성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
125장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와를 의뢰하는 자는 시온 산이 요동치 아니하고 영원히 있음 같도다

BSBThose who trust in the LORD are like Mount Zion. It cannot be moved; it abides forever.

KJVThey that trust in the Lord shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

영어 직역주를 신뢰하는 자들은 옮겨질 수 없고 영원히 머물러 있는 시온 산처럼 될 것이다.

원어 직역여호와의 의뢰하는 자들은 시온 산 같으니, 흔들리지 아니하고 영원히 거한다.

הַבֹּטְחִ֥ים하보테힘신뢰하는 자들בַּיהוָ֑ה바야웨여호와 안에서כְּֽהַר־케하르시온 산 같도다צִיּ֥וֹן츠욘시온의לֹא־로알지יִ֝מּ֗וֹט이못그것이 흔들리지 아니하리라לְעוֹלָ֥ם레올람영원토록יֵשֵֽׁב׃예쉐브머물 것이다

2산들이 예루살렘을 두름과 같이 여호와께서 그 백성을 지금부터 영원까지 두르시리로다

BSBAs the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, both now and forevermore.

KJVAs the mountains are round about Jerusalem, so the Lord is round about his people from henceforth even for ever.

영어 직역산들이 예루살렘 주위에 있는 것처럼, 주는 이제부터 영원히 자기 백성 주위에 있다.

원어 직역예루살렘은 산들이 사방에 있고, 여호와는 자기 백성을 사방에 둘렀으니, 이제부터 영원까지이다.

יְֽרוּשָׁלִַ֗ם예루샬림예루살렘הָרִים֮하림산들을סָבִ֪יב사비브가까운לָ֥הּ라<대상>וַ֭יהוָה바야웨그리고 여호와의סָבִ֣יב사비브둘러싸도다לְעַמּ֑וֹ레'아모그의 백성에게מֵ֝עַתָּ֗ה메아타지금부터וְעַד־베아드그리고 지금까지עוֹלָֽם׃올람영원히

3악인의 권세가 의인의 업에 미치지 못하리니 이는 의인으로 죄악에 손을 대지 않게 함이로다

BSBFor the scepter of the wicked will not rest upon the land allotted to the righteous, so that the righteous will not put forth their hands to injustice.

KJVFor the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

영어 직역악한 자들의 막대가 의로운 자들의 분깃 위에 머물러 있지 아니할 것이다. 의로운 자들이 자기 손을 불의에 펼칠까 하노라.

원어 직역악인의 홀이 의로운 자들의 기업 위에 머물지 아니하리니, 그것은 의로운 자들로 하여금 불의에 손을 펼치지 아니하게 함이다.

כִּ֤י키왜냐하면לֹ֪א로아니했다יָנ֡וּחַ야누아크그것이 쉴 것이다שֵׁ֤בֶט셰베트그의 왕홀הָרֶ֗שַׁע하레샤악을 향해עַל֮알위에גּוֹרַ֪ל고랄의 기업הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים하차디킴의인들לְמַ֡עַן레마안그렇게 하면לֹא־로아니했다יִשְׁלְח֖וּ이슬레추그들이 펼치지הַצַּדִּיקִ֨ים하차디킴의인들בְּעַוְלָ֬תָה베아블타불의 중에יְדֵיהֶֽם׃예데이헴그들의 손잡이

4여호와여 선인에게와 마음이 정직한 자에게 선을 행하소서

BSBDo good, O LORD, to those who are good, and to the upright in heart.

KJVDo good, O Lord, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

영어 직역선한 자들에게, 그리고 자기 마음이 곧은 자들에게 선을 행하소서, 주여.

원어 직역여호와여, 선한 자들에게 선을 베푸시고 그 마음이 정직한 자들에게 베푸소서.

הֵיטִ֣יבָה헤이티바선을 행하라יְ֭הוָה야웨오 여호와시여לַטּוֹבִ֑ים라토빔선한 자들에게וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים벨리샤림정직한 백성에게בְּלִבּוֹתָֽם׃벨리보탐그들의 마음 중에

5자기의 굽은 길로 치우치는 자를 여호와께서 죄악을 짓는 자와 함께 다니게 하시리로다 이스라엘에게는 평강이 있을지어다

BSBBut those who turn to crooked ways the LORD will banish with the evildoers. Peace be upon Israel.

KJVAs for such as turn aside unto their crooked ways, the Lord shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

영어 직역자신의 굽은 길들로 옆으로 돌아서는 자들의 경우, 주는 그들을 불의의 일꾼들과 함께 인도할 것이다. 그러나 평강이 이스라엘 위에 있을 것이다.

원어 직역자기 굽은 길로 돌아서는 자들은 여호와께서 악을 행하는 자들과 함께 끌어내시리라. 이스라엘 위에 평안이 있기를.

וְהַמַּטִּ֤ים벨함마팀그리고 돌이키는 자들עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם아칼칼로탐자기 굽은 길을יוֹלִיכֵ֣ם욜리켐그가 그들을 인도하심이יְ֭הוָה야웨여호와אֶת־엣함께פֹּעֲלֵ֣י포아레이행하는 자들הָאָ֑וֶן하아벤의 악שָׁ֝ל֗וֹם샤롐평강עַל־알위에 있으라יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)