성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
128장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다

BSBBlessed are all who fear the LORD, who walk in His ways!

KJVBlessed is every one that feareth the Lord; that walketh in his ways.

영어 직역주를 경외하는 모든 자는 복되도다. 그의 길 안에서 행하는 자여.

원어 직역여호와를 경외하는 모든 자는 복되니, 그의 길들 안에서 행하는 자여.

אַ֭שְׁרֵי아쉐레이얼마나 복되신지!כָּל־콜모든יְרֵ֣א예레하나님을 두려워하는 자에게יְהוָ֑ה야웨여호와의הַ֝הֹלֵ֗ךְ하홀레흐행하는 자בִּדְרָכָֽיו׃비드라카브그의 길들에

2네가 네 손이 수고한 대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다

BSBFor when you eat the fruit of your labor, blessings and prosperity will be yours.

KJVFor thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

영어 직역네가 네 손의 수고를 먹을 것이니라. 네가 행복하리고 네게 좋을 것이리라.

원어 직역당신의 손의 수고를 먹으리니, 당신은 복되고 좋을 것이다.

יְגִ֣יעַ예기아올리브 나무의 산출물כַּ֭פֶּיךָ카페이카당신의 손들כִּ֣י키왜냐하면תֹאכֵ֑ל토켈너희가 먹을 것이다אַ֝שְׁרֶ֗יךָ아슈레이카얼마나 복되신지 당신וְט֣וֹב베토브그것이 좋을 것이로다לָֽךְ׃라흐너에게 있다

3네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다

BSBYour wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table.

KJVThy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

영어 직역네 아내는 네 집의 곁에 있는 열매 많은 포도나무 같고, 네 자식들은 네 상 둘레의 올리브 어린 나무들 같으리라.

원어 직역당신의 아내는 당신의 집의 안쪽에서 열매 맺는 포도나무 같으며, 당신의 자식들은 올리브나무 새순들처럼 당신의 상을 둘러싼다.

אֶשְׁתְּךָ֤׀에시테카네 아내כְּגֶ֥פֶן케게펜포도나무 같으리니פֹּרִיָּה֮포리야열매 많은בְּיַרְכְּתֵ֪י베야르케테이의 안방에בֵ֫יתֶ֥ךָ베이테하너의 집בָּ֭נֶיךָ바네이카당신의 자식들כִּשְׁתִלֵ֣י키시틸레이버드나무 가지 같으리니זֵיתִ֑ים제이팀올리브 나무들סָ֝בִ֗יב사비브둘레에לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃레술차네카당신의 상에

4여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다

BSBIn this way indeed shall blessing come to the man who fears the LORD.

KJVBehold, that thus shall the man be blessed that feareth the Lord.

영어 직역보라, 주를 경외하는 사람이 이와 같이 복을 받을 것이다.

원어 직역보라, 여호와를 경외하는 남자가 이같이 축복을 받을 것이다.

הִנֵּ֣ה히네보라כִי־키왜냐하면כֵ֭ן켄이같이יְבֹ֥רַךְ예보라크축복을 받을 것이다גָּ֗בֶר가베르한 사람을יְרֵ֣א예레두려워하는יְהוָֽה׃야웨여호와의

5여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 너는 평생에 예루살렘의 복을 보며

BSBMay the LORD bless you from Zion, that you may see the prosperity of Jerusalem all the days of your life,

KJVThe Lord shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

영어 직역주가 시온에서 너를 축복하실 것이고, 너는 네 인생의 모든 날 동안 예루살렘의 좋음을 볼 것이다.

원어 직역여호와가 시온에서 당신을 축복하실 것이고, 당신은 예루살렘의 좋은 것들을 보며 당신의 모든 생일 동안을 보낼 것이다.

יְבָרֶכְךָ֥예바레크카그가 당신을 축복하기를יְהוָ֗ה야웨여호와מִצִּ֫יּ֥וֹן미치온시온에서וּ֭רְאֵה우레에그리고 보라בְּט֣וּב베투브선한 것들에יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘כֹּ֝֗ל콜모든יְמֵ֣י예메이의 날들חַיֶּֽיךָ׃하이예이헤마그대 생명을

6네 자식의 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다

BSBthat you may see your children’s children. Peace be upon Israel!

KJVYea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.

영어 직역참으로 너는 네 자식의 자식들을 볼 것이고, 이스라엘 위에 평강이 있을 것이다.

원어 직역당신은 당신의 아들들의 아들들을 보겠으니, 이스라엘 위에 평안이 있을 것이다.

וּרְאֵֽה־우레에그리고 보거라בָנִ֥ים바님자녀들לְבָנֶ֑יךָ레바네이헤마당신의 자식들שָׁ֝ל֗וֹם샤롐평강עַל־알위에 있으라יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)