성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
120장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1내가 환난 중에 여호와께 부르짖었더니 내게 응답하셨도다

BSBIn my distress I cried to the LORD, and He answered me.

KJVIn my distress I cried unto the Lord, and he heard me.

영어 직역내 괴로움 속에서 나는 주께 부르짖었고, 그가 내 말을 들었다.

원어 직역여호와께 내 고통 중에 부르짖었더니 나를 대답하셨다.

אֶל־엘~로יְ֭הוָה야웨여호와בַּצָּרָ֣תָה바차라타에 있는 고난에לִּ֑י리나의קָ֝רָ֗אתִי카라티내가 부르짖었다וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃바이야아네니그리고 그가 나에게 대답했다

2여호와여 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서

BSBDeliver my soul, O LORD, from lying lips and a deceitful tongue.

KJVDeliver my soul, O Lord, from lying lips, and from a deceitful tongue.

영어 직역주여, 내 영혼을 거짓 입술에서 건져내고, 속이는 혀에서 건져내다.

원어 직역여호와여 거짓 입술에서, 속이는 혀에서 내 생명을 건지소서.

יְֽהוָ֗ה야웨오 여호와시여הַצִּ֣ילָה하치라건지소서נַ֭פְשִׁי나프시나의 자신을מִשְּׂפַת־미세팟-입술의שֶׁ֑קֶר셰케르거짓מִלָּשׁ֥וֹן미라숀혀로부터רְמִיָּֽה׃레미야기만

3너 궤사한 혀여 무엇으로 네게 주며 무엇으로 네게 더할꼬

BSBWhat will He do to you, and what will be added to you, O deceitful tongue?

KJVWhat shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?

영어 직역무엇이 너에게 주어질 것인가, 거짓 혀여? 또는 무엇이 너에게 행해질 것인가?

원어 직역무엇을 너에게 주겠으며 무엇을 더 더하겠는가, 속이는 혀여.

מַה־마그가 더할יִּתֵּ֣ן이텐누가 줄 것인가לְ֭ךָ레카당신에게וּמַה־우마그리고 무엇인가יֹּסִ֥יף요시프누가 더할 것인가לָ֗ךְ라흐당신에게לָשׁ֥וֹן라숀오 혀여רְמִיָּֽה׃레미야기만

4장사의 날카로운 살과 로뎀나무 숯불이리로다

BSBSharp arrows will come from the warrior, with burning coals of the broom tree!

KJVSharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

영어 직역강한 자의 날카로운 화살들, 주니퍼 숯불과 함께.

원어 직역용사의 날카로운 화살들과 로뎀나무의 타는 숯불이로다.

חִצֵּ֣י키체이화살이גִבּ֣וֹר기보르용사שְׁנוּנִ֑ים셰누님날카로워진עִ֝֗ם임함께גַּחֲלֵ֥י가할레이불타는 숯의רְתָמִֽים׃레타밈떨기나무

5메섹에 유하며 게달의 장막 중에 거하는 것이 내게 화로다

BSBWoe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!

KJVWoe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

영어 직역내가 메섹에 머물며 거주하다니 내게 화로다, 내가 게달의 장막에 거주하다니!

원어 직역내가 메섹에 거류했고 게달의 장막들과 함께 거했으니 내게 화로다.

אֽוֹיָה־오야-슬프도다לִ֭י리이것을כִּי־키~을גַ֣רְתִּי가르티나 거주하였노라מֶ֑שֶׁךְ메쉐흐메섹שָׁ֝כַ֗נְתִּי샤한티내가 거했노라עִֽם־임함께אָהֳלֵ֥י오호레이~의 장막을קֵדָֽר׃케다르무역인들이었다

6내가 화평을 미워하는 자와 함께 오래 거하였도다

BSBToo long have I dwelt among those who hate peace.

KJVMy soul hath long dwelt with him that hateth peace.

영어 직역내 영혼이 오래 평화를 미워하는 자와 함께 거주했다.

원어 직역내 생명이 평안을 미워하는 자들과 함께 오래 거하였도다.

רַ֭בַּת라, 바트많은שָֽׁכְנָה־샤케나-그것이 거주하였도다לָּ֣הּ라<전치사> 자신을 위해נַפְשִׁ֑י나프시나의 자신을עִ֝֗ם임함께שׂוֹנֵ֥א소네[미워하는 자]שָׁלֽוֹם׃샬롬평강의

7나는 화평을 원할지라도 내가 말할 때에 저희는 싸우려 하는도다

BSBI am in favor of peace; but when I speak, they want war.

KJVI am for peace: but when I speak, they are for war.

영어 직역나는 평화를 위함이지만, 내가 말할 때 그들은 전쟁을 위한다.

원어 직역나는 평안이거늘 내가 말하면 그들은 전쟁을 위한도다.

אֲֽנִי־아니샤-나는שָׁ֭לוֹם샬롬평강이로다וְכִ֣י베키그리고 그אֲדַבֵּ֑ר아다베르나는 말한다הֵ֝֗מָּה헤마그들לַמִּלְחָמָֽה׃라밀하마전쟁을 위하여
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)