성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
121장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬

BSBI lift up my eyes to the hills. From where does my help come?

KJVI will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

영어 직역내가 내 눈을 들어 언덕들을 향해 보리니, 그곳으로부터 내 도움이 온다.

원어 직역내가 내 눈을 산들을 향하여 들어올리니, 내 도움이 어디서 올 것인가?

אֶשָּׂ֣א에사나는 들어올린다עֵ֭ינַי에이나이눈 내אֶל־엘~로הֶהָרִ֑ים헤하림그 산들을מֵ֝אַ֗יִן메아인어디서부터인가יָבֹ֥א야보올 것인가עֶזְרִֽי׃에즈리나의 도움

2나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다

BSBMy help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth.

KJVMy help cometh from the Lord, which made heaven and earth.

영어 직역내 도움은 주님으로부터 온다, 그는 하늘과 땅을 만드신 분이다.

원어 직역내 도움은 하늘과 땅을 만드신 여호와에게서 온다.

עֶ֭זְרִי에즈리나의 도움מֵעִ֣ם메임함께함으로부터이다יְהוָ֑ה야웨여호와עֹ֝שֵׂ֗ה오세만드는 자שָׁמַ֥יִם샤마임하늘에서וָאָֽרֶץ׃바아 레츠그리고 땅

3여호와께서 너로 실족지 않게 하시며 너를 지키시는 자가 졸지 아니하시리로다

BSBHe will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber.

KJVHe will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

영어 직역그는 네 발이 움직여지는 것을 허락하지 않을 것이다: 너를 지키는 그는 졸지 아니할 것이다.

원어 직역여호와께서 네 발을 미끄러지게 하지 아니하시며, 너를 지키시는 자가 졸지 아니하신다.

אַל־알만지지 못하게יִתֵּ֣ן이텐그가 허락하면לַמּ֣וֹט라못미끄러짐으로רַגְלֶ֑ךָ랍레카너희의 발אַל־알만지지 못하게יָ֝נ֗וּם야눔그가 졸지שֹֽׁמְרֶֽךָ׃쇼메레카당신의 보호자

4이스라엘을 지키시는 자는 졸지도 아니하고 주무시지도 아니하시리로다

BSBBehold, the Protector of Israel will neither slumber nor sleep.

KJVBehold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

영어 직역보라, 이스라엘을 지키는 그는 졸지도 아니하고 잠도 자지 아니한다.

원어 직역보라, 이스라엘을 지키시는 자가 졸지도 아니하시고 자지도 아니하신다.

הִנֵּ֣ה히네보라לֹֽא־로아니했다יָ֭נוּם야눔그가 졸지 아니하리니וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִישָׁ֑ן이샨그가 자지 아니하리니שׁ֝וֹמֵ֗ר쇼메르의 보호자יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘

5여호와는 너를 지키시는 자라 여호와께서 네 우편에서 네 그늘이 되시나니

BSBThe LORD is your keeper; the LORD is the shade on your right hand.

KJVThe Lord is thy keeper: the Lord is thy shade upon thy right hand.

영어 직역주님이 너의 지킴이다: 주님이 너의 오른손 위의 그늘이다.

원어 직역여호와께서 너를 지키시고, 여호와께서 너의 오른쪽에서 너의 그늘이 되신다.

יְהוָ֥ה야웨여호와שֹׁמְרֶ֑ךָ쇼메레카당신의 보호자로다יְהוָ֥ה야웨여호와צִ֝לְּךָ֗치레카당신의 그늘이로다עַל־알집에서יַ֥ד야드<의> 손에יְמִינֶֽךָ׃예미네카당신의 오른쪽

6낮의 해가 너를 상치 아니하며 밤의 달도 너를 해치 아니하리로다

BSBThe sun will not strike you by day, nor the moon by night.

KJVThe sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

영어 직역해가 낮에 너를 치지 아니할 것이고, 달도 밤에 너를 치지 아니할 것이다.

원어 직역낮에는 해가 너를 치지 아니하고, 밤에는 달이 너를 치지 아니한다.

יוֹמָ֗ם요맘낮에הַשֶּׁ֥מֶשׁ하셰메쉬해가לֹֽא־로아니했다יַכֶּ֗כָּה야케카너를 칠 것이다וְיָרֵ֥חַ베야레아흐그리고 달בַּלָּֽיְלָה׃바라옐라밤중에

7여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다

BSBThe LORD will guard you from all evil; He will preserve your soul.

KJVThe Lord shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

영어 직역주님이 너를 모든 악으로부터 지킬 것이다: 그는 너의 영혼을 지킬 것이다.

원어 직역여호와께서 너를 모든 악에서 지키시고, 여호와께서 네 생명을 보호하신다.

יְֽהוָ֗ה야웨여호와יִשְׁמָרְךָ֥이슈마레카그가 당신을 지키리니מִכָּל־미콜모든 것으로부터רָ֑ע라'재앙יִ֝שְׁמֹ֗ר이쉬모르그가 지키시리니אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשֶֽׁךָ׃나프셰카그대 생명을

8여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다

BSBThe LORD will watch over your coming and going, both now and forevermore.

KJVThe Lord shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

영어 직역주님이 너의 나감과 들어옴을 이 시간 이후로부터 영원히까지도 지킬 것이다.

원어 직역여호와께서 너의 나감과 들어옴을 이제부터 영원까지 지키신다.

יְֽהוָ֗ה야웨여호와יִשְׁמָר־이쉬모르그가 지키시리니צֵאתְךָ֥체테카당신이 나가는וּבוֹאֶ֑ךָ우보에카그리고 당신이 오고מֵֽ֝עַתָּ֗ה메아타지금부터וְעַד־베아드그리고 지금까지עוֹלָֽם׃올람영원히
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)