성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
127장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파수꾼의 경성함이 허사로다

BSBUnless the LORD builds the house, its builders labor in vain; unless the LORD protects the city, its watchmen stand guard in vain.

KJVExcept the Lord build the house, they labour in vain that build it: except the Lord keep the city, the watchman waketh but in vain.

영어 직역주가 그 집을 짓지 아니하시면, 그것을 짓는 자들이 헛되이 수고하느니라: 주가 그 성을 지키지 아니하시면, 파수꾼이 깨어 있어도 헛되니라.

원어 직역여호와께서 집을 지으시지 아니하셨으면 그것을 지으려는 자들이 헛되이 수고하고, 여호와께서 성을 지키지 아니하셨으면 그것을 지키려는 파숫꾼이 헛되이 깨어 있다.

אִם־임만일יְהוָ֤ה׀야웨여호와לֹא־로아니했다יִבְנֶ֬ה이브네그가 지을בַ֗יִת바이트집을שָׁ֤וְא׀샤브허무함עָמְל֣וּ아멜루그들이 수고하였도다בוֹנָ֣יו보나브그것의 건축자들בּ֑וֹ보그 중에אִם־임만일יְהוָ֥ה야웨여호와לֹֽא־로아니했다יִשְׁמָר־이쉬모르그가 지키심이עִ֝֗יר이르한 성שָׁ֤וְא׀샤브허무함שָׁקַ֬ד샤카드그가 깨어 있도다שׁוֹמֵֽר׃쇼메르파수꾼

2너희가 일찍이 일어나고 늦게 누우며 수고의 떡을 먹음이 헛되도다 그러므로 여호와께서 그 사랑하시는 자에게는 잠을 주시는도다

BSBIn vain you rise early and stay up late, toiling for bread to eat— for He gives sleep to His beloved.

KJVIt is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

영어 직역너희가 일찍 일어나고 늦게 앉아 있으며 근심의 떡을 먹는 것이 헛되니라: 주께서 그의 사랑하는 자에게 자는 것을 주심이니라.

원어 직역너희가 일찍 일어나고 늦게 앉아서 수고의 양식을 먹는 것은 헛되고, 그러나 그가 자기가 사랑하는 자에게 잠을 주신다.

שָׁ֤וְא샤브허무함לָכֶ֨ם׀라켐너의 것이다מַשְׁכִּ֪ימֵי마시키메이일찍 일어나는 자ק֡וּם쿰일어남의מְאַֽחֲרֵי־메아하레이늦게 앉는 자שֶׁ֗בֶת셰베트앉음의אֹ֭כְלֵי오케레이먹는 자לֶ֣חֶם레헴의 떡을הָעֲצָבִ֑ים하아차빔수고כֵּ֤ן켄이같이יִתֵּ֖ן이텐그가 준다לִֽידִיד֣וֹ리디도그의 사랑하는 자에게שֵׁנָֽא׃셰나잠을

3자식은 여호와의 주신 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다

BSBChildren are indeed a heritage from the LORD, and the fruit of the womb is His reward.

KJVLo, children are an heritage of the Lord: and the fruit of the womb is his reward.

영어 직역보라, 자식들은 주의 유산이며, 태의 열매는 그의 상급이니라.

원어 직역보라, 여호와의 유산은 아들들이고, 태의 열매가 그의 상급이다.

הִנֵּ֤ה히네보라נַחֲלַ֣ת나차랏의 유산יְהוָ֣ה야웨여호와בָּנִ֑ים바님자식이로다שָׂ֝כָ֗ר사카르그것이 보상이다פְּרִ֣י페리열매를הַבָּֽטֶן׃하바텐태

4젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니

BSBLike arrows in the hand of a warrior, so are children born in one’s youth.

KJVAs arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

영어 직역화살들이 용사의 손에 있는 것처럼, 젊은 시절의 자식들도 그러하도다.

원어 직역화살이 용사의 손에 있는 것 같이, 젊음의 자식들도 그러하다.

כְּחִצִּ֥ים케치치짐화살 같이בְּיַד־베야드손에גִּבּ֑וֹר기보르용사כֵּ֝֗ן켄그러므로בְּנֵ֣י베네이<자들>이다הַנְּעוּרִֽים׃하네우림청년들이

5이것이 그 전통에 가득한 자는 복되도다 저희가 성문에서 그 원수와 말할 때에 수치를 당치 아니하리로다

BSBBlessed is the man whose quiver is full of them. He will not be put to shame when he confronts the enemies at the gate.

KJVHappy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

영어 직역그의 화살통을 자식들로 가득 찬 자는 복되니, 그들이 부끄러워하지 아니하고 성문에서 원수들과 말하리라.

원어 직역자기의 화살통을 그것들로 가득 채운 그 사람은 복되고, 그들이 성문에서 원수들과 말할 때에 부끄러워하지 아니한다.

אַשְׁרֵ֤י아셰이얼마나 복되신지!הַגֶּ֗בֶר하게베르그 사람이다אֲשֶׁ֤ר아셀누가מִלֵּ֥א미레그는 충만하게 했다אֶת־엣<목적격 표지>אַשְׁפָּת֗וֹ아쉬파토그의 화살통מֵ֫הֶ֥ם메헴그 중에서לֹֽא־로아니했다יֵבֹ֑שׁוּ예보슈그것들이 부끄러워하다כִּֽי־키만일יְדַבְּר֖וּ예다베루그들이 말하다אֶת־엣함께אוֹיְבִ֣ים오이빔원수들을בַּשָּֽׁעַר׃바샤아르성문에서
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)