시편▼
131장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
131장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와여 내 마음이 교만치 아니하고 내 눈이 높지 아니하오며 내가 큰 일과 미치지 못할 기이한 일을 힘쓰지 아니하나이다
원어 직역여호와여, 내 마음이 크지 않았고 내 눈이 높아지지 않았으며, 내가 내게 너무 큰 것들과 내게 기이한 것들 속에서 행하지 않았다.
יְהוָ֤ה׀야웨오 여호와시여לֹא־로아니했다גָבַ֣הּ가바높아졌다לִ֭בִּי리비내 마음וְלֹא־벨로그리고 아니었다רָמ֣וּ라무그들이 높아졌다עֵינַ֑י에이나이눈 내וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다הִלַּ֓כְתִּי׀힐락티나는 다녔다בִּגְדֹל֖וֹת빅도롯큰 것들에וּבְנִפְלָא֣וֹת우벨니플아옷어려운 것들에מִמֶּֽנִּי׃미메니나를 위해
2실로 내가 내 심령으로 고요하고 평온케 하기를 젖 뗀 아이가 그 어미 품에 있음 같게 하였나니 내 중심이 젖 뗀 아이와 같도다
원어 직역만약 내가 내 생명을 평탄하게 하지 않고 잠잠하게 했다면, 어머니의 품에서 젖을 뗀 아이처럼, 내 생명이 내 위에 젖을 뗀 아이와 같다.
אִם־임만일לֹ֤א로아니했다שִׁוִּ֨יתִי׀시비티나는 고요하게 했다וְדוֹמַ֗מְתִּי벨도맘티나는 조용하게 했다נַ֫פְשִׁ֥י나프시나의 자신을כְּ֭גָמֻל케가물젖을 떤 아이처럼עֲלֵ֣י알레이<전치사>אִמּ֑וֹ이모그의 어머니כַּגָּמֻ֖ל카가물젖을 떤 아이 같다עָלַ֣י알라이나 위에נַפְשִֽׁי׃나프시나의 혼
3이스라엘아 지금부터 영원까지 여호와를 바랄지어다
원어 직역이스라엘이여, 여호와를 바라보라. 이제부터 영원까지.
יַחֵ֣ל야헬바라는יִ֭שְׂרָאֵל이스라엘이스라엘이여אֶל־엘~로יְהוָ֑ה야웨여호와מֵֽ֝עַתָּ֗ה메아타지금부터וְעַד־베아드그리고 지금까지עוֹלָֽם׃올람영원히
개역한글판 (1961)