시편▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

124장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

KJVIf it had not been the Lord who was on our side, now may Israel say;

영어 직역만약 주님이 우리 편에 있지 아니했더라면, 이제 이스라엘이 말할지니;

원어 직역만약 여호와가 우리를 위해 있지 아니했다면, 이스라엘이 청하건대 말할지어다.

KJVIf it had not been the Lord who was on our side, when men rose up against us:

영어 직역만약 주님이 우리 편에 있지 아니했더라면, 사람들이 우리를 대항하여 일어났을 때;

원어 직역만약 여호와가 우리를 위해 있지 아니했다면, 누군가가 우리를 대항하여 일어났을 때였다.

KJVThen they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

영어 직역그러면 그들의 분노가 우리를 향해 타올랐을 때 그들이 우리를 산 채로 삼켰을 것이다;

원어 직역그러면 그들이 우리를 산 채로 삼켰을 것이고, 그들의 분노가 우리에게 타올랐을 때였다.

KJVThen the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

영어 직역그러면 그 물들이 우리를 압도했을 것이고, 그 시냇물이 우리 영혼을 지나갔을 것이다;

원어 직역그러면 물이 우리를 휩쓸었을 것이고, 급류가 우리의 생명 위를 지나갔을 것이다.

KJVThen the proud waters had gone over our soul.

영어 직역그러면 그 거만한 물들이 우리 영혼을 지나갔을 것이다.

원어 직역그러면 격노한 물이 우리의 생명 위를 지나갔을 것이다.

KJVBlessed be the Lord, who hath not given us as a prey to their teeth.

영어 직역주님이 우리를 그들의 이빨에 먹이로 주지 아니하셨으니 주님이 복되시도다.

원어 직역여호와를 축복하라. 그는 우리를 그들의 이빨에 먹이로 주지 아니하셨다.

KJVOur soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

영어 직역우리의 영혼은 새처럼 새잡이의 올무에서 탈출했다; 그 올무가 부러졌고, 우리가 탈출했다.

원어 직역우리의 생명은 새처럼 사냥꾼의 올무에서 벗어났고, 그 올무가 부러졌으며, 우리는 도망쳤다.

KJVOur help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.

영어 직역우리의 도움은 하늘과 땅을 지으신 주님의 이름에 있도다.

원어 직역우리의 도움은 하늘과 땅을 만드신 여호와의 이름에 있다.