성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
129장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1이스라엘은 이제 말하기를 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였도다

원어 직역많았고 나를 묶어온 것들이 내 젊은 시절부터였으니, 청하건대 이스라엘이 말하기를,

רַ֭בַּת라, 바트많은צְרָר֣וּנִי체라루니백성이 나를 대항하였도다מִנְּעוּרַ֑י미네우라이내 젊은 날부터יֹֽאמַר־요마르말하게 하소서נָ֝א나청하노니יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘

2저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였으나 나를 이기지 못하였도다

원어 직역많았고 나를 묶어온 것들이 내 젊은 시절부터였으나, 그들이 나를 이기지 못했도다.

רַ֭בַּת라, 바트많은צְרָר֣וּנִי체라루니백성이 나를 대항하였도다מִנְּעוּרָ֑י미네우라이내 젊은 날부터גַּ֝ם감또한לֹא־로아니했다יָ֥כְלוּ야켈루그들이 이기다לִֽי׃리이것을

3밭가는 자가 내 등에 갈아 그 고랑을 길게 지었도다

원어 직역내 등 위에 밭갈이꾼들이 일을 하여 자기 고랑들을 길게 내었도다.

עַל־알<전치사>גַּ֭בִּי가비뒤로 나의חָרְשׁ֣וּ차레슈그들이 갈았고חֹרְשִׁ֑ים초레심밭 가는 자들הֶ֝אֱרִ֗יכוּ헤에리쿠그들이 길게 만들었도다לְמַעֲנִיתָֽם׃레마아노탐그들의 고랑을

4여호와께서는 의로우사 악인의 줄을 끊으셨도다

원어 직역여호와는 의로우시어 악인들의 줄을 끊으셨도다.

יְהוָ֥ה야웨여호와צַדִּ֑יק차딕의로우신가קִ֝צֵּ֗ץ키체츠그가 제거했다עֲב֣וֹת아볼의 줄רְשָׁעִֽים׃레샤임악한 자들

5무릇 시온을 미워하는 자는 수치를 당하여 물러갈지어다

원어 직역시온을 미워하는 모든 자들이 부끄러워하고 물러나가이다.

יֵ֭בֹשׁוּ예보슈그들이 부끄러워하기를וְיִסֹּ֣גוּ베이소그그리고 그들이 돌아오리니אָח֑וֹר아호르뒤로כֹּ֝֗ל콜모든שֹׂנְאֵ֥י소네에이미워하는 자들צִיּֽוֹן׃츠욘시온의

6저희는 지붕의 풀과 같을지어다 그것은 자라기 전에 마르는 것이라

원어 직역지붕의 풀처럼 되어 뽑혀 나가기 전에 말라버리이다.

יִ֭הְיוּ이흐유그들이 있으라כַּחֲצִ֣יר카차치르들의 풀 같이גַּגּ֑וֹת가곳지붕שֶׁקַּדְמַ֖ת셰다드맛그 전에שָׁלַ֣ף샬라프그것이 났도다יָבֵֽשׁ׃야베쉬그것이 시들었다

7이런 것은 베는 자의 줌과 묶는 자의 품에 차지 아니하나니

원어 직역추수할 때 그의 손에 가득 찬 것도 없고, 단을 묶는 자의 품에도 없도다.

שֶׁלֹּ֤א셰로그것이 아니도록מִלֵּ֖א미레그는 충만하게 했다כַפּ֥וֹ하포그의 손을קוֹצֵ֗ר코체르베는 자וְחִצְנ֥וֹ베히츠노그리고 그의 품מְעַמֵּֽר׃메아메르단을 묶는 자

8지나가는 자도 여호와의 복이 너희에게 있을지어다 하거나 우리가 여호와의 이름으로 너희에게 축복한다 하지 아니하느니라

원어 직역지나가는 자들이 여호와의 축복을 너희에게 말하지 아니하며, 우리가 여호와의 이름으로 너희를 축복한다고 말하지 아니하도다.

וְלֹ֤א베로그리고 아니었다אָֽמְר֨וּ׀아메루그들이 말하기를הָעֹבְרִ֗ים하오에림지나가는 자들בִּרְכַּֽת־비르카트축복의יְהוָ֥ה야웨여호와אֲלֵיכֶ֑ם알레이켐당신에게 있으라בֵּרַ֥כְנוּ베라크누우리가 축복하고אֶ֝תְכֶ֗ם에트헴<목적격 표지> 너를בְּשֵׁ֣ם베.셈이름으로יְהוָֽה׃야웨여호와
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)