시편▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

129장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

KJVMany a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

영어 직역많은 때에 그들이 나를 괴롭혔도다 나의 젊음부터, 이제 이스라엘이 말하라:

원어 직역많았고 나를 묶어온 것들이 내 젊은 시절부터였으니, 청하건대 이스라엘이 말하기를,

KJVMany a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

영어 직역많은 때에 그들이 나를 괴롭혔도다 나의 젊음부터: 그러나 그들이 나를 이기지 못했도다.

원어 직역많았고 나를 묶어온 것들이 내 젊은 시절부터였으나, 그들이 나를 이기지 못했도다.

KJVThe plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

영어 직역쟁기꾼들이 나의 등 위에 쟁기질했도다: 그들이 그들의 고랑을 길게 만들었도다.

원어 직역내 등 위에 밭갈이꾼들이 일을 하여 자기 고랑들을 길게 내었도다.

KJVThe Lord is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

영어 직역주는 의로우시도다: 그가 악인들의 줄을 끊어셨도다.

원어 직역여호와는 의로우시어 악인들의 줄을 끊으셨도다.

KJVLet them all be confounded and turned back that hate Zion.

영어 직역시온을 미워하는 자들이 모두 부끄러워하고 물러나게 하소서.

원어 직역시온을 미워하는 모든 자들이 부끄러워하고 물러나가이다.

KJVLet them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

영어 직역그들을 집 위의 풀 같게 하소서, 자라기 전에 마른:

원어 직역지붕의 풀처럼 되어 뽑혀 나가기 전에 말라버리이다.

KJVWherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

영어 직역그것으로 베는 자가 그의 손을 채우지 못하도다; 또한 곡식단을 묶는 자가 그의 품을 채우지 못하도다.

원어 직역추수할 때 그의 손에 가득 찬 것도 없고, 단을 묶는 자의 품에도 없도다.

KJVNeither do they which go by say, The blessing of the Lord be upon you: we bless you in the name of the Lord.

영어 직역또한 길로 지나가는 자들이 말하지 아니하도다, 주의 복이 너희 위에 있기를: 우리가 주의 이름으로 너희를 축복하노라.

원어 직역지나가는 자들이 여호와의 축복을 너희에게 말하지 아니하며, 우리가 여호와의 이름으로 너희를 축복한다고 말하지 아니하도다.