성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
134장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1밤에 여호와의 집에 섰는 여호와의 모든 종들아 여호와를 송축하라

BSBCome, bless the LORD, all you servants of the LORD who serve by night in the house of the LORD!

KJVBehold, bless ye the Lord, all ye servants of the Lord, which by night stand in the house of the Lord.

영어 직역보라, 주를 찬송하라 주의 모든 종들이여, 밤에 주의 집에 서는 자들이여.

원어 직역보라, 여호와의 모든 종들이 여호와를 축복하라. 여호와의 집에서 밤마다 서 있는 자들이여!

הִנֵּ֤ה׀히네보라בָּרֲכ֣וּ바라쿠축복하라אֶת־엣<목적격 표지>יְ֭הוָה야웨여호와כָּל־콜모든 백성아עַבְדֵ֣י아브데이그 종들יְהוָ֑ה야웨여호와הָעֹמְדִ֥ים하오메딤서 있는בְּבֵית־베베이트<목적격 표지> 집의יְ֝הוָ֗ה야웨여호와בַּלֵּילֽוֹת׃바레이롯밤에

2성소를 향하여 너희 손을 들고 여호와를 송축하라

BSBLift up your hands to the sanctuary and bless the LORD!

KJVLift up your hands in the sanctuary, and bless the Lord.

영어 직역성소에서 너희 손을 들고 주를 찬송하라.

원어 직역너희 손을 거룩하게 들고 여호와를 축복하라.

שְׂאֽוּ־세.'우-올려드리며יְדֵכֶ֥ם예데켐당신의 손들קֹ֑דֶשׁ코데쉬그 성소וּ֝בָרֲכוּ우바라쿠그리고 축복하고אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָֽה׃야웨여호와

3천지를 지으신 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다

BSBMay the LORD, the Maker of heaven and earth, bless you from Zion.

KJVThe Lord that made heaven and earth bless thee out of Zion.

영어 직역천지를 만드신 주가 시온에서 너를 축복하시기를.

원어 직역여호와가 시온에서 너를 축복하시기를. 하늘과 땅을 지으신 자가!

יְבָרֶכְךָ֣예바레크카그가 당신을 축복하기를יְ֭הוָה야웨여호와מִצִּיּ֑וֹן미츠욘시온에서עֹ֝שֵׂ֗ה오세만드는 자שָׁמַ֥יִם샤마임하늘에서וָאָֽרֶץ׃바아 레츠그리고 땅
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)