시편▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

135장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

BSBHallelujah! Praise the name of the LORD. Give praise, O servants of the LORD,

KJVPraise ye the Lord. Praise ye the name of the Lord; praise him, O ye servants of the Lord.

영어 직역주님을 찬양하라. 주님의 이름을 찬양하라. 주님의 종들이여, 그를 찬양하라.

원어 직역여호와를 칭찬하라, 여호와의 이름을 칭찬하라, 여호와의 종들아 칭찬하라.

BSBwho stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

KJVYe that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God,

영어 직역주님의 집에 서 있는 너희, 우리 하나님의 집의 뜰에 있는 너희여,

원어 직역여호와의 집에 서 있는 자들, 우리 하나님의 뜰에 서 있는 자들이여.

BSBHallelujah, for the LORD is good; sing praises to His name, for it is lovely.

KJVPraise the Lord; for the Lord is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

영어 직역주님을 찬양하라. 주님이 좋으심이니라. 그의 이름에 찬송을 부르라. 그것이 기쁜 것이니라.

원어 직역여호와를 칭찬하라, 여호와는 좋으시기 때문이다, 그의 이름을 찬송하라, 그것은 즐거우니까.

BSBFor the LORD has chosen Jacob as His own, Israel as His treasured possession.

KJVFor the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

영어 직역주님이 야곱을 자기 자신을 위해 택하셨고, 이스라엘을 자기의 특별한 보물로 택하셨으니라.

원어 직역여호와가 자기를 위해 야곱을 택했고, 이스라엘을 자기 소유물로 택했다.

BSBFor I know that the LORD is great; our Lord is above all gods.

KJVFor I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.

영어 직역나는 주님이 위대함을 알고, 우리 주님이 모든 신들 위에 있음을 안다.

원어 직역내가 알건대 여호와는 크시고, 우리 주는 모든 신들보다 크시다.

BSBThe LORD does all that pleases Him in the heavens and on the earth, in the seas and in all their depths.

KJVWhatsoever the Lord pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

영어 직역주님이 기뻐하시는 것은 무엇이든지 그가 천지에서, 바다에서, 모든 깊은 곳에서 행하셨다.

원어 직역여호와가 기뻐하시는 모든 것을 하늘과 땅에서, 바다와 모든 깊은 곳에서 이루신다.

BSBHe causes the clouds to rise from the ends of the earth. He generates the lightning with the rain and brings forth the wind from His storehouses.

KJVHe causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

영어 직역그가 땅의 끝에서 수증기를 올라오게 하고, 비를 위해 번개를 만들고, 그의 창고에서 바람을 내어놓는다.

원어 직역그가 땅 끝에서부터 구름을 올려 보내고, 번개를 만들어 비에 이르게 하며, 자기 창고에서 바람을 내신다.

BSBHe struck down the firstborn of Egypt, of both man and beast.

KJVWho smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

영어 직역그가 애굽의 첫 태생된 자들을 쳤으니, 사람의 것과 짐승의 것이라.

원어 직역그가 미스라임의 장자들을 쳤고, 인간부터 가축까지 쳤다.

BSBHe sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.

KJVWho sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

영어 직역그가 표적과 기사를 애굽의 한가운데로 보내었으니, 바로와 그의 모든 종들 위에라.

원어 직역그가 표적과 기사들을 미스라임 가운데 바로와 그의 모든 종들 위에 보냈다.

BSBHe struck down many nations and slaughtered mighty kings:

KJVWho smote great nations, and slew mighty kings;

영어 직역그가 큰 민족들을 쳤고, 강한 왕들을 죽였으니,

원어 직역그가 많은 민족들을 쳤고, 강한 왕들을 죽였다.

BSBSihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan.

KJVSihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

영어 직역아모리 사람의 왕 시혼과 바산의 왕 옥과 가나안의 모든 왕국들이라.

원어 직역시혼 아모리의 왕과 옥 바산의 왕과 가나안의 모든 나라에 이르렀다.

BSBHe gave their land as an inheritance, as a heritage to His people Israel.

KJVAnd gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

영어 직역그리고 그들의 땅을 유산으로 주었으니, 자기 백성 이스라엘을 위한 유산이라.

원어 직역그리고 그들의 땅을 기업으로 주었고, 유산으로 자기 백성 이스라엘에 주었다.

BSBYour name, O LORD, endures forever, Your renown, O LORD, through all generations.

KJVThy name, O Lord, endureth for ever; and thy memorial, O Lord, throughout all generations.

영어 직역주님이여, 당신의 이름은 영원히 지속되고, 주님이여, 당신의 기념은 모든 세대에 미친다.

원어 직역여호와여, 당신의 이름은 영원하고, 여호와여, 당신의 기념은 대대에 이르도다.

BSBFor the LORD will vindicate His people and will have compassion on His servants.

KJVFor the Lord will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

영어 직역주님이 자기 백성을 판단할 것이고, 자기 종들에 관하여 자신을 뉘우칠 것이니라.

원어 직역여호와가 자기 백성을 판단하시고, 자기 종들에게 위로를 베푸신다.

BSBThe idols of the nations are silver and gold, made by the hands of men.

KJVThe idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

영어 직역이방인들의 우상은 은과 금이니, 사람의 손의 작품이라.

원어 직역민족들의 우상은 은과 금이니, 인간의 손으로 만든 것이다.

BSBThey have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see;

KJVThey have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

영어 직역그들은 입을 가졌으나 말하지 못하고, 눈을 가졌으나 보지 못한다.

원어 직역그들은 입이 있으나 말하지 못하고, 눈이 있으나 보지 못한다.

BSBthey have ears, but cannot hear; nor is there breath in their mouths.

KJVThey have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

영어 직역그들은 귀를 가졌으나 듣지 못하고, 그들의 입에 호흡도 없다.

원어 직역그들은 귀가 있으나 듣지 못하며, 또한 그들의 입에는 숨결이 없다.

BSBThose who make them become like them, as do all who trust in them.

KJVThey that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

영어 직역그들을 만드는 자들이 그들처럼 되고, 그들을 믿는 모든 자도 그러하다.

원어 직역그들을 만드는 자들이 그들과 같고, 그들을 신뢰하는 모든 자가 그들과 같다.

BSBO house of Israel, bless the LORD; O house of Aaron, bless the LORD;

KJVBless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron:

영어 직역이스라엘 집이여, 주님을 축복하라. 아론의 집이여, 주님을 축복하라.

원어 직역이스라엘 집이여, 여호와를 축복하라, 아론 집이여, 여호와를 축복하라.

BSBO house of Levi, bless the LORD; you who fear the LORD, bless the LORD!

KJVBless the Lord, O house of Levi: ye that fear the Lord, bless the Lord.

영어 직역레위의 집이여, 주님을 축복하라. 주님을 두려워하는 너희여, 주님을 축복하라.

원어 직역레위 집이여, 여호와를 축복하라, 여호와를 경외하는 자들아, 여호와를 축복하라.

BSBBlessed be the LORD from Zion— He who dwells in Jerusalem. Hallelujah!

KJVBlessed be the Lord out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the Lord.

영어 직역예루살렘에 거하시는 시온에서 주님이 축복받으실지어다. 주님을 찬양하라.

원어 직역여호와는 시온에서, 예루살렘에 사시는 여호와는 복을 받으셨도다, 여호와를 칭찬하라.