시편▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
122장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다

BSBI was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.”

KJVI was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord.

영어 직역나는 기뻐했다 그들이 나에게 말할 때, 우리가 주의 집으로 들어가자고.

원어 직역나는 그들이 나에게 "여호와의 집으로 우리가 가자"고 말할 때에 기뻤다.

שָׂ֭מַחְתִּי사마흐티내가 즐거워하였다בְּאֹמְרִ֣ים베오메림말한 자들 중에לִ֑י리이것을בֵּ֖ית베이트집יְהוָ֣ה야웨여호와נֵלֵֽךְ׃넬렉우리가 가자

2예루살렘아 우리 발이 네 성문 안에 섰도다

BSBOur feet are standing in your gates, O Jerusalem.

KJVOur feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

영어 직역우리의 발이 너의 성문들 안에 설 것이다, 오 예루살렘이여.

원어 직역우리의 발이 예루살렘의 성문에 서 있었다.

עֹ֭מְדוֹת오메돗서있는הָי֣וּ하유그들이었다רַגְלֵ֑ינוּ랙레이누우리의 발בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ비샤라이흐너희의 성문들 안에יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림오 예루살렘이여

3예루살렘아 너는 조밀한 성읍과 같이 건설되었도다

BSBJerusalem is built up as a city united together,

KJVJerusalem is builded as a city that is compact together:

영어 직역예루살렘은 건축되었다 한 도시처럼 그것이 함께 촘촘히 연결된.

원어 직역예루살렘은 건설된 성으로서, 그것이 함께 연합되어진 도시였다.

יְרוּשָׁלִַ֥ם예루샬림예루살렘הַבְּנוּיָ֑ה하베누야지어진כְּ֝עִ֗יר케이르성읍처럼שֶׁחֻבְּרָה־셰추베라-함께 연결되었는לָּ֥הּ라자기 자신을יַחְדָּֽו׃야흐다브함께

4지파들 곧 여호와의 지파들이 여호와의 이름에 감사하려고 이스라엘의 전례대로 그리로 올라가는도다

BSBwhere the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.

KJVWhither the tribes go up, the tribes of the Lord, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the Lord.

영어 직역지파들이 올라가는 곳으로, 주의 지파들이, 이스라엘의 증거로 향하여, 주의 이름에 감사를 드리기 위해.

원어 직역거기에 홀들이, 여호와의 홀들이 올라갔는데, 이스라엘에 대한 증거요, 여호와의 이름에 감사하기 위함이었다.

שֶׁשָּׁ֨ם셰샤므거기에עָל֪וּ알루그들이 올라갔다שְׁבָטִ֡ים셰바팀족속들שִׁבְטֵי־시브테이지파들יָ֭הּ야여호와עֵד֣וּת에두트증거לְיִשְׂרָאֵ֑ל레이스라엘이스라엘에게לְ֝הֹד֗וֹת레.호.돗감사하다לְשֵׁ֣ם레셈<목적격 표지> 이름의יְהוָֽה׃야웨여호와

5거기 판단의 보좌를 두셨으니 곧 다윗 집의 보좌로다

BSBFor there the thrones of judgment stand, the thrones of the house of David.

KJVFor there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

영어 직역이는 판단의 왕좌들이 놓여 있기 때문이다, 다윗의 집의 왕좌들.

원어 직역거기에 정의를 위한 왕좌들이, 다윗의 집의 왕좌들이 앉아 있었다.

כִּ֤י키왜냐하면שָׁ֨מָּה׀샤마~을 향해יָשְׁב֣וּ야셰부그들이 앉았고כִסְא֣וֹת키시옷보좌들לְמִשְׁפָּ֑ט레미쉬팟판단을 위해כִּ֝סְא֗וֹת키시옷보좌들לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>דָּוִֽיד׃다윗다윗

6예루살렘을 위하여 평안을 구하라 예루살렘을 사랑하는 자는 형통하리로다

BSBPray for the peace of Jerusalem: “May those who love you prosper.

KJVPray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

영어 직역예루살렘의 평강을 위해 기도하라: 너를 사랑하는 자들이 번영할 것이다.

원어 직역예루살렘의 평안을 구하라, 너를 사랑하는 자들이 평안할지어다.

שַׁ֭אֲלוּ샤알루구하고שְׁל֣וֹם셀롬~의 평강יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘יִ֝שְׁלָ֗יוּ이쉘라유그들이 평온하기를אֹהֲבָֽיִךְ׃오하바이크당신을 사랑하는 자들

7네 성 안에는 평강이 있고 네 궁중에는 형통이 있을지어다

BSBMay there be peace within your walls, and prosperity inside your fortresses.”

KJVPeace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

영어 직역평강이 너의 성벽들 안에 있을 것이며, 풍요로움이 너의 궁전들 안에 있을 것이다.

원어 직역너의 성벽 안에 평안이 있고, 너의 궁전 안에 안식이 있을지어다.

יְהִֽי־예히-되기를שָׁל֥וֹם샬롬평강בְּחֵילֵ֑ךְ베체일렉당신의 성벽 안에שַׁ֝לְוָ֗ה샬바편함בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃베아르메노타이크당신의 요새 안에

8내가 내 형제와 붕우를 위하여 이제 말하리니 네 가운데 평강이 있을지어다

BSBFor the sake of my brothers and friends, I will say, “Peace be within you.”

KJVFor my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.

영어 직역나의 형제들과 동료들을 위해, 나는 이제 말할 것이다, 평강이 너 안에 있을 것이다.

원어 직역나의 형제들과 친구들 때문에, 청하노니 나는 너를 위해 평안을 말하겠다.

לְ֭מַעַן레마안위하여אַחַ֣י아카이내 형들וְרֵעָ֑י베레아이그리고 내 친구들אֲדַבְּרָה־아다베라나는 말할 것이다נָּ֖א나청하노니שָׁל֣וֹם샬롬평강בָּֽךְ׃바흐당신 안에 있으라

9여호와 우리 하나님의 집을 위하여 내가 네 복을 구하리로다

BSBFor the sake of the house of the LORD our God, I will seek your prosperity.

KJVBecause of the house of the Lord our God I will seek thy good.

영어 직역주 우리 하나님의 집 때문에 나는 너의 선함을 구할 것이다.

원어 직역우리의 하나님 여호와의 집 때문에, 나는 너를 위해 좋은 것을 구하겠다.

לְ֭מַעַן레마안위하여בֵּית־베이트집יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵ֑ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터אֲבַקְשָׁ֖ה아바크샤내가 구하리라ט֣וֹב토브좋으면לָֽךְ׃라흐너희 중의

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)