시편▼
125장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
125장▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와를 의뢰하는 자는 시온 산이 요동치 아니하고 영원히 있음 같도다
BSBThose who trust in the LORD are like Mount Zion. It cannot be moved; it abides forever.
영어 직역주를 신뢰하는 자들은 옮겨질 수 없고 영원히 머물러 있는 시온 산처럼 될 것이다.
원어 직역여호와의 의뢰하는 자들은 시온 산 같으니, 흔들리지 아니하고 영원히 거한다.
2산들이 예루살렘을 두름과 같이 여호와께서 그 백성을 지금부터 영원까지 두르시리로다
BSBAs the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, both now and forevermore.
영어 직역산들이 예루살렘 주위에 있는 것처럼, 주는 이제부터 영원히 자기 백성 주위에 있다.
원어 직역예루살렘은 산들이 사방에 있고, 여호와는 자기 백성을 사방에 둘렀으니, 이제부터 영원까지이다.
3악인의 권세가 의인의 업에 미치지 못하리니 이는 의인으로 죄악에 손을 대지 않게 함이로다
BSBFor the scepter of the wicked will not rest upon the land allotted to the righteous, so that the righteous will not put forth their hands to injustice.
영어 직역악한 자들의 막대가 의로운 자들의 분깃 위에 머물러 있지 아니할 것이다. 의로운 자들이 자기 손을 불의에 펼칠까 하노라.
원어 직역악인의 홀이 의로운 자들의 기업 위에 머물지 아니하리니, 그것은 의로운 자들로 하여금 불의에 손을 펼치지 아니하게 함이다.
4여호와여 선인에게와 마음이 정직한 자에게 선을 행하소서
BSBDo good, O LORD, to those who are good, and to the upright in heart.
영어 직역선한 자들에게, 그리고 자기 마음이 곧은 자들에게 선을 행하소서, 주여.
원어 직역여호와여, 선한 자들에게 선을 베푸시고 그 마음이 정직한 자들에게 베푸소서.
5자기의 굽은 길로 치우치는 자를 여호와께서 죄악을 짓는 자와 함께 다니게 하시리로다 이스라엘에게는 평강이 있을지어다
BSBBut those who turn to crooked ways the LORD will banish with the evildoers. Peace be upon Israel.
영어 직역자신의 굽은 길들로 옆으로 돌아서는 자들의 경우, 주는 그들을 불의의 일꾼들과 함께 인도할 것이다. 그러나 평강이 이스라엘 위에 있을 것이다.
원어 직역자기 굽은 길로 돌아서는 자들은 여호와께서 악을 행하는 자들과 함께 끌어내시리라. 이스라엘 위에 평안이 있기를.
개역한글판 (1961)