성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
126장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와께서 시온의 포로를 돌리실 때에 우리가 꿈꾸는 것 같았도다

BSBWhen the LORD restored the captives of Zion, we were like dreamers.

KJVWhen the Lord turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

영어 직역주께서 시온의 포로됨을 다시 돌리셨을 때, 우리는 꿈을 꾸는 자들 같았다.

원어 직역여호와가 시온의 포로를 돌려보내실 때, 우리는 꿈꾸는 자들 같았다.

בְּשׁ֣וּב베슈브회복되었을 때יְ֭הוָה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>שִׁיבַ֣ת시바트의 회복을צִיּ֑וֹן츠욘시온의הָ֝יִ֗ינוּ하이누되었다כְּחֹלְמִֽים׃케초레밈꿈꾸는 자들 같이

2그 때에 우리 입에는 웃음이 가득하고 우리 혀에는 찬양이 찼었도다 열방 중에서 말하기를 여호와께서 저희를 위하여 대사를 행하셨다 하였도다

BSBThen our mouths were filled with laughter, our tongues with shouts of joy. Then it was said among the nations, “The LORD has done great things for them.”

KJVThen was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The Lord hath done great things for them.

영어 직역그때 우리의 입이 웃음으로 채워졌고, 우리의 혀가 노래함으로 채워졌다. 그때 그들이 이방 민족들 중에서 말하되, 주께서 그들을 위해 큰 일들을 행하셨도다.

원어 직역그때 우리 입에 웃음이 가득 찼고 우리 혀에는 부르짖음이 났으며, 그때 민족들 사이에서 말하기를 여호와께서 그들을 위하여 위대한 일을 하셨다 하였다.

אָ֤ז아즈그때יִמָּלֵ֪א이말레찼으며שְׂח֡וֹק세초크웃음פִּינוּ֮피누우리의 입וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ울레쇼네누그리고 우리의 혀רִ֫נָּ֥ה리나기쁨의 외침אָ֭ז아즈그때יֹאמְר֣וּ요메루말했다בַגּוֹיִ֑ם바고임민족 중에הִגְדִּ֥יל히그딜그가 크게 하셨다יְ֝הוָ֗ה야웨여호와לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여עִם־임함께אֵֽלֶּה׃엘레이 백성

3여호와께서 우리를 위하여 대사를 행하셨으니 우리는 기쁘도다

BSBThe LORD has done great things for us; we are filled with joy.

KJVThe Lord hath done great things for us; whereof we are glad.

영어 직역주께서 우리를 위해 큰 일들을 행하셨다. 우리가 기뻐하는 것이 그것이다.

원어 직역여호와께서 우리를 위하여 위대한 일을 하셨으므로 우리는 기뻤다.

הִגְדִּ֣יל히그딜그가 크게 하셨다יְ֭הוָה야웨여호와לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여עִמָּ֗נוּ이 마 누우리와 함께הָיִ֥ינוּ하이누되었다שְׂמֵחִֽים׃세메킴기뻐하며

4여호와여 우리의 포로를 남방 시내들 같이 돌리소서

BSBRestore our captives, O LORD, like streams in the Negev.

KJVTurn again our captivity, O Lord, as the streams in the south.

영어 직역주여, 우리의 포로됨을 다시 돌리소서, 남쪽의 시냇물들 같이.

원어 직역여호와여, 남쪽의 시냇물처럼 우리의 포로를 돌려보내소서.

שׁוּבָ֣ה슈바돌아오라יְ֭הוָה야웨오 여호와시여אֶת־엣<목적격 표지>שְׁבִיתֵ֑נוּ셰부테누우리의 포로 상태를כַּאֲפִיקִ֥ים카아피킴시냇가 같이בַּנֶּֽגֶב׃바네겝네겝에서

5눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 자는 기쁨으로 거두리로다

BSBThose who sow in tears will reap with shouts of joy.

KJVThey that sow in tears shall reap in joy.

영어 직역눈물로 씨를 뿌리는 자들은 기쁨으로 거두리라.

원어 직역눈물로 씨를 뿌리는 자들이 기쁨으로 수확할지어다.

הַזֹּרְעִ֥ים하조레임파종하는 자들בְּדִמְעָ֗ה베디미아눈물로בְּרִנָּ֥ה베리나즐거움의 외침으로יִקְצֹֽרוּ׃이크초루그들이 거두리라

6울며 씨를 뿌리러 나가는 자는 정녕 기쁨으로 그 단을 가지고 돌아오리로다

BSBHe who goes out weeping, bearing a trail of seed, will surely return with shouts of joy, carrying sheaves of grain.

KJVHe that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

영어 직역귀한 씨를 품고 나가며 우는 자는 반드시 다시 돌아올 것이다, 기뻐하며, 자기 곡단을 가지고 돌아올 것이다.

원어 직역그는 틀림없이 울면서 씨 주머니를 메고 나갔다가, 틀림없이 기쁨으로 곡식단을 메고 돌아올지어다.

הָ֘ל֤וֹךְ할로흐진실로 가기יֵלֵ֨ךְ׀옐레크그가 갈 것이다וּבָכֹה֮우바호그리고 우는נֹשֵׂ֪א노세나르던מֶֽשֶׁךְ־메셰크의 자루הַ֫זָּ֥רַע하자라씨앗בֹּֽ֬א־보반드시 오다יָב֥וֹא야보그가 올 것이니בְרִנָּ֑ה베리나즐거움의 외침으로נֹ֝שֵׂ֗א노세나르던אֲלֻמֹּתָֽיו׃알루모타브그것의 단
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)