성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
123장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1하늘에 계신 주여 내가 눈을 들어 주께 향하나이다

BSBI lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven.

KJVUnto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

영어 직역당신께 내가 나의 눈들을 들어올린다, 오 하늘들에 거하시는 당신이시여.

원어 직역내가 당신을 향하여 내 눈을 들었노니, 하늘에 거하시는 분이시여.

אֵ֭לֶיךָ엘레이하당신에게נָשָׂ֣אתִי나사티나 들어올리었노라אֶת־엣<목적격 표지>עֵינַ֑י에이나이눈 내הַ֝יֹּשְׁבִ֗י하이요셰비앉으신 자를בַּשָּׁמָֽיִם׃바샤마임하늘에

2종의 눈이 그 상전의 손을 여종의 눈이 그 주모의 손을 바람 같이 우리 눈이 여호와 우리 하나님을 바라며 우리를 긍휼히 여기시기를 기다리나이다

BSBAs the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maidservant look to the hand of her mistress, so our eyes are on the LORD our God until He shows us mercy.

KJVBehold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the Lord our God, until that he have mercy upon us.

영어 직역보라, 종들의 눈들이 자기 주인의 손을 바라보는 것처럼, 그리고 시녀의 눈이 자기 여주인의 손을 바라보는 것처럼, 그와 같이 우리의 눈들이 우리의 주 하나님을 기다린다, 그가 우리에게 긍휼을 베풀 때까지.

원어 직역보라, 종들의 눈이 자신의 주인의 손을 향하고, 여종의 눈이 자신의 여주인의 손을 향함 같이, 우리의 눈도 여호와 우리 하나님을 향하니, 그가 우리에게 은혜를 베풀 때까지다.

הִנֵּ֨ה히네보라כְעֵינֵ֪י케에이네이눈 같이עֲבָדִ֡ים아바딤종들אֶל־엘대하여יַ֤ד야드<의> 손에אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם아도네이헴주인의 그들의כְּעֵינֵ֣י케에이네이눈 같이שִׁפְחָה֮쉬프차여종אֶל־엘대하여יַ֪ד야드<의> 손에גְּבִ֫רְתָּ֥הּ게비르타그의 여주인כֵּ֣ן켄그러므로עֵ֭ינֵינוּ에이네이누우리의 눈אֶל־엘~에 있다יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵ֑ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터עַ֝֗ד아드까지שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃셰예차네누그가 우리에게 은혜를 베풀리라

3여호와여 우리를 긍휼히 여기시고 긍휼히 여기소서 심한 멸시가 우리에게 넘치나이다

BSBHave mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt.

KJVHave mercy upon us, O Lord, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

영어 직역우리에게 긍휼을 베푸소서, 오 주시여, 우리에게 긍휼을 베푸소서. 우리가 지나치게 멸시로 가득 차 있기 때문이다.

원어 직역여호와여, 우리에게 은혜를 베푸소서, 우리에게 은혜를 베푸소서. 우리는 욕을 당함이 많았기 때문이다.

חָנֵּ֣נוּ하네누우리에게 호의를 보이소서יְהוָ֣ה야웨오 여호와시여חָנֵּ֑נוּ하네누우리에게 호의를 보이소서כִּֽי־키왜냐하면רַ֝֗ב랍많은שָׂבַ֥עְנוּ사바누우리가 배부르도록 되었노라בֽוּז׃부즈경멸과

4평안한 자의 조소와 교만한 자의 멸시가 우리 심령에 넘치나이다

BSBWe have endured much scorn from the arrogant, much contempt from the proud.

KJVOur soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

영어 직역우리의 영혼이 편안함 속에 있는 자들의 비웃음으로, 그리고 거만한 자들의 멸시로 지나치게 가득 차 있다.

원어 직역우리의 생명은 자만하는 자들의 조롱으로, 거만한 자들의 욕으로 많이 배부르게 되었도다.

רַבַּת֮라, 바트많은שָֽׂבְעָה־사베아그것이 배부르도록 되었도다לָּ֪הּ라<전치사> 자신을 위해נַ֫פְשֵׁ֥נוּ나프셰누우리의 영혼הַלַּ֥עַג할라아그의 조롱הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים하샤아나님자기 신뢰하는 백성הַ֝בּ֗וּז하부즈모욕לִגְאֵי יוֹנִים׃리게요님거만한 압제자의
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)