성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
133장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고

원어 직역보라, 형제들이 함께 거하는 것이 얼마나 좋고 얼마나 즐거운가!

הִנֵּ֣ה히네보라מַה־마어찌!טּ֭וֹב토브좋으면וּמַה־우마그리고 정말이다נָּעִ֑ים나임기쁘다שֶׁ֖בֶת셰베트거처אַחִ֣ים아힘형제들גַּם־감또한יָֽחַד׃야하드함께

2머리에 있는 보배로운 기름이 수염 곧 아론의 수염에 흘러서 그 옷깃까지 내림 같고

원어 직역그것은 머리에 내려오는 좋은 기름 같으니, 아론의 수염 위로 내려와서 그의 옷깃까지 흘러내린다.

כַּשֶּׁ֤מֶן카셰멘기름 같이הַטּ֨וֹב׀하토브선한 것עַל־알<전치사>הָרֹ֗אשׁ하로쉬머리יֹרֵ֗ד요레드흘러내리는עַֽל־알<전치사>הַזָּקָ֥ן하자칸수염זְקַֽן־제칸수염אַהֲרֹ֑ן아하론아론을שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד셰요레드흘러내리는עַל־알<전치사>פִּ֥י피<~의 입>מִדּוֹתָֽיו׃미도타브그의 옷들

3헐몬의 이슬이 시온의 산들에 내림 같도다 거기서 여호와께서 복을 명하셨나니 곧 영생이로다

원어 직역헐몬의 이슬이 시온의 산들 위로 내려오는 것 같으니, 여호와가 거기서 생명의 축복을 명하셨고, 그것은 영원까지 이른다.

כְּטַל־케탈헐몬의 이슬 같이חֶרְמ֗וֹן케르몬헤르몬שֶׁיֹּרֵד֮셰이요레드흘러내리는עַל־알<전치사>הַרְרֵ֪י하레이산들의צִ֫יּ֥וֹן츠욘시온의כִּ֤י키왜냐하면שָׁ֨ם׀샤므거기서צִוָּ֣ה츠이.바그가 명령했다יְ֭הוָה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הַבְּרָכָ֑ה하베라카축복חַ֝יִּ֗ים차이 임생명עַד־아드까지הָעוֹלָֽם׃하올람<영원함까지>
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)