고, 부끄러워하지 아니하겠노라.
וַאֲדַבְּרָ֣ה바아다베라그리고 나는 말할 것이다בְ֭עֵדֹתֶיךָ베에도테이카당신의 증거에נֶ֥גֶד네게드앞에מְלָכִ֗ים메라킴왕들을וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אֵבֽוֹשׁ׃에보오쉬나는 부끄러워하지 아니하리라
47나의 사랑하는 바 주의 계명을 스스로 즐거워하며
원어 직역나는 나의 사랑하는 당신의 계명들을 즐거워하겠노라.
וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע베에시타아샤그리고 나는 즐거워하겠노라בְּמִצְוֹתֶ֗יךָ베미츠보테이카당신의 명령에אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אָהָֽבְתִּי׃아아베티나가 사랑한다
48또 나의 사랑하는 바 주의 계명에 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다
원어 직역나는 나의 사랑하는 당신의 계명들로 내 손을 들겠고, 당신의 정할들을 명상하겠노라.
וְאֶשָּֽׂא־베에사그리고 나는 들겠노라כַפַּ֗י카파이내 손들אֶֽל־엘~로מִ֭צְוֹתֶיךָ미츠보테이카네 계명들을אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אָהָ֗בְתִּי아아베티나가 사랑한다וְאָשִׂ֥יחָה베아시차그리고 나는 묵상하겠노라בְחֻקֶּֽיךָ׃베추케이차당신의 법도에
49주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다
원어 직역당신의 종이 바라는 당신의 말씀을 기억하시기를.
זְכֹר־즈호르기억하다דָּבָ֥ר다바르말씀לְעַבְדֶּ֑ךָ레아브데카당신의 종에게עַ֝֗ל알<전치사>אֲשֶׁ֣ר아셀~을יִֽחַלְתָּֽנִי׃이할타니당신은 나에게 소망을 주셨으니
50이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다
원어 직역이것이 나의 위로니, 내 고난 중에—당신의 말씀이 나를 살렸음이라.
זֹ֣את조트이것נֶחָמָתִ֣י네하마티나의 위로니בְעָנְיִ֑י베'아네이환난 중에 나의כִּ֖י키~을אִמְרָתְךָ֣임라테카당신의 말씀חִיָּֽתְנִי׃키야테니그것이 나를 살렸노라
51교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다
원어 직역거만한 자들이 나를 크게 조롱하였나, 나는 당신의 율법에서 돌이키지 아니하였노라.
זֵ֭דִים제딤거만한 자들을הֱלִיצֻ֣נִי헬리츠우니그들이 나를 조롱하였으니עַד־아드까지מְאֹ֑ד메오드심히מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗미토라테카당신의 법에서לֹ֣א로아니했다נָטִֽיתִי׃나티티나는 돌아섰다
52여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다
원어 직역나는 오래전부터 당신의 판단들을 기억하였노라, 여호와시여, 나는 스스로 위로하였나니.
זָ֘כַ֤רְתִּי자카르티나는 기억한다מִשְׁפָּטֶ֖יךָ미슈파테이카네 법도들을מֵעוֹלָ֥ם׀메올람오래전부터יְהוָ֗ה야웨오 여호와시여וָֽאֶתְנֶחָֽם׃바에트네참그리고 나는 스스로 위로하였노라
53주의 율법을 버린 악인들을 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다
원어 직역악한 자들이 당신의 율법을 버리므로 분노가 나를 붙들었노라.
זַלְעָפָ֣ה잘아파불타는 분노אֲ֭חָזַתְנִי아차잣니나를 사로잡았다מֵרְשָׁעִ֑ים메레샤'임악한 자들로부터עֹ֝זְבֵ֗י오제베이버리는 자תּוֹרָתֶֽךָ׃토라테카당신의 법의
54나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다
원어 직역당신의 정할들이 나의 거처하는 집에서 내 노래가 되었노라.
זְ֭מִרוֹת제미롯노래들הָֽיוּ־하유있었다לִ֥י리나의חֻקֶּ֗יךָ추케이차당신의 율례들이בְּבֵ֣ית베베이트<목적격 표지> 집의מְגוּרָֽי׃메구라이나의 거류지들
55여호와여 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다
원어 직역나는 밤에 당신의 이름을 기억하였노라, 여호와시여, 나는 당신의 율법을 지켜왔노라.
זָ֘כַ֤רְתִּי자카르티나는 기억하였노라בַלַּ֣יְלָה바라엘라밤중에שִׁמְךָ֣시므카하나님이시니יְהוָ֑ה야웨오 여호와시여וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה바에시메라그리고 나는 지켰노라תּוֹרָתֶֽךָ׃토라테카당신의 법
56내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다
원어 직역이것이 나에게 되었으니, 이는 나는 당신의 규례들을 지켰음이라.
זֹ֥את조트이것הָֽיְתָה־하예타속했다לִּ֑י리이것을כִּ֖י키~을פִקֻּדֶ֣יךָ피쿠데이차당신의 법도들을נָצָֽרְתִּי׃나쯔아레티내가 살폈다
57여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다
원어 직역여호와는 나의 몫이라 내가 말하였노니—당신의 말씀들을 지키겠노라.
חֶלְקִ֖י켈키나의 몫이다יְהוָ֥ה야웨여호와אָמַ֗רְתִּי아마르티내가 말했노라לִשְׁמֹ֥ר리쉬모르지키기를דְּבָרֶֽיךָ׃데바레이카너의 말들
58내가 전심으로 주의 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서
원어 직역나는 온 마음으로 당신의 얼굴을 간청하였노라—당신의 말씀에 따라 나를 은혜 베풀어주시기를.
חִלִּ֣יתִי힐릴리티나는 간청했다פָנֶ֣יךָ파네이하당신의 얼굴을בְכָל־베콜모든לֵ֑ב레브<목적격> 마음을חָ֝נֵּ֗נִי초네니나에게 은혜를 베풀다כְּאִמְרָתֶֽךָ׃케임라테카네 말씀대로
59내가 내 행위를 생각하고 주의 증거로 내 발을 돌이켰사오며
원어 직역나는 나의 길들을 생각하였고, 나의 발들을 당신의 증거들로 돌렸노라.
חִשַּׁ֥בְתִּי키샤브티나는 생각하였노라דְרָכָ֑י데라카이나의 길들וָאָשִׁ֥יבָה바아시바그리고 나는 돌아섰노라רַ֝גְלַ֗י랍라이내 발의אֶל־엘~로עֵדֹתֶֽיךָ׃에도테이카네 증거들을
60주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다
원어 직역나는 서둘렀고, 지체하지 아니하고 당신의 계명들을 지켰노라.
חַ֭שְׁתִּי차시티나는 서둘렀노라וְלֹ֣א베로그리고 아니었다הִתְמַהְמָ֑הְתִּי히트마마헤티나는 지체하였노라לִ֝שְׁמֹ֗ר리쉬모르지키기를מִצְוֹתֶֽיךָ׃미츠보테이카네 계명들을
61악인의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다
원어 직역악한 자들의 줄이 나를 둘렀나, 나는 당신의 율법을 잊지 아니하였노라.
חֶבְלֵ֣י헤블레이의 줄들רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들עִוְּדֻ֑נִי이베두니그들이 나를 둘러쌌다תּֽ֝וֹרָתְךָ֗토라테카당신의 법לֹ֣א로아니했다שָׁכָֽחְתִּי׃샤하헤티나는 잊었다
62내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다
원어 직역나는 한밤중에 일어나서 당신의 의로운 판단들로 당신께 감사하겠노라.
חֲצֽוֹת־차초트중간לַ֗יְלָה라이 라밤אָ֭קוּם아쿰내가 일어난다לְהוֹד֣וֹת레.호.돗감사하다לָ֑ךְ라흐당신에게עַ֝֗ל알<전치사>מִשְׁפְּטֵ֥י미쉬페테이당신의 판단들을צִדְקֶֽךָ׃츠디케차너의 의
63나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라
원어 직역나는 당신을 경외하는 모든 자의 동무요, 당신의 규례들을 지키는 자들의 동무니라.
חָבֵ֣ר차베르나는 동반자니אָ֭נִי아니나는לְכָל־레콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀<그>것들을 누가יְרֵא֑וּךָ예레우카그들이 당신을 경외하고וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י우레쇼메레이그리고 지키는 자들의פִּקּוּדֶֽיךָ׃피쿠데이차당신의 법령의
64여호와여 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례로 나를 가르치소서
원어 직역여호와시여, 당신의 인자하심이 땅에 찬가득하니—당신의 정할들을 나에게 가르쳐주시기를.
חַסְדְּךָ֣차스데카너의 언약 사랑יְ֭הוָה야웨오 여호와시여מָלְאָ֥ה말아행하고הָאָ֗רֶץ하아레츠땅חֻקֶּ֥יךָ추케이차당신의 율례들이לַמְּדֵֽנִי׃라메데니나를 가르치소서
65여호와여 주의 말씀대로 주의 종을 선대하셨나이다
원어 직역여호와시여, 당신이 당신의 종에게 잘 하셨으니 당신의 말씀에 따라.
ט֭וֹב토브좋으면עָשִׂ֣יתָ아시타위대함עִֽם־임함께עַבְדְּךָ֑아브데카당신의 종에게יְ֝הוָ֗ה야웨오 여호와시여כִּדְבָרֶֽךָ׃키드바레하네 말씀대로
66내가 주의 계명을 믿었사오니 명철과 지식을 내게 가르치소서
원어 직역좋은 분별력과 지식을 나에게 가르쳐주시기를, 이는 나는 당신의 계명들을 신뢰함이라.
ט֤וּב투브선하심의טַ֣עַם타암분별력이וָדַ֣עַת바다앗그리고 지혜לַמְּדֵ֑נִי라메데니나를 가르치소서כִּ֖י키왜냐하면בְמִצְוֹתֶ֣יךָ베미츠보테이카당신의 명령에הֶאֱמָֽנְתִּי׃헤에마네티신뢰하나이다
67고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다
원어 직역나를 괴롭히기 전에 나는 미혹되었고, 이제는 당신의 말씀을 지키노라.
טֶ֣רֶם테렘앞에אֶ֭עֱנֶה에에네나는 고난받았으니אֲנִ֣י아니나는שֹׁגֵ֑ג쇼게그빗나갔고וְ֝עַתָּ֗ה베아타말씀אִמְרָתְךָ֥임라테카당신의 말씀שָׁמָֽרְתִּי׃샤마레티나는 지키리라
68주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서
원어 직역당신은 좋으시고 좋은 것을 행하시나니—당신의 정할들을 나에게 가르쳐주시기를.
טוֹב־토브좋다אַתָּ֥ה아타당신이וּמֵטִ֗יב우메티브그리고 선을 행하며לַמְּדֵ֥נִי라메데니나를 가르치소서חֻקֶּֽיךָ׃추케이차당신의 율례들이
69교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다
원어 직역거만한 자들이 거짓으로 나에게 칠했으나, 나는 온 마음으로 당신의 규례들을 지키노라.
טָפְל֬וּ타펠루그들이 더럽혔으니עָלַ֣י알라이나 위에שֶׁ֣קֶר셰케르거짓זֵדִ֑ים제.딤거만한 자들을אֲ֝נִ֗י아니나는בְּכָל־베콜모든לֵ֤ב׀레브<목적격> 마음을אֱצֹּ֬ר에초르나는 지키겠노라פִּקּוּדֶֽיךָ׃피쿠데이차당신의 법도들을
70저희 마음은 살쪄 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다
원어 직역그들의 마음은 기름처럼 둔감하나, 나는 당신의 율법을 즐거워하노라.
טָפַ֣שׁ타파시무감각하도다כַּחֵ֣לֶב카헬레브기름진 것 같이לִבָּ֑ם리밤그들의 마음을אֲ֝נִ֗י아니나는תּוֹרָתְךָ֥토라테카당신의 법שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃시아사에티나는 즐기겠노라
71고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 인하여 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다
원어 직역나에게 좋은 것은 내가 괴로움을 당하였음이니, 그것은 내가 당신의 정할들을 배우게 됨이라.
טֽוֹב־토브좋았도다לִ֥י리나를 위해כִֽי־키~을עֻנֵּ֑יתִי우네이티나는 고난받았으니לְ֝מַ֗עַן레마안그렇게 하면אֶלְמַ֥ד엘마드나는 배우겠노라חֻקֶּֽיךָ׃추케이차당신의 율례들이
72주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다
원어 직역당신의 입의 율법이 나에게 좋으니, 천 개의 금과 은보다 나으니라.
טֽוֹב־토브좋다לִ֥י리나를 위해תֽוֹרַת־토랏법의פִּ֑יךָ피카당신의 입מֵ֝אַלְפֵ֗י메알페이천 개보다 더זָהָ֥ב자하브금וָכָֽסֶף׃바카세프은
73주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서
원어 직역당신의 손들이 나를 지으시고 준비하셨나니—나에게 깨닫게 하시고 당신의 계명들을 배우게 하시기를.
יָדֶ֣יךָ야데이카당신의 손들עָ֭שׂוּנִי아수니그들이 나를 만들었으니וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי바이호누니그리고 나를 단련했으니הֲ֝בִינֵ֗נִי하비네니나에게 깨달음을 주소서וְאֶלְמְדָ֥ה베엘메다그러므로 나는 배우겠노라מִצְוֹתֶֽיךָ׃미츠보테이카네 계명들을
74주를 경외하는 자가 나를 보고 기뻐할 것은 내가 주의 말씀을 바라는 연고니이다
원어 직역당신을 경외하는 자들이 나를 보고 기뻐하겠노라, 이는 나는 당신의 말씀을 바라보았음이라.
יְ֭רֵאֶיךָ예레에이카당신을 경외하는 자들יִרְא֣וּנִי이르우니그들이 나를 보게 하소서וְיִשְׂמָ֑חוּ베이스마후그리고 그들이 즐거워하기를כִּ֖י키왜냐하면לִדְבָרְךָ֣리드바레카당신의 말씀이יִחָֽלְתִּי׃이할티나는 소망하였노라
75여호와여 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다
원어 직역여호와시여, 나는 당신의 판단들이 의로우심을 아노니, 당신이 진실함 가운데 나를 괴롭히셨나니.
יָדַ֣עְתִּי야다티내가 알고 있노라יְ֭הוָה야웨오 여호와시여כִּי־키~을צֶ֣דֶק츠데크의로움이니מִשְׁפָּטֶ֑יךָ미슈파테이카네 법도들을וֶ֝אֱמוּנָ֗ה베에무나그리고 신실함עִנִּיתָֽנִי׃이니타니당신은 나를 고난받게 하셨으니
76구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안이 되게 하시며
원어 직역청하건대, 당신의 인자하심이 나의 위로가 되게 하시기를, 당신의 말씀에 따라 당신의 종에게.
יְהִי־예히-그것이 되다נָ֣א나청하노니חַסְדְּךָ֣차스데카너의 언약 사랑לְנַחֲמֵ֑נִי레나하메니나를 위로하려כְּאִמְרָתְךָ֥케임라테카네 말씀대로לְעַבְדֶּֽךָ׃레아브데카당신의 종에게
77주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다
원어 직역당신의 자비들이 나에게 와서 나를 살게 하시기를, 이는 당신의 율법이 나의 즐거움이 됨이라.
יְבֹא֣וּנִי예보우니내게 오게 하소서רַחֲמֶ֣יךָ라차메이카자비를 당신의וְאֶֽחְיֶ֑ה베에히예그러므로 나는 살겠노라כִּי־키왜냐하면תֽ֝וֹרָתְךָ֗토라테카당신의 법שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃샤아슈아이나의 즐거움이니
78교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케 하소서 나는 주의 법도를 묵상하리이다
원어 직역거만한 자들이 부끄러워하게 하시기를, 이는 그들이 거짓으로 나를 왜곡하였음이라—나는 당신의 규례들을 명상하겠노라.
יֵבֹ֣שׁוּ예보슈그들이 부끄러워하게 하라זֵ֭דִים제딤거만한 자들을כִּי־키왜냐하면שֶׁ֣קֶר셰케르거짓עִוְּת֑וּנִי이베투니그들이 나를 빗나가게 하였으니אֲ֝נִ֗י아니나는אָשִׂ֥יחַ아시아흐나는 묵상하리라בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃베피쿠데이차당신의 법령에
79주를 경외하는 자로 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를 알리이다
원어 직역당신을 경외하는 자들이 나에게 돌아오게 하고, 당신의 증거들을 아는 자들이.
יָשׁ֣וּבוּ야슈부그들이 돌아오게 하소서לִ֣י리이것을יְרֵאֶ֑יךָ예레에이카당신을 경외하는 자들וְ֝יֹדְעֵ֗י베요데에이그리고 아는 자들עֵדֹתֶֽיךָ׃에도테이카당신의 증거의
80내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서
원어 직역나의 마음이 당신의 정할들에서 완전하게 되게 하시고, 그러면 나는 부끄러워하지 아니하리니.
יְהִֽי־예히-되기를לִבִּ֣י리비내 마음תָמִ֣ים타밈흠이 없게בְּחֻקֶּ֑יךָ베추케이차당신의 법도에לְ֝מַ֗עַן레마안그렇게 하면לֹ֣א로아니했다אֵבֽוֹשׁ׃에보오쉬나는 부끄러워하지 아니하리라
81나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의 말씀을 바라나이다
원어 직역나의 생명이 당신의 구원을 갈망하였거늘, 당신의 말씀을 바라노라.
כָּלְתָ֣ה칼타다했도다לִתְשׁוּעָתְךָ֣리츠우아테카당신의 구원에נַפְשִׁ֑י나프시나의 존재לִדְבָרְךָ֥리드바레카당신의 말씀이יִחָֽלְתִּי׃이할티바라노니
82나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다
원어 직역나의 눈들이 당신의 말씀을 갈망하며 지쳤거늘—"언제 당신이 나를 위로하시겠는가?"라고 말하노라.
כָּל֣וּ칼루다하였도다עֵ֭ינַי에이나이눈 내לְאִמְרָתֶ֑ךָ레임라테카당신의 말씀이לֵ֝אמֹ֗ר르모르말하기를מָתַ֥י마타이언제תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃테나차메니너희가 나를 위로하리라
83내가 연기 중의 가죽병 같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다
원어 직역나는 연기 속의 가죽 부대처럼 되었으나, 당신의 정할들을 잊지 아니하였노라.
כִּֽי־키왜냐하면הָ֭יִיתִי하이티나는 되었다כְּנֹ֣אד케노드부대 같이בְּקִיט֑וֹר베키토르연기 중에חֻ֝קֶּ֗יךָ추케이차당신의 율례들이לֹ֣א로아니했다שָׁכָֽחְתִּי׃샤하헤티나는 잊었다
84주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까
원어 직역당신의 종의 날들이 몇이고, 언제 당신이 나를 괴롭히는 자들에게 판단을 행하시겠는가.
כַּמָּ֥ה카마몇?יְמֵֽי־예메이의 날들이다עַבְדֶּ֑ךָ아브데카당신의 종에게מָתַ֬י마타이언제תַּעֲשֶׂ֖ה타아세당신이 하겠는가בְרֹדְפַ֣י베로데파이나를 괴롭히는 자들 중에מִשְׁפָּֽט׃미쉬팟판단
85주의 법을 좇지 아니하는 교만한 자가 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다
원어 직역거만한 자들이 나를 위하여 함정을 파았으니, 그들은 당신의 율법을 따르지 아니하는 자들이라.
כָּֽרוּ־카루그들이 파놨다לִ֣י리나를 위해זֵדִ֣ים제.딤거만한 자들을שִׁיח֑וֹת시호트구렁이אֲ֝שֶׁ֗ר아셀그것이לֹ֣א로아니했다כְתוֹרָתֶֽךָ׃케토라테카당신의 법 같으니
86주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서
원어 직역당신의 모든 계명들이 진실하니—거짓으로 나를 괴롭히는 자들이 나를 도와주시기를.
כָּל־콜모든מִצְוֹתֶ֥יךָ미츠보테이카네 계명들을אֱמוּנָ֑ה에무나신실함이다שֶׁ֖קֶר셰케르거짓רְדָפ֣וּנִי레다푸니그들이 나를 괴롭혔으니עָזְרֵֽנִי׃아제레니나를 도우라
87저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니
원어 직역그들이 거의 나를 땅 위에서 완전히 없애버렸으나, 나는 당신의 규례들을 버리지 아니하였노라.
כִּ֭מְעַט킴.앗작은 것처럼כִּלּ֣וּנִי키루니그들이 나를 끝내었으니בָאָ֑רֶץ바아 레츠땅 위에וַ֝אֲנִ֗י바아니그리고 나לֹא־로아니했다עָזַ֥בְתִּי아자브티나는 버렸다פִקֻּודֶֽיךָ׃피쿠브데이차당신의 법도들을
88주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를 내가 지키리이다
원어 직역당신의 인자하심에 따라 나를 살려주시고, 그러면 나는 당신의 입의 증거를 지키겠노라.
כְּחַסְדְּךָ֥케차스데카당신의 언약의 사랑에 따라חַיֵּ֑נִי차이예니나를 살려 주소서וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה베에시메라그러므로 나는 지키겠노라עֵד֥וּת에두트당신의 증거의פִּֽיךָ׃피카당신의 입
89여호와여 주의 말씀이 영원히 하늘에 굳게 섰사오며
원어 직역여호와시여, 당신의 말씀은 영원토록 하늘에서 견고하게 서 있도다.
לְעוֹלָ֥ם레올람영원하도다יְהוָ֑ה야웨오 여호와시여דְּ֝בָרְךָ֗데바레카당신의 말씀נִצָּ֥ב니차브굳게 서 있으니בַּשָּׁמָֽיִם׃바샤마임하늘에
90주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니
원어 직역당신의 신실함이 대대로 있으니—당신이 땅을 세우셨고 그것이 견딘다.
לְדֹ֣ר레도르한 세대에게וָ֭דֹר바도르한 세대를אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ에무나테카당신의 신실함을כּוֹנַ֥נְתָּ코난타당신이 세우셨다אֶ֝֗רֶץ에레츠땅에서וַֽתַּעֲמֹֽד׃바타아모드그리고 영구하도다
91천지가 주의 규례대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 연고니이다
원어 직역당신의 판단들을 위하여 그들이 이 날에 서 있나니, 이는 모든 것이 당신의 종들이라.
לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ레미쉬파테이카당신의 법칙들이עָמְד֣וּ아메두그들이 나타나리니הַיּ֑וֹם하이욤이 날כִּ֖י키왜냐하면הַכֹּ֣ל하콜모든 것עֲבָדֶֽיךָ׃아바데카당신의 종들이
92주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다
원어 직역만약 당신의 율법이 나의 즐거움이 아니었다면, 나는 내 고난 중에 멸망하였을 것이라.
לוּלֵ֣י루레이만약 아니하였더라면ת֭וֹרָתְךָ토라테카당신의 법שַׁעֲשֻׁעָ֑י샤아슈아이나의 즐거움이었고אָ֝֗ז아즈그때אָבַ֥דְתִּי아바드티나는 망하였으니בְעָנְיִֽי׃베'아네이환난 중에 나의
93내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다
원어 직역나는 영원토록 당신의 규례들을 잊지 아니하겠노라, 이는 당신이 그것들로 나를 살렸음이라.
לְ֭עוֹלָם레올롬영원하도다לֹא־로아니했다אֶשְׁכַּ֣ח에시카흐잊으리라פִּקּוּדֶ֑יךָ피쿠데이차당신의 법도들을כִּ֥י키왜냐하면בָ֝֗ם밤자기들 <의해>חִיִּיתָֽנִי׃키이타니당신은 나를 살렸으니
94나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 내가 주의 법도를 찾았나이다
원어 직역나는 당신의 것이니 나를 구원하시기를, 이는 나는 당신의 규례들을 구하였음이라.
לְֽךָ־레카너희의 것이다אֲ֭נִי아니나는הוֹשִׁיעֵ֑נִי호쉬이에니나를 구원하소서כִּ֖י키왜냐하면פִקּוּדֶ֣יךָ피쿠데이차당신의 법도들을דָרָֽשְׁתִּי׃다라셰티나는 구하였나니
95악인이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거를 생각하겠나이다
원어 직역악한 자들이 나를 멸망시키려고 나를 기다렸으나, 나는 당신의 증거들을 깊이 생각하겠노라.
לִ֤י리나를 위해קִוּ֣וּ키부그들이 기다렸으니רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들לְאַבְּדֵ֑נִי레아베데니나를 멸하려עֵ֝דֹתֶ֗יךָ에도테이카네 증거들을אֶתְבּוֹנָֽן׃에트보난나는 자세히 살피겠노라
96내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다
원어 직역모든 완성에 내가 끝을 보았으나, 당신의 계명은 매우 너비가 넓도다.
לְֽכָל레콜모든תִּ֭כְלָה티크라완벽함רָאִ֣יתִי라이티내가 보았다קֵ֑ץ케츠끝רְחָבָ֖ה레차바넓도다מִצְוָתְךָ֣미츠바테하흐명령 당신의מְאֹֽד׃메오드심히
97내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다
원어 직역아, 당신의 율법을 내가 얼마나 사랑하는가—그것이 온종일 내 명상이다.
מָֽה־마어찌!אָהַ֥בְתִּי아하브티나가 사랑한다תוֹרָתֶ֑ךָ토라테카당신의 법כָּל־콜모든הַ֝יּ֗וֹם하이욤그 날הִ֣יא히그것שִׂיחָתִֽי׃시차티나의 묵상이
98주의 계명이 항상 나와 함께 하므로 그것이 나로 원수보다 지혜롭게 하나이다
원어 직역당신의 계명들이 나의 원수들보다 나를 더욱 지혜롭게 하나니, 이는 그것이 영원히 나의 것이 됨이라.
מֵ֭אֹ֣יְבַי메오예바이나의 원수보다 더תְּחַכְּמֵ֣נִי테차케메니나를 지혜롭게 만든다מִצְוֹתֶ֑ךָ미츠보테카네 계명들을כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다הִיא־히그것לִֽי׃리내 것이다
99내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며
원어 직역나는 나의 모든 가르치는 자들보다 깨달음을 얻었으니, 이는 당신의 증거들이 나의 명상이 됨이라.
מִכָּל־미콜내가 예비한 모든 것보다מְלַמְּדַ֥י메라메다이나의 선생들הִשְׂכַּ֑לְתִּי히스칼티나는 깨달음을 얻었다כִּ֥י키왜냐하면עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ에데보테이카네 증거들을שִׂ֣יחָה시차묵상이다לִֽֿי׃르이나의
100주의 법도를 지키므로 나의 명철함이 노인보다 승하니이다
원어 직역나는 늙은이들보다 깨달음을 얻었으니, 이는 나는 당신의 규례들을 지켰음이라.
מִזְּקֵנִ֥ים미제케님노인들보다 더אֶתְבּוֹנָ֑ן에트보난나는 명철함을 얻는다כִּ֖י키왜냐하면פִקּוּדֶ֣יךָ피쿠데이차당신의 법도들을נָצָֽרְתִּי׃나쯔아레티내가 살폈다
101내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며
원어 직역나는 악한 모든 길에서 내 발을 제어하였노라, 당신의 말씀을 지키기 위하여.
מִכָּל־미콜모든אֹ֣רַח'오라흐길 위에רָ֭ע라악하였다כָּלִ֣אתִי카리티나는 제지했다רַגְלָ֑י랍라이내 발의לְ֝מַ֗עַן레마안그렇게 하면אֶשְׁמֹ֥ר에쉬모르나는 지킬 수 있다דְּבָרֶֽךָ׃데바레카당신의 말씀
102주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였나이다
원어 직역나는 당신의 판단들에서 돌이키지 아니하였으니, 이는 당신이 나를 가르치셨음이라.
מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ미미슈파테이카당신의 판단들로부터לֹא־로아니했다סָ֑רְתִּי사레티나는 돌아섰다כִּֽי־키왜냐하면אַ֝תָּ֗ה아타당신이הוֹרֵתָֽנִי׃호레타니너는 나를 가르쳤도다
103주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다
원어 직역아, 당신의 말씀이 나의 입맛에 얼마나 달콤한가—꿀보다 내 입에 더하도다.
מַה־마어찌!נִּמְלְצ֣וּ니므레츠그들은 부드럽다לְ֭חִכִּי레키키나의 입맛에אִמְרָתֶ֗ךָ임라테카당신의 말씀מִדְּבַ֥שׁ미데바시꿀보다 더לְפִֽי׃레피나의 입에
104주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다
원어 직역나는 당신의 규례들에서 깨달음을 얻었으니, 그러므로 나는 거짓의 모든 길을 미워하노라.
מִפִּקּוּדֶ֥יךָ미피쿠데이차당신의 법도들로부터אֶתְבּוֹנָ֑ן에트보난나는 명철함을 얻는다עַל־알거기서כֵּ֝֗ן켄앞서שָׂנֵ֤אתִי׀사네티나는 미워하고כָּל־콜모든אֹ֬רַח'오라흐의 길שָֽׁקֶר׃샤케르거짓
105주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
원어 직역당신의 말씀은 나의 발에 등이요, 나의 길에 빛이다.
נֵר־네르등불이다לְרַגְלִ֥י레랄리나의 발을 위해דְבָרֶ֑ךָ데바레카당신의 말씀וְ֝א֗וֹר베오르그리고 빛לִנְתִיבָתִֽי׃린티바티나의 길을 위해
106주의 의로운 규례를 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다
원어 직역나는 맹세하고 확실하게 하였으니—당신의 의로운 판단들을 지키겠노라.
נִשְׁבַּ֥עְתִּי니쉬바티나는 맹세했다וָאֲקַיֵּ֑מָה바아카이예마그리고 나는 확인했다לִ֝שְׁמֹ֗ר리쉬모르지키기를מִשְׁפְּטֵ֥י미쉬페테이당신의 판단들을צִדְקֶֽךָ׃츠디케차너의 의
107나의 고난이 막심하오니 여호와여 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
원어 직역나는 매우 괴로움을 당하였으니, 여호와시여—당신의 말씀에 따라 나를 살려주시기를.
נַעֲנֵ֥יתִי나아네이티나는 고난받았다עַד־아드까지מְאֹ֑ד메오드심히יְ֝הוָ֗ה야웨오 여호와시여חַיֵּ֥נִי차이예니나를 살려 주소서כִדְבָרֶֽךָ׃키드바레카네 말씀대로
108여호와여 구하오니 내 입의 낙헌제를 받으시고 주의 규례로 나를 가르치소서
원어 직역나의 입의 자원 제물을 청하건대 받으시고, 여호와시여, 당신의 판단들을 나에게 가르쳐주시기를.
נִדְב֣וֹת니드, 봇자원하는 헌물פִּ֭י피나의 입이רְצֵה־레체-받으라נָ֣א나청하노니יְהוָ֑ה야웨오 여호와시여וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ우미시파테이카그리고 당신의 판단들לַמְּדֵֽנִי׃라메데니나를 가르치소서
109나의 생명이 항상 위경에 있사오나 주의 법은 잊지 아니하나이다
원어 직역나의 생명이 항상 나의 손 안에 있으나, 나는 당신의 율법을 잊지 아니하였노라.
נַפְשִׁ֣י나프시내 생명을בְכַפִּ֣י베카피<내 손에>תָמִ֑יד타.미드항상וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗베토라테카그리고 네 법을לֹ֣א로아니했다שָׁכָֽחְתִּי׃샤하헤티나는 잊는다
110악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지 아니하였나이다
원어 직역악한 자들이 나를 위하여 올무를 놓았으나, 나는 당신의 규례들에서 미혹되지 아니하였노라.
נָתְנ֬וּ나테누그들이 정했다רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들פַּ֣ח파흐올무에לִ֑י리나를 위해וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ우미프피쿠데이차그리고 당신의 법도들로부터לֹ֣א로아니했다תָעִֽיתִי׃타이티나는 떠났다
111주의 증거로 내가 영원히 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다
원어 직역나는 당신의 증거들을 영원한 기업으로 얻었으니, 이는 그들이 나의 마음의 즐거움이 됨이라.
נָחַ֣לְתִּי나찰티나는 얻었다עֵדְוֹתֶ֣יךָ에데보테이카네 증거들을לְעוֹלָ֑ם레올람영원하도다כִּֽי־키왜냐하면שְׂשׂ֖וֹן세손의 기쁨이다לִבִּ֣י리비내 마음הֵֽמָּה׃헤마그들
112내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다
원어 직역나는 내 마음을 향하게 하였노라 당신의 정할들을 행하기 위하여, 영원 끝까지.
נָטִ֣יתִי나티티돌렸다לִ֭בִּי리비내 마음לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여חֻקֶּ֗יךָ추케이차당신의 율례들이לְעוֹלָ֥ם레올람영원하도다עֵֽקֶב׃에케브날까지
113내가 두 마음 품는 자를 미워하고 주의 법을 사랑하나이다
원어 직역배신하는 자들을 미워하노니, 당신의 율법을 사랑하노라.
סֵעֲפִ֥ים세아핌반쪽 마음의 사람들שָׂנֵ֑אתִי사네티나는 미워하고וְֽתוֹרָתְךָ֥베토라테카그리고 네 법을אָהָֽבְתִּי׃아아베티나가 사랑한다
114주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다
원어 직역당신은 나의 숨는 곳이요 나의 방패시니—나는 당신의 말씀을 바라노라.
סִתְרִ֣י시트리나의 피난처다וּמָגִנִּ֣י우마기니그리고 내 방패אָ֑תָּה아타당신이לִדְבָרְךָ֥리드바레카당신의 말씀이יִחָֽלְתִּי׃이할티바라노니
115너희 행악자여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다
원어 직역악을 행하는 자들아, 나에게서 떠나기를—나는 내 하나님의 계명들을 지키겠노라.
סֽוּרוּ־수루-물러나다מִמֶּ֥נִּי미메니나에게서מְרֵעִ֑ים메레임악을 행하는 자들이여וְ֝אֶצְּרָ֗ה베에쩨라그리고 나는 지킬 수 있다מִצְוֹ֥ת미츠봇명령들을אֱלֹהָֽי׃엘로하이나의 하나님
116주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서
원어 직역당신의 말씀에 따라 나를 붙들어주시고, 그러면 나는 살겠고, 나의 바람에서 나를 수치에 빠지게 하지 마시기를.
סָמְכֵ֣נִי사메케니나를 붙잡으소서כְאִמְרָתְךָ֣케임라테카네 말씀대로וְאֶֽחְיֶ֑ה베에히예그러므로 나는 살겠노라וְאַל־베알그리고 놀라지תְּ֝בִישֵׁ֗נִי테비셰니당신은 나를 부끄럽게 하셨으니מִשִּׂבְרִֽי׃미시브리나의 소망으로부터
117나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례에 항상 주의하리이다
원어 직역나를 붙들어주시고, 그러면 나는 구원을 받겠고, 항상 당신의 정할들을 살펴보겠노라.
סְעָדֵ֥נִי세아데니나를 지탱하소서וְאִוָּשֵׁ֑עָה베이바셰아그러하면 내가 구원을 받으리וְאֶשְׁעָ֖ה베에샤아그리고 나는 주목할 수 있다בְחֻקֶּ֣יךָ베추케이차당신의 법령들을תָמִֽיד׃타.미드항상
118주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다
원어 직역당신이 당신의 정할들에서 미혹되는 모든 자들을 버리셨나니, 이는 그들의 속임이 거짓이 됨이라.
סָ֭לִיתָ살리타그대가 거절한다כָּל־콜모든שׁוֹגִ֣ים쇼김당신의 법령들로부터 떠나가는 자들מֵחֻקֶּ֑יךָ메추케이차당신의 법령들로부터כִּי־키왜냐하면שֶׁ֝֗קֶר셰케르거짓이다תַּרְמִיתָֽם׃타르미탐그들의 거짓됨
119주께서 세상의 모든 악인을 찌끼 같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거를 사랑하나이다
원어 직역당신이 땅의 모든 악한 자들을 찌끼처럼 제거하시나니, 그러므로 나는 당신의 증거들을 사랑하노라.
סִגִ֗ים시김찌꺼기들הִשְׁבַּ֥תָּ히슈바타당신은 멈추게 한다כָל־콜모든רִשְׁעֵי־리쉬에이악인들אָ֑רֶץ아레츠땅에서לָ֝כֵ֗ן라켄<그러므로>אָהַ֥בְתִּי아하브티나가 사랑한다עֵדֹתֶֽיךָ׃에도테이카네 증거들을
120내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다
원어 직역나의 살이 당신을 경외함으로 떨리고, 당신의 판단들을 나는 두려워하노라.
סָמַ֣ר사마르그것이 떨린다מִפַּחְדְּךָ֣미팍데카당신을 경외함으로부터בְשָׂרִ֑י베사리살 내의וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ우미미쉬파테이카그리고 당신의 판단들에서יָרֵֽאתִי׃야레티나는 두렵다
121내가 공과 의를 행하였사오니 나를 압박자에게 붙이지 마옵소서
원어 직역나는 판단과 의를 행하였나니—나를 내 학대자들에게 내버려두지 마시기를.
עָ֭שִׂיתִי아시티내가 하였다מִשְׁפָּ֣ט미쉬팟정의와וָצֶ֑דֶק바츠데크의로움בַּל־발아니했다תַּ֝נִּיחֵ֗נִי타니체니당신은 나를 버리실 것인가לְעֹֽשְׁקָֽי׃레오셰카이나의 압제자들에게
122주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자가 나를 압박하지 못하게 하소서
원어 직역당신의 종을 위해 선을 보증하시기를—거만한 자들이 나를 학대하게 하지 마시기를.
עֲרֹ֣ב아로보증을 서다עַבְדְּךָ֣아브데카당신의 종에게לְט֑וֹב레토브좋음을 위해אַֽל־알만지지 못하게יַעַשְׁקֻ֥נִי야아슈쿠니그들은 나를 억압한다זֵדִֽים׃제.딤거만한 자들을
123내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다
원어 직역나의 눈들이 당신의 구원과 당신의 의로운 말씀을 갈망하며 지쳤도다.
עֵ֭ינַי에이나이눈 내כָּל֣וּ칼루다하였도다לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ리슈아테카당신의 구원을וּלְאִמְרַ֥ת우레임랏그리고 말씀의צִדְקֶֽךָ׃츠디케차너의 의
124주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서
원어 직역당신의 인자하심에 따라 당신의 종에게 행하시고, 당신의 정할들을 나에게 가르쳐주시기를.
עֲשֵׂ֖ה아세하라עִם־임함께עַבְדְּךָ֥아브데카당신의 종에게כְחַסְדֶּ֗ךָ케하스데카당신의 언약의 사랑에 따라וְחֻקֶּ֥יךָ베추케이차그리고 법령들을לַמְּדֵֽנִי׃라메데니나를 가르치소서
125나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서
원어 직역나는 당신의 종이니 나에게 깨닫게 하시고, 그러면 나는 당신의 증거들을 알겠노라.
עַבְדְּךָ־아브데카-나는 당신의 종이다אָ֥נִי아니나는הֲבִינֵ֑נִי하비네니나에게 깨달음을 주소서וְ֝אֵדְעָ֗ה베에데아그래서 내게 알리다עֵדֹתֶֽיךָ׃에도테이카네 증거들을
126저희가 주의 법을 폐하였사오니 지금은 여호와의 일하실 때니이다
원어 직역여호와를 위해 행할 때가 도다—사람들이 당신의 율법을 깨뜨렸나니.
עֵ֭ת에트한 때לַעֲשׂ֣וֹת라아솟행동하도록לַיהוָ֑ה라야웨[는] 여호와께 속한다הֵ֝פֵ֗רוּ헤페루사람들은 어겼다תּוֹרָתֶֽךָ׃토라테카당신의 법
127그러므로 내가 주의 계명을 금 곧 정금보다 더 사랑하나이다
원어 직역그러므로 나는 금과 순금보다 당신의 계명들을 더욱 사랑하노라.
עַל־알거기서כֵּ֭ן켄앞서אָהַ֣בְתִּי아하브티나가 사랑한다מִצְוֹתֶ֑יךָ미츠보테이카네 계명들을מִזָּהָ֥ב미자합금보다 더וּמִפָּֽז׃우미파즈그리고 순금보다 더
128그러므로 내가 범사에 주의 법도를 바르게 여기고 모든 거짓 행위를 미워하나이다
원어 직역그러므로 모든 당신의 규례들을 나는 모두 바르다 하였나니, 거짓의 모든 길을 나는 미워하노라.
עַל־알거기서כֵּ֤ן׀켄앞서כָּל־콜모든פִּקּ֣וּדֵי피쿠데이의 법도들을כֹ֣ל콜모든 것יִשָּׁ֑רְתִּי이샤레티나는 인정한다כָּל־콜모든אֹ֖רַח'오라흐의 길שֶׁ֣קֶר셰케르거짓שָׂנֵֽאתִי׃사네티나는 미워하고
129주의 증거가 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다
원어 직역당신의 증거들이 기사로우니, 그러므로 나의 생명이 그것들을 지키노라.
פְּלָא֥וֹת펠라옷놀라운 일들이다עֵדְוֹתֶ֑יךָ에데보테이카네 증거들을עַל־알거기서כֵּ֝֗ן켄앞서נְצָרָ֥תַם네차라탐그것은 그것들을 지킨다נַפְשִֽׁי׃나프시나의 자신을
130주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다
원어 직역당신의 말씀들의 열림이 빛을 주나니, 그것이 보잘것 없는 자들에게 깨달음을 준다.
פֵּ֖תַח페타흐입구דְּבָרֶ֥יךָ데바레이카너의 말들יָאִ֗יר야이르그것은 빛을 준다מֵבִ֥ין메.빈명철함을 주는 것이다פְּתָיִֽים׃페타임단순한 백성
131내가 주의 계명을 사모하므로 입을 열고 헐떡였나이다
원어 직역나는 당신의 계명들을 갈망함으로 입을 크게 벌리고 숨을 고르게 하였노라.
פִּֽי־피-나의 입이פָ֭עַרְתִּי파아르티나는 열었다וָאֶשְׁאָ֑פָה바에샤아파그리고 나는 헐떡였다כִּ֖י키왜냐하면לְמִצְוֹתֶ֣יךָ레미츠보테이카당신의 계명들을 위해יָאָֽבְתִּי׃야아베티나는 사모했다
132주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서
원어 직역나를 향하시고 나를 은혜 베풀어주시기를, 당신의 이름을 사랑하는 자들을 대함같이.
פְּנֵה־페네돌아서אֵלַ֥י엘라이이것을וְחָנֵּ֑נִי베초네니은혜 베푸소서כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט케미슈팟관례에 따라לְאֹהֲבֵ֥י레오하베이사랑하는 자들에게שְׁמֶֽךָ׃셰메 카당신의 이름의
133나의 행보를 주의 말씀에 굳게 세우시고 아무 죄악이 나를 주장치 못하게 하소서
원어 직역당신의 말씀으로 나의 발걸음들을 바르게 하시고, 어떤 불의도 나를 지배하게 하지 마시기를.
פְּ֭עָמַי페아마이내 발걸음הָכֵ֣ן하헨인도하소서בְּאִמְרָתֶ֑ךָ베임라테카당신의 말씀으로וְֽאַל־베알그리고 놀라지תַּשְׁלֶט־타슬렛-그것이 능력을 가진다בִּ֥י비내 위에כָל־콜누구든지אָֽוֶן׃아벤악함
134사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다
원어 직역인간의 학대에서 나를 구속해주시고, 그러면 나는 당신의 규례들을 지키겠노라.
פְּ֭דֵנִי페데니나를 구속하소서מֵעֹ֣שֶׁק메오셰크억압으로부터אָדָ֑ם아담인류וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה베에시메라그러므로 나는 지키겠노라פִּקּוּדֶֽיךָ׃피쿠데이차당신의 법도들을
135주의 얼굴로 주의 종에게 비취시고 주의 율례로 나를 가르치소서
원어 직역당신의 얼굴이 당신의 종 위에 빛나게 하시고, 당신의 정할들을 나에게 가르쳐주시기를.
פָּ֭נֶיךָ파네이카당신의 얼굴을הָאֵ֣ר하에르빛나게 하소서בְּעַבְדֶּ֑ךָ베아브데하당신의 종에게וְ֝לַמְּדֵ֗נִי벨라메데니가르치소서אֶת־엣<목적격 표지>חֻקֶּֽיךָ׃추케이차당신의 율례들이
136저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다
원어 직역물의 개울이 나의 눈에서 흘러내리나니, 이는 사람들이 당신의 율법을 지키지 아니함이라.
פַּלְגֵי־팔게이시냇물들의מַ֭יִם마임물을יָרְד֣וּ야레두그들이 내려갔고עֵינָ֑י에이나이눈 내עַ֝֗ל알왜냐하면לֹא־로아니했다שָׁמְר֥וּ샤메루사람들은 지킨다תוֹרָתֶֽךָ׃토라테카당신의 법
137여호와여 주는 의로우시고 주의 판단은 정직하시니이다
원어 직역여호와시여, 당신은 의로우시고, 당신의 판단들이 바르도다.
צַדִּ֣יק차딕<의로운> 자들이다אַתָּ֣ה아타당신이יְהוָ֑ה야웨오 여호와시여וְ֝יָשָׁ֗ר베야샤르그리고 곧은 사람들이다מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃미슈파테이카네 법도들을
138주의 명하신 증거는 의롭고 지극히 성실하도소이다
원어 직역당신이 당신의 증거들로 의를 명하셨고, 진실함이 심히 크도다.
צִ֭וִּיתָ츠비타너희가 명령하셨다צֶ֣דֶק츠데크의로움과עֵדֹתֶ֑יךָ에도테이카네 증거들을וֶֽאֱמוּנָ֥ה베에무나그리고 신실함מְאֹֽד׃메오드많은
139내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다
원어 직역나의 질투가 나를 완전히 소모하였나니, 이는 나의 원수들이 당신의 말씀들을 잊었음이라.
צִמְּתַ֥תְנִי츠메탓니그것이 나를 멸했다קִנְאָתִ֑י키나아티내 열심כִּֽי־키왜냐하면שָׁכְח֖וּ샤케추그들이 잊었다דְבָרֶ֣יךָ데바레이카너의 말들צָרָֽי׃차라이내 원수들이
140주의 말씀이 심히 정미하므로 주의 종이 이를 사랑하나이다
원어 직역당신의 말씀이 매우 깨끗하게 연단되었거늘, 당신의 종은 그것을 사랑하노라.
צְרוּפָ֖ה츠에루파정금같이 되었다אִמְרָתְךָ֥임라테카당신의 말씀מְאֹ֗ד메오드심히וְֽעַבְדְּךָ֥베아브데카그리고 당신의 종אֲהֵבָֽהּ׃아헤바그것을 사랑한다
141내가 미천하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다
원어 직역나는 보잘것 없고 멸시를 받았으나, 당신의 규례들을 잊지 아니하였노라.
צָעִ֣יר차.이르미천하다אָנֹכִ֣י아노키나는וְנִבְזֶ֑ה베니브제그리고 멸시받는다פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ피쿠데이차당신의 법도들을לֹ֣א로아니했다שָׁכָֽחְתִּי׃샤하헤티나는 잊었다
142주의 의는 영원한 의요 주의 법은 진리로소이다
원어 직역당신의 의가 의로움이요 영원하고, 당신의 율법이 진리로다.
צִדְקָתְךָ֣치드카테차너의 의צֶ֣דֶק츠데크의가לְעוֹלָ֑ם레올람영원하도다וְֽתוֹרָתְךָ֥베토라테카그리고 네 법을אֱמֶֽת׃에메트진리이도다
143환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다
원어 직역환난과 궁핍이 나를 찾았으나, 당신의 계명들이 나의 즐거움이다.
צַר־차르고난וּמָצ֥וֹק우마초크그리고 고통מְצָא֑וּנִי메차우니그들이 나를 찾았다מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ미츠보테이카네 계명들을שַׁעֲשֻׁעָֽי׃샤아슈아이나의 즐거움이니
144주의 증거는 영원히 의로우시니 나로 깨닫게 하사 살게 하소서
원어 직역당신의 증거들이 영원히 의롭다—나에게 깨닫게 하시고, 나는 살겠노라.
צֶ֖דֶק츠데크의로움이니עֵדְוֹתֶ֥יךָ에데보테이카네 증거들을לְעוֹלָ֗ם레올람영원하도다הֲבִינֵ֥נִי하비네니나에게 깨달음을 주소서וְאֶחְיֶֽה׃베에히예그러므로 나는 살겠노라
145여호와여 내가 전심으로 부르짖었사오니 내게 응답하소서 내가 주의 율례를 지키리이다
원어 직역나는 온 마음으로 부르짖었노라—나를 응답하시고, 여호와시여—나는 당신의 정할들을 지키겠노라.
קָרָ֣אתִי카라티나는 부르짖는다בְכָל־베콜모든לֵ֭ב레브<목적격> 마음을עֲנֵ֥נִי아네니내게 응답하라יְהוָ֗ה야웨오 여호와시여חֻקֶּ֥יךָ추케이차당신의 율례들이אֶצֹּֽרָה׃에초라나는 지킬 것이다
146내가 주께 부르짖었사오니 나를 구원하소서 내가 주의 증거를 지키리이다
원어 직역나는 당신을 부르짖었노라—나를 구원하시고, 나는 당신의 증거들을 지키겠노라.
קְרָאתִ֥יךָ케라티카당신께 부르짖나이다הוֹשִׁיעֵ֑נִי호쉬이에니나를 구원하소서וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה베에시메라그러므로 나는 지키겠노라עֵדֹתֶֽיךָ׃에도테이카네 증거들을
147내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며
원어 직역나는 새벽에 먼저 일어났고, 당신의 말씀을 바라고 부르짖었노라.
קִדַּ֣מְתִּי키담티나는 일찍 일어난다בַ֭נֶּשֶׁף바네셰프황혼에וָאֲשַׁוֵּ֑עָה바아샤베아그리고 나는 부르짖었다לִדְבָרְךָ֥리드바레이카당신의 말씀이יִחָֽלְתִּי׃이할티바라노니
148주의 말씀을 묵상하려고 내 눈이 야경이 깊기 전에 깨었나이다
원어 직역나의 눈들이 밤의 경비들을 먼저 예상하여, 당신의 말씀을 명상하려 하였노라.
קִדְּמ֣וּ키데무그들은 먼저 온다עֵ֭ינַי에이나이눈 내אַשְׁמֻר֑וֹת아시무롯야경들לָ֝שִׂ֗יחַ라시악명상하기 위해בְּאִמְרָתֶֽךָ׃베임라테카당신의 말씀에
149주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라 나를 살리소서
원어 직역당신의 인자하심에 따라 나의 목소리를 들으시기를, 여호와시여—당신의 판단들에 따라 나를 살려주시기를.
ק֭וֹלִי콜리<내 목소리>שִׁמְעָ֣ה쉼아들으소서כְחַסְדֶּ֑ךָ케하스데카당신의 언약의 사랑에 따라יְ֝הוָ֗ה야웨오 여호와시여כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ케미슈파테카당신의 판단들에 따라חַיֵּֽנִי׃차이예니나를 살려 주소서
150악을 좇는 자가 가까이 왔사오니 저희는 주의 법에서 머니이다
원어 직역악한 일을 추구하는 자들이 나에게 가까이 왔으니, 그들은 당신의 율법에서 멀리 떨어져 있도다.
קָ֭רְבוּ카레부그들은 가까이 온다רֹדְפֵ֣י로데페이나를 쫓는 자들זִמָּ֑ה지마악의מִתּוֹרָתְךָ֥미토라테카당신의 법에서רָחָֽקוּ׃라차쿠그들은 멀다
151여호와여 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명은 진리니이다
원어 직역여호와시여, 당신은 나에게 가깝고, 모든 당신의 계명들이 진리로다.
קָר֣וֹב카로브가까이 있다אַתָּ֣ה아타당신이יְהוָ֑ה야웨오 여호와시여וְֽכָל־베콜그리고 모든מִצְוֹתֶ֥יךָ미츠보테이카네 계명들을אֱמֶֽת׃에메트의 진리다
152내가 전부터 주의 증거를 궁구하므로 주께서 영원히 세우신 것인줄을 알았나이다
원어 직역예전부터 나는 당신의 증거들에서 알았으니, 이는 당신이 그것들을 영원히 세우셨음이라.
קֶ֣דֶם케뎀예로부터יָ֭דַעְתִּי야다티내가 알았다מֵעֵדֹתֶ֑יךָ메에도테이카당신의 증거들로부터כִּ֖י키~을לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다יְסַדְתָּֽם׃예사드탐당신이 그것들을 세우셨다
153나의 고난을 보시고 나를 건지소서 내가 주의 법을 잊지 아니함이니이다
원어 직역나의 고난을 보시고 나를 구하시기를—이는 나는 당신의 율법을 잊지 아니하였음이라.
רְאֵֽה־레에보라עָנְיִ֥י아네이내 고통을וְחַלְּצֵ֑נִי베차레체니그리고 나를 건져내고כִּי־키왜냐하면תֽ֝וֹרָתְךָ֗토라테카당신의 법לֹ֣א로아니했다שָׁכָֽחְתִּי׃샤하헤티나는 잊었다
154주는 나의 원한을 펴시고 나를 구속하사 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
원어 직역나의 소송을 다투어주시고 나를 구속해주시기를, 당신의 말씀으로 나를 살려주시기를.
רִיבָ֣ה리바행동하라רִ֭יבִי리비나의 소송וּגְאָלֵ֑נִי우게알레니그리고 나를 속량하소서לְאִמְרָתְךָ֥레임라테카당신의 말씀에חַיֵּֽנִי׃차이예니나를 살려 주소서
155구원이 악인에게서 멀어짐은 저희가 주의 율례를 구하지 아니함이니이다
원어 직역구원이 악한 자들에게서 멀도다, 이는 그들은 당신의 정할들을 구하지 아니함이라.
רָח֣וֹק라초크멀다מֵרְשָׁעִ֣ים메레샤'임악한 자들로부터יְשׁוּעָ֑ה예슈아구원כִּֽי־키왜냐하면חֻ֝קֶּיךָ추케이차당신의 율례들이לֹ֣א로아니했다דָרָֽשׁוּ׃다라슈그것이 빛나게 한다
156여호와여 주의 긍휼이 크오니 주의 규례를 따라 나를 소성케 하소서
원어 직역여호와시여, 당신의 자비들이 크시거늘—당신의 판단들에 따라 나를 살려주시기를.
רַחֲמֶ֖יךָ라차메이카자비를 당신의רַבִּ֥ים׀라빔크다יְהוָ֑ה야웨오 여호와시여כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ케미슈파테이카당신의 판단들에 따라חַיֵּֽנִי׃차이예니나를 살려 주소서
157나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다
원어 직역나를 괴롭히는 자들과 나의 대적들이 많으나, 나는 당신의 증거들에서 돌이키지 아니하였노라.
רַ֭בִּים라빔많다רֹדְפַ֣י로데파이나를 괴롭히는 자들וְצָרָ֑י베차라이그리고 나의 원수들מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ메에데보테이카당신의 증거들로부터לֹ֣א로아니했다נָטִֽיתִי׃나티티나는 돌아섰다
158주의 말씀을 지키지 아니하는 궤사한 자를 내가 보고 슬퍼하였나이다
원어 직역나는 속이는 자들을 보고 혐오하였나니, 이는 그들이 당신의 말씀을 지키지 아니함이라.
רָאִ֣יתִי라이티나는 본다בֹ֭גְדִים보게딤반역하는 자들וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה바에트코탐그리고 나는 혐오했다אֲשֶׁ֥ר아셀~을אִ֝מְרָתְךָ֗임라테카당신의 말씀לֹ֣א로아니했다שָׁמָֽרוּ׃샤마루그들이 지켰고
159내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서
원어 직역보소서, 나는 당신의 규례들을 사랑하였나니—여호와시여, 당신의 인자하심에 따라 나를 살려주시기를.
רְ֭אֵה레에보라כִּי־키~을פִקּוּדֶ֣יךָ피쿠데이차당신의 법도들을אָהָ֑בְתִּי아아베티나가 사랑한다יְ֝הוָ֗ה야웨오 여호와시여כְּֽחַסְדְּךָ֥케차스데카당신의 언약의 사랑에 따라חַיֵּֽנִי׃차이예니나를 살려 주소서
160주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다
원어 직역당신의 말씀의 머리가 진리이니, 당신의 의로운 판단 하나하나가 영원히다.
רֹאשׁ־로쉬그의 머리דְּבָרְךָ֥데바레카당신의 말씀אֱמֶ֑ת에메트진리이도다וּ֝לְעוֹלָ֗ם우레올람그리고 영원하다כָּל־콜모든מִשְׁפַּ֥ט미쉬팟의 판단צִדְקֶֽךָ׃츠디케차당신의 의
161방백들이 무고히 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다
원어 직역관리들이 까닭 없이 나를 괴롭혔으니, 나의 마음은 당신의 말씀을 두려워한다.
שָׂ֭רִים사림관원들רְדָפ֣וּנִי레다푸니그들이 나를 괴롭혔으니חִנָּ֑ם키남까닭 없이וּ֝מִדְּבָרְךָ֗우미드바레이카그리고 당신의 말씀으로부터פָּחַ֥ד파차드그것은 두려워한다לִבִּֽי׃리비내 마음
162사람이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다
원어 직역나는 많은 약탈을 얻은 자처럼 당신의 말씀을 즐거워한다.
שָׂ֣שׂ사스나는 즐거워한다אָ֭נֹכִֽי아노키나는עַל־알<전치사>אִמְרָתֶ֑ךָ임라테카당신의 말씀כְּ֝מוֹצֵ֗א케모체약탈물을 꺼내는 자처럼שָׁלָ֥ל샬랄약탈의רָֽב׃랍많은
163내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다
원어 직역거짓을 미워하고 완전히 혐오하거늘, 당신의 율법을 사랑하노라.
שֶׁ֣קֶר셰케르거짓שָׂ֭נֵאתִי사네티나는 미워하고וַאֲתַעֵ֑בָה바아타에바그리고 나는 미워한다תּוֹרָתְךָ֥토라테카당신의 법אָהָֽבְתִּי׃아아베티나가 사랑한다
164주의 의로운 규례를 인하여 내가 하루 일곱 번씩 주를 찬양하나이다
원어 직역나는 하루에 일곱 번 당신의 의로운 판단들로 당신을 찬양하노라.
שֶׁ֣בַע셰바일곱 번בַּ֭יּוֹם바이욤그 날에הִלַּלְתִּ֑יךָ힐랄티카내가 당신을 찬송한다עַ֝֗ל알<전치사>מִשְׁפְּטֵ֥י미쉬페테이당신의 판단들을צִדְקֶֽךָ׃츠디케차너의 의
165주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다
원어 직역당신의 율법을 사랑하는 자들에게 큰 평안이 있으니, 그들에게는 넘어질 것이 없도다.
שָׁל֣וֹם샬롬평강רָ֭ב랍그리고 셋이 내려가לְאֹהֲבֵ֣י레오하베이사랑하는 자들에게 속한다תוֹרָתֶ֑ךָ토라테카당신의 법의וְאֵֽין־베에인그리고 아니었다לָ֥מוֹ라모[~이] 그들의מִכְשֽׁוֹל׃미흐숄걸림돌이요
166여호와여 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다
원어 직역여호와시여, 나는 당신의 구원을 기다리고, 당신의 계명들을 행하였노라.
שִׂבַּ֣רְתִּי시바르티나는 기다린다לִֽישׁוּעָתְךָ֣리슈아테카당신의 구원에יְהוָ֑ה야웨오 여호와시여וּֽמִצְוֹתֶ֥יךָ우미츠보테이카그리고 당신의 계명들עָשִֽׂיתִי׃아시티내가 한다
167내 심령이 주의 증거를 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다
원어 직역나의 생명이 당신의 증거들을 지키며, 나는 그것들을 매우 사랑하노라.
שָֽׁמְרָ֣ה샤메라그것이 지킨다נַ֭פְשִׁי나프시나의 자신을עֵדֹתֶ֑יךָ에도테이카네 증거들을וָאֹהֲבֵ֥ם바오하베음그리고 나는 그것들을 사랑했다מְאֹֽד׃메오드심히
168내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다
원어 직역나는 당신의 규례들을 지키고 당신의 증거들을 지켰으니, 이는 나의 모든 길이 당신 앞에 있음이라.
שָׁמַ֣רְתִּי샤마르티나는 지키리라פִ֭קּוּדֶיךָ피쿠데이차당신의 법도들을וְעֵדֹתֶ֑יךָ베에도테이카그리고 당신의 증거들כִּ֖י키왜냐하면כָל־콜모든דְּרָכַ֣י데라카이나의 길들נֶגְדֶּֽךָ׃네그데카당신 앞에 있다
169여호와여 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서
원어 직역나의 부르짖음이 당신 앞에 가까이 가게 하시기를, 여호와시여—당신의 말씀에 따라 나에게 깨닫게 하시기를.
תִּקְרַ֤ב티크랍그것이 가까이 오게 하소서רִנָּתִ֣י리나티내 간구의 소리לְפָנֶ֣יךָ레파네이카너 앞으로יְהוָ֑ה야웨오 여호와시여כִּדְבָרְךָ֥키드바레카네 말씀대로הֲבִינֵֽנִי׃하비네니나에게 깨달음을 주소서
170나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서
원어 직역나의 간청이 당신 앞에 이르게 하시고, 당신의 말씀에 따라 나를 건지시기를.
תָּב֣וֹא타보그것이 오기를תְּחִנָּתִ֣י테치나티기도를 나의לְפָנֶ֑יךָ레파네이카너 앞으로כְּ֝אִמְרָתְךָ֗케임라테카네 말씀대로הַצִּילֵֽנִי׃하치레니나를 건지소서
171주께서 율례를 내게 가르치시므로 내 입술이 찬송을 발할지니이다
원어 직역나의 입술들이 찬양을
תַּבַּ֣עְנָה타바나그것들이 쏟아지게 하소서שְׂפָתַ֣י세파타이내 입술תְּהִלָּ֑ה테히라칭찬כִּ֖י키왜냐하면תְלַמְּדֵ֣נִי테라메데니당신이 나를 가르치신다חֻקֶּֽיךָ׃추케이차당신의 율례들이
172주의 모든 계명이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래할지니이다
תַּ֣עַן타안그것이 노래하게 하소서לְ֭שׁוֹנִי레쇼니혀 내אִמְרָתֶ֑ךָ임라테카당신의 말씀כִּ֖י키왜냐하면כָל־콜모든מִצְוֹתֶ֣יךָ미츠보테이카네 계명들을צֶּֽדֶק׃츠데크의로움이니
173내가 주의 법도를 택하였사오니 주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서
תְּהִֽי־테히되기를יָדְךָ֥야드카손을 네לְעָזְרֵ֑נִי레아제레니나를 돕는 것에 대해כִּ֖י키왜냐하면פִקּוּדֶ֣יךָ피쿠데이차당신의 법도들을בָחָֽרְתִּי׃바차레티내가 택했다
174여호와여 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 법을 즐거워하나이다
תָּאַ֣בְתִּי타아브티나는 갈망하노라לִֽישׁוּעָתְךָ֣리슈아테카당신의 구원에יְהוָ֑ה야웨오 여호와시여וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗베토라테카그리고 네 법을שַׁעֲשֻׁעָֽי׃샤아슈아이나의 즐거움이니
175내 혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례가 나를 돕게 하소서
תְּֽחִי־테히그것이 살게 하소서נַ֭פְשִׁי나프시나의 자신을וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ우테할레카그렇게 그것이 당신을 찬송하게 하소서וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ우미시파테카그리고 당신의 판단들יַעֲזְרֻֽנִי׃야아즈루니그들이 나를 도우소서
176잃은 양 같이 내가 유리하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명을 잊지 아니함이니이다
תָּעִ֗יתִי타이티나는 떠났다כְּשֶׂ֣ה케세양처럼אֹ֭בֵד오베드잃어버렸다בַּקֵּ֣שׁ바케쉬구하다עַבְדֶּ֑ךָ아브데카당신의 종에게כִּ֥י키왜냐하면מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ미츠보테이카네 계명들을לֹ֣א로아니했다שָׁכָֽחְתִּי׃샤하헤티나는 잊었다